ГДЗ Spotlight 7 класс, страница 23
Страница из Module 2 «Tale time»: чтение о писателе Оскаре Уайлде и отрывка из рассказа «Кентервильское привидение». В ответах есть перевод текстов, ответы на вопросы, объяснения слов и два варианта диалога и продолжения истории.
1
Who was Oscar Wilde? Read text A to find out.
Выясни, кем был Оскар Уайльд, прочитав текст А.
Подсказка. Ищи в тексте профессии писателя.
Text A: Oscar Wilde (1854-1900) was a popular Irish poet, novelist and dramatist. His most famous works include The Picture of Dorian Gray, The Importance of Being Earnest, as well as some excellent short stories like The Canterville Ghost. This story is about an American ambassador and his family who buy a house although the locals warn them that ghosts live in it. After several incidents, the Otis family begin to notice the Canterville Ghost.
Оскар Уайльд (1854–1900) — известный ирландский поэт, романист и драматург. Среди его самых знаменитых произведений «Портрет Дориана Грея» и «Как важно быть серьёзным», а также отличные короткие рассказы, например «Кентервильское привидение». В нём рассказывается об американском после и его семье: они покупают дом, хотя местные жители предупреждают, что там водятся привидения. После нескольких случаев семья Отис начинает замечать Кентервильского призрака.
Oscar Wilde was a popular Irish writer who wrote poems, novels and short stories
Оскар Уайльд был известным ирландским писателем: он сочинял стихи, романы и короткие рассказы.
2A
Read the title of the story and listen to the sounds. What do you think happens in this extract?
Прочитай название рассказа, послушай звуки и предположи, что происходит в отрывке.
Подсказка. Опирайся на название и услышанные звуки.
Варианты ответаВариант 1
I think it is a ghost story.
Думаю, это страшная история про призрака.
A man hears a strange noise at night.
Ночью мужчина слышит странный шум.
Вариант 2
I think a family lives in an old house.
Мне кажется, в старом доме живёт семья.
At night they hear chains and footsteps, and then they see a ghost.
Ночью они слышат цепи и шаги, а потом видят призрака.
Maybe the ghost wants to frighten them.
Возможно, призрак хочет их напугать.
2B
Listen, read and check.
Послушай, прочитай текст и проверь свои предположения.
Text B: The Canterville Ghost
When Mr.Hiraem В. Otis, the American ambassador bought Canterville Chase, everyone told him it was a very foolish thing to do, as the place was haunted.
At eleven o’clock the family went to bed, and by half-past all the lights were out. Some time after Mr Otis woke up because of a noise outside his room. It sounded like the clank of metal. He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exactly one o’clock. Mr Otis was quite calm. The strange noise continued, and with it he heard the sound of footsteps. He put on his slippers, took a small bottle out of his dressing case, and opened the door. Right in front of him he saw an old man. He looked terrible. His eyes were red; his hair was long and grey; his clothes were old-fashioned and dirty, and there were handcuffs and rusty chains on his wrists and ankles.
My dear sir, said Mr Otis, “those chains need oiling. Here take this small bottle of lubricant. I will leave it here for you and I will give you more if you need it.” With these words the ambassador put the bottle down on a marble table, and went back to bed, closing the door behind him.
Кентервильское привидение
Когда американский посол мистер Хайрем Б. Отис купил Кентервильский замок, все говорили ему, что это глупая затея, ведь в доме водятся привидения.
В одиннадцать вечера семья легла спать, а к половине двенадцатого везде погас свет. Спустя некоторое время мистер Отис проснулся от шума за дверью комнаты. Звук был похож на лязг металла. Он тут же встал, чиркнул спичкой и взглянул на часы. Ровно час ночи. Мистер Отис оставался совершенно спокойным. Странный шум не стихал, а к нему добавились шаги. Он обул тапочки, достал из дорожного несессера маленький флакон и открыл дверь. Прямо перед собой он увидел старика. Вид у него был ужасный: красные глаза, длинные седые волосы, старомодная грязная одежда, а на руках и ногах — кандалы и ржавые цепи.
«Милостивый государь, — сказал мистер Отис, — ваши цепи нужно смазать. Вот, возьмите этот флакончик со смазкой. Я оставлю его вам, а если понадобится, дам ещё». С этими словами посол поставил флакон на мраморный столик, вернулся в постель и закрыл за собой дверь.
The story is about a man who bought a house. One night, he heard strange noises and got out of bed to check. Then, he saw the ghost of an old man in chains.
Рассказ о человеке, купившем дом. Ночью он услышал странные звуки и встал посмотреть, что там. Тогда он увидел призрака старика в цепях.
3
Complete the sentences. Explain the words in bold.
Закончи предложения и объясни выделенные слова.
Подсказка. Ответы ищи в тексте B.
ОтветMr Otis was the American ambassador
Мистер Отис был американским послом.
Mr Otis bought a house
Мистер Отис купил дом.
People said that Canterville Chase was haunted
Люди говорили, что в Кентервильском замке водятся привидения.
Mr Otis woke up because he heard a noise
Мистер Отис проснулся, потому что услышал шум.
Outside his bedroom, he saw the ghost of an old man in chains
За дверью спальни он увидел призрака старика в цепях.
Mr Otis gave the ghost some oil
Мистер Отис дал призраку масло для смазки.
clank: sound of metal banging
clank — лязг: звук ударов металла
strike a match: light a match
strike a match — чиркнуть спичкой, зажечь её
dressing case: a type of travel box
dressing case — несессер, дорожный футляр для вещей
handcuffs: pieces of metal used to tie prisoners’ hands together
handcuffs — наручники, кандалы: металлические скобы, которыми сковывают руки пленников
rusty chains: old chains turned brown from being wet
rusty chains — ржавые цепи: старые цепи, побуревшие от сырости
oiling: putting oil on something
oiling — смазывание: нанесение масла на что-либо
4
What did the man Mr Otis met look like? Draw a picture.
Как выглядел человек, которого встретил мистер Отис? Нарисуй его.
Подсказка. Возьми детали внешности из текста: волосы, одежда, цепи.
Пояснение:
The ghost looked terrible. His hair was long and grey, his clothes were old-fashioned and dirty, and there were handcuffs and rusty chains on his wrists.
Призрак выглядел ужасно: длинные седые волосы, старая грязная одежда, а на руках кандалы и ржавые цепи.
5
Portfolio: Act out a short dialogue between Mr Otis and the Canterville ghost.
Портфолио: разыграй короткий диалог мистера Отиса и призрака.
Подсказка. Пиши реплики по очереди, как в тексте: цепи, шум, смазка.
Варианты ответаВариант 1
Mr Otis: Hello. Who are you?
Мистер Отис: Здравствуйте. Кто вы?
Ghost: I am the Canterville ghost.
Призрак: Я Кентервильский призрак.
Mr Otis: Your chains are very noisy.
Мистер Отис: Ваши цепи очень шумят.
Ghost: I am sorry, sir.
Призрак: Простите, сэр.
Mr Otis: Take this oil, please.
Мистер Отис: Возьмите, пожалуйста, это масло.
Вариант 2
Ghost: Boo! I am the ghost of Canterville Chase!
Призрак: У-у-у! Я призрак Кентервильского замка!
Mr Otis: Good evening. Your chains make a terrible noise, and I can't sleep.
Мистер Отис: Добрый вечер. Ваши цепи ужасно гремят, и я не могу уснуть.
Ghost: But I want to frighten you!
Призрак: Но я хочу вас напугать!
Mr Otis: Please use this oil. I can give you more tomorrow.
Мистер Отис: Смажьте их этим маслом. Завтра я могу дать ещё.
Ghost: Oh... thank you, sir.
Призрак: О... спасибо, сэр.
6
Portfolio: What do you think happened afterwards? In groups, continue the story. Then, listen and check.
Портфолио: придумай в группе продолжение истории, затем послушай и сравни.
Подсказка. Пиши в прошедшем времени и опиши, что почувствовал призрак.
Варианты ответаВариант 1
The ghost took the bottle and went away.
Призрак взял флакон и ушёл.
He was angry and sad.
Он был сердит и расстроен.
Nobody was afraid of him.
Никто его не боялся.
Вариант 2
The ghost looked at the bottle and felt very surprised.
Призрак посмотрел на флакон и очень удивился.
Then he went to the next room and made a loud noise.
Потом он пошёл в соседнюю комнату и громко загремел.
The Otis children laughed and threw pillows at him.
Дети Отисов засмеялись и стали бросать в него подушки.
The ghost disappeared through the wall and felt insulted.
Призрак исчез в стене, чувствуя себя оскорблённым.
Словарик страницы
| ghost | привидение, призрак |
| ambassador | посол |
| haunted | населённый привидениями |
| clank | лязг |
| handcuffs | наручники, кандалы |
| rusty chains | ржавые цепи |
| oiling | смазывание |
| strike a match | чиркнуть спичкой |
| dressing case | несессер |
Модуль 2. Время сказок: другие страницы
Рабочая тетрадь к этому модулю
Spotlight 7 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.