Teenage Life Swap
Подростки меняются жизнью
Annabel and Sarah are guests on a reality TV show. Annabel lives in London. Sarah lives on a farm in the north of Scotland. They are swapping families and schools for a week.
Анабель и Сара участвуют в телевизионном реалити-шоу. Анабель живёт в Лондоне, а Сара — на ферме на севере Шотландии. На неделю девочки поменялись семьями и школами.
Anabel (14)
Анабель, 14 лет
Day 2. Everyone gets up at 5 am because there’s a lot to do on the farm. Sarah’s mum is very nice. She brings me a cup of tea in bed, but I just go back to sleep. Later, I go outside to the farmyard to help Sarah’s family. Today we are milking the cows in the barn and feeding the chickens. The animals are lovely, but I can’t stand the smell.
День 2. Все встают в 5 утра, ведь на ферме полно работы. Мама Сары очень добрая. Она принесла мне чашку чая прямо в постель, но я просто опять заснула. Потом я вышла во двор помогать семье Сары. Сегодня мы доили коров в коровнике и кормили кур. Животные милые, но запах я терпеть не могу.
Day 4. Sarah’s mum takes me to school every morning. We drive five miles to meet the school bus, which leaves at 7 am. Sarah’s school is very small, but everyone’s so friendly.
День 4. Каждое утро мама Сары везёт меня в школу. Мы едем пять миль до остановки школьного автобуса, который отходит в 7 утра. Школа Сары совсем маленькая, зато все очень приветливые.
Day 6. Learning about farming is interesting, but I’m happy I’m going home tomorrow. The fresh air is nice but it’s too quiet here. I also feel isolated. In the city, the streets are crowded but you have everything close at hand. I miss the hustle and bustle of London but I don’t want to leave all my new friends.
День 6. Узнавать о фермерской жизни интересно, но я рада, что завтра еду домой. Свежий воздух приятен, но здесь слишком тихо. Ещё я чувствую себя оторванной от мира. В городе на улицах много народу, зато всё нужное рядом. Я скучаю по шуму и суете Лондона, но мне не хочется расставаться с новыми друзьями.
Day 2. Everyone stays in bed late here. It’s 8 am and Annabel’s mum is making breakfast! In the afternoon, we’re going shopping on Oxford Street and then we’re going to the cinema! I’m so excited!
День 2. Здесь все долго валяются в постели. Уже 8 утра, а мама Анабель только готовит завтрак! Днём мы пойдём по магазинам на Оксфорд-стрит, а потом в кино! Я в таком восторге!
Day 4. I travel to Annabel’s school by tube. Her school is huge with 1.500 students and her friends are very interesting and helpful. I’m enjoying the lessons, but most of all I love the facilities. The computer room and the swimming pool are my favourites.
День 4. В школу Анабель я добираюсь на метро. Школа огромная, в ней 1500 учеников, а друзья Анабель очень интересные и охотно помогают. Мне нравятся уроки, но больше всего — оснащение школы. Мои любимые места — компьютерный класс и бассейн.
Day 6. Today I’m feeling a bit tired. It’s always noisy here and you can hear the traffic all night. I think I’m getting a bit homesick, too. I miss the beautiful landscapes and the people from my hometown. I’m happy I’m going home tomorrow but I’m sure I’ll visit London and see Annabel’s lovely family again!
День 6. Сегодня я немного устала. Здесь всегда шумно, и транспорт слышно всю ночь. Кажется, я начинаю скучать по дому. Мне не хватает красивых пейзажей и людей из моего родного городка. Я рада, что завтра еду домой, но уверена, что ещё приеду в Лондон и снова увижу замечательную семью Анабель!