Claire: Hi, Kathy. Are you going to Lisa’s birthday party this evening?
Клэр: Привет, Кэти. Ты идёшь сегодня вечером на день рождения Лизы?
Kathy: Yes, I am. I can’t wait! I’m going to wear my new red dress and sandals.
Кэти: Да. Жду не дождусь! Я надену новое красное платье и сандалии.
Claire: Really? Isn’t the weather a bit chilly for a light dress? And look at those big black clouds. It’s definitely going to rain later, too!
Клэр: Серьёзно? Разве не прохладно для лёгкого платья? Ты только погляди на эти огромные тёмные тучи. Позже наверняка пойдёт дождь!
Kathy: So, what are you wearing to the party, then?
Кэти: А ты тогда что наденешь на вечеринку?
Claire: I’m going to go in a cosy sweater and trousers. I know it’s not fancy, but at least I’m going to be warm.
Клэр: Пойду в уютном свитере и брюках. Знаю, это не нарядно, зато мне будет тепло.
Kathy: Hmm … perhaps you’re right. But I really want to wear my new dress. I know — I’ll bring a jacket so I’m not cold.
Кэти: Хм… может, ты и права. Но мне очень хочется надеть новое платье. Придумала: возьму куртку, чтобы не замёрзнуть.
Claire: Whatever you think! By the way, what present did you buy for Lisa? I got her a yellow top. I hope she’ll like it.
Клэр: Как хочешь! Кстати, что ты купила Лизе в подарок? Я взяла ей жёлтый топ. Надеюсь, ей понравится.
Kathy: I’m going downtown to buy her something now. Actually, I have to hurry! The shops close in an hour.
Кэти: Я как раз еду в центр, чтобы что-нибудь ей купить. Надо поспешить! Магазины закроются через час.
Claire: Oh, can I use your telephone before you go? I want to call my mum, but my phone is out of batteries.
Клэр: Можно позвонить с твоего телефона, пока ты не ушла? Хочу набрать маму, а у меня телефон разрядился.
Kathy: Yes, that’s fine. Here it is.
Кэти: Да, конечно. Вот, держи.
Claire and Kathy are going to Lisa’s birthday party this evening.
Клэр и Кэти собираются сегодня вечером на день рождения Лизы.
Kathy wants to wear her new red dress and sandals.
Кэти хочет надеть новое красное платье и сандалии.
The weather is going to be a bit chilly.
Погода будет довольно прохладной.
Claire bought Lisa a yellow top.
Клэр купила Лизе жёлтый топ.
Claire wants to use Kathy’s telephone.
Клэр хочет воспользоваться телефоном Кэти.
light: made of thin material that allows you to be cool
light — лёгкий: сшитый из тонкой ткани, в нём не жарко
fancy: stylish fashion
fancy — нарядный, модный
hurry: to move or do things more quickly than normal
hurry — спешить: двигаться или делать что-то быстрее обычного
Claire: Where are you going, Kathy?
Клэр: Ты куда идёшь, Кэти?
Kathy: Downtown. I’m meeting Helen in half an hour.
Кэти: В центр. Через полчаса у меня встреча с Хелен.
Claire: But look at you. You’re wearing a thin dress and sandals. You’re going to get soaked!
Клэр: Но ты на себя посмотри. На тебе тонкое платье и сандалии. Ты вся промокнешь!
Kathy: What are you talking about?
Кэти: Ты о чём?
Claire: Look at those big black clouds. It’s definitely going to rain!
Клэр: Взгляни на те огромные чёрные тучи. Дождь точно будет!
Kathy: Hmm, perhaps you’re right. Er … so could I borrow your coat?
Кэти: Хм, пожалуй, ты права. Э-э… может, одолжишь мне своё пальто?
Claire: No way! It’s brand new! Why don’t you take my raincoat?
Клэр: Ещё чего! Оно совсем новое! Почему бы тебе не взять мой плащ от дождя?
Kathy: You mean that horrible yellow thing? No thanks!
Кэти: Это ту жуткую жёлтую штуку? Нет уж, спасибо!
Claire: OK, OK, just trying to help …
Клэр: Ладно, ладно, я просто хотела помочь…
Kathy: Hey… Can I borrow your umbrella instead?
Кэти: Слушай… А можно взять твой зонт?
Claire: Yes, sure … oh, hang on a minute!
Клэр: Да, конечно… ой, постой!
Kathy: What?
Кэти: Что такое?
Claire: I need it too. I’m going shopping in a while.
Клэр: Он нужен и мне. Скоро я иду по магазинам.
Kathy: No problem. I can call a taxi.
Кэти: Не беда. Я вызову такси.
Claire: OK but hurry. The shops are closing in an hour.
Клэр: Хорошо, только поторопись. Через час магазины закрываются.
Kathy is meeting Helen
Кэти встречается с Хелен.
Kathy is wearing a thin dress and sandals, an umbrella
На Кэти тонкое платье и сандалии; ей нужен зонт.
The weather is cloudy
На улице облачно.
Kathy wants to borrow a coat
Кэти хочет одолжить пальто.
Claire wants to go shopping
Клэр хочет пойти по магазинам.
soaked: extremely wet
soaked — насквозь мокрый
borrow: to get something from someone with the intention of giving it back after a period of time
borrow — одолжить: взять у кого-то вещь, чтобы потом вернуть
brand new: completely new, especially not yet used
brand new — совершенно новый, ещё ни разу не использованный
В старых изданиях учебника этот диалог и ответы к заданию выглядят иначе; здесь приведены оба варианта диалога.