ГДЗ Spotlight 11 класс, страница 126
Страница из Module 7 посвящена стихотворению Редьярда Киплинга «Если»: биография поэта, чтение текста и его смысл. В ответах есть перевод строк стихотворения, соответствия слов и их значений, а также два варианта объяснения выделенных слов.
1
Rudyard Kipling’s If is one of the best known poems. Read the first line in each verse and the two last lines of the poem. Who does Kipling address the poem to? Read the biography below to find out.
Прочитайте первую строку каждой строфы и две последние строки стихотворения Киплинга «Если». Определите, кому оно адресовано, а затем проверьте себя по биографии автора.
Подсказка. Обратите внимание на обращение в последней строке стихотворения.
Варианты ответаВариант 1
Kipling wrote the poem to his son.
Киплинг написал это стихотворение для своего сына.
He wanted to give him advice for life.
Он хотел дать ему совет на всю жизнь.
Вариант 2
Kipling addressed the poem to his son.
Киплинг обратился в стихотворении к своему сыну.
The last line says "my son", so the poem is a father's advice on how to become a strong and honest man.
В последней строке есть слова «мой сын», так что стихотворение — отцовский совет о том, как стать сильным и честным человеком.
2
Listen to and read the poem. What message does it convey?
Послушайте стихотворение и прочитайте его. Выберите, какую мысль оно выражает.
Подсказка. Сравните оба варианта с общим настроением стихотворения.
If you can keep your head when all about you
Если ты можешь сохранить хладнокровие, когда все вокруг
Are losing theirs and blaming it on you;
Его теряют и обвиняют в этом тебя;
If you can trust yourself when all men doubt you,
Если ты можешь верить в себя, когда все в тебе сомневаются,
But make allowance for their doubting too;
Но при этом понимаешь и их сомнения;
If you can wait and not be tired by waiting,
Если ты умеешь ждать и не утомляться ожиданием,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Или, когда о тебе лгут, сам не прибегаешь ко лжи,
Or, being hated, don’t give way to hating,
Или, когда тебя ненавидят, не поддаёшься ненависти,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;
И всё же не выглядишь слишком безупречным и не говоришь слишком мудро;
If you can dream — and not make dreams your master;
Если ты можешь мечтать, но не позволяешь мечтам властвовать над тобой;
If you can think — and not make thoughts your aim;
Если ты можешь думать, но не делаешь мысли своей единственной целью;
If you can meet with triumph and disaster
Если ты способен встретить и триумф, и беду
And treat those two impostors just the same;
И отнестись к этим двум обманщикам одинаково;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Если ты можешь вынести, когда сказанную тобой правду
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Негодяи искажают, чтобы поймать в ловушку глупцов,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Или видеть, как рушится то, чему ты отдал жизнь,
And stoop and build ’em up with worn-out tools;
И, склонившись, снова строить это обветшалыми инструментами;
If you can make one heap of all your winnings
Если ты можешь собрать все свои выигрыши в одну кучу
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
И рискнуть ими в одной партии азартной игры,
And lose, and start again at your beginnings
Проиграть и начать всё с нуля
And never breathe a word about your loss;
И ни словом не пожаловаться на потерю;
If you can force your heart and nerve and sinew
Если ты можешь заставить своё сердце, нервы и жилы
To serve your turn long after they are gone,
Служить тебе ещё долго после того, как силы ушли,
And so hold on when there is nothing in you
И держаться, когда в тебе ничего не осталось,
Except the will which says to them: «Hold on!»
Кроме воли, которая говорит им: «Держитесь!»;
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Если ты можешь говорить с толпой и сохранять честность,
Or walk with kings — nor lose the common touch;
Или быть рядом с королями, не теряя простоты общения с людьми;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
Если ни враги, ни любящие друзья не могут тебя ранить;
If all men count with you but none too much;
Если все люди для тебя что-то значат, но никто — слишком много;
If you can fill the unforgiving minute
Если ты можешь наполнить беспощадную минуту
With sixty seconds’ worth of distance run
Шестьюдесятью секундами пройденного пути, каждая из которых чего-то стоит,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Твоя — Земля и всё, что на ней,
And — which is more — you’ll be a Man, my son!
И, что ещё важнее, ты будешь Человеком, мой сын!
Стихотворение Киплинга «Если» в переводе С. Я. Маршака
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!
a) overcome your problems and try to become an honourable and dignified person
Преодолевай свои трудности и старайся стать благородным, достойным человеком. Этот вариант подходит лучше всего.
b) live your life and don’t let problems and difficulties get in your way
Живи своей жизнью и не позволяй проблемам и трудностям вставать у тебя на пути.
Донор считает, что буквальный перевод стихов лишает их силы, поэтому даёт подстрочник для понимания слов и знаменитый поэтический перевод Маршака.
3A
Read again and match the underlined words/phrases with their meanings below.
Перечитайте стихотворение и подберите к подчёркнутым словам и выражениям их значения.
Подсказка. Ищите слово в тексте и проверяйте, подходит ли оно по смыслу.
Ответability to identify with ordinary people — the common touch
умение находить общий язык с простыми людьми — простота в общении с народом
changed in meaning — Twisted
изменённый по смыслу — искажённый
things/people dishonestly pretending to be sth else — impostors
вещи или люди, которые обманом выдают себя за что-то другое — самозванцы
pile — heap
куча — груда
old or damaged — worn-out
старый или испорченный — изношенный
stand/walk with shoulders bent forward — stoop
стоять или идти, наклонив плечи вперёд — сутулиться (в стихотворении слово использовано в переносном смысле: унижаться, склоняться)
stay calm — keep your head
сохранять спокойствие — не терять самообладания
determination to do sth — will
решимость что-то сделать — воля
thinking and doing what’s right — virtue
умение мыслить и поступать правильно — добродетель
money won — winnings
выигранные деньги — выигрыш
3B
Explain the words in bold.
Объясните выделенные жирным слова.
Подсказка. Объясняйте простыми английскими словами, не повторяя само слово.
Варианты ответаВариант 1
master: a person who controls you
master: человек, который управляет тобой
aim: something you want to do or get
aim: то, что ты хочешь сделать или получить
triumph: a big success
triumph: большой успех
trap: a bad situation that is hard to leave
trap: неприятная ситуация, из которой трудно выбраться
fools: people who are not clever
fools: люди, которые не умны
tools: things we use to build or repair
tools: предметы, которыми строят или чинят
Вариант 2
turn: one round in a game
turn: один раунд игры
loss: when you lose something
loss: когда ты что-то теряешь
force: to make yourself or others do something
force: заставить себя или других что-то сделать
unforgiving: very strict, with no chance for mistakes
unforgiving: очень строгий, не оставляющий права на ошибку
worth: having a certain value
worth: имеющий определённую ценность
heap: a big pile of things
heap: большая куча чего-либо
Словарик страницы
| keep your head | сохранять самообладание |
| doubt | сомневаться |
| impostor | самозванец |
| trap | ловушка |
| heap | куча |
| worn-out | изношенный |
| will | воля |
| virtue | добродетель |
| winnings | выигрыш |
| overcome | преодолевать |
Модуль 7. В грядущие дни: другие страницы
Страница 119Страница 120Страница 121Страница 122Страница 123Страница 124Страница 125Страница 127Страница 128Страница 129Страница 130Страница 131Страница 132Страница 133Страница 134Страница 135Страница 136
Spotlight 11 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.