If I were you, I’d leave now. — If I had known, I would have attended the meeting.
На твоём месте я бы ушёл прямо сейчас. — Если бы я знал, я бы пришёл на то собрание.
I wish she would come earlier. — If only he had been on time.
Жаль, что она не приходит пораньше. — Если бы только он не опоздал.
Suppose you won £10,000, what would you buy? — Suppose she had stayed longer, would you have told her?
Представь, что ты выиграл 10 000 фунтов: что бы ты купил? — Представь, что она осталась бы дольше: ты бы ей рассказал?
It’s time we went. I’d rather you called a taxi. — I’d rather you hadn’t lied to me.
Нам пора идти. Лучше бы ты вызвал такси. — Лучше бы ты не лгал мне.
Воображаемые ситуации: слова и выражения для условий
Слова if, supposing, what if вместе с Past Simple или Past Perfect задают вымышленное условие в воображаемой ситуации.
Условное предложение 2 типа
Условное предложение 3 типа
If I were you, I would go there.
На твоём месте я бы пошёл туда.
If you had asked me, I would have helped you.
Если бы ты попросил меня, я бы тебе помог.
Suppose/Supposing + Past Simple/Past Perfect
Здесь действуют те же правила, что и в условных предложениях 2 и 3 типа.
Suppose someone offered you a job, what would you do?
Допустим, тебе предложили работу. Как ты поступишь?
Supposing I had given that man my money, what would he have done?
Допустим, я отдал бы тому человеку свои деньги. Что бы он сделал?
What if… + Present Symple/Past Symple/Past Perfect
Конструкции с What if описывают воображаемые ситуации, у которых могут быть последствия в будущем, настоящем или прошлом. Если в предложении есть условная и главная части, они строятся как в условных предложениях 1, 2 и 3 типа соответственно.
What if we implement this new marketing strategy?
А что, если мы начнём применять эту новую маркетинговую стратегию?
What if time travel became a reality?
А что, если бы путешествия во времени стали реальностью?
What if I had made a different choice?
А что, если бы я тогда выбрал иначе?
Когда хотим сказать, что мечтаем изменить нынешнюю ситуацию, представляя другое действие, используем такую конструкцию:
I wish/If only + Past Simple/Past Continuous
I wish/If only I were more courageous.
Мне бы хотелось быть смелее. (Но я не смелый.)
Чтобы пожелать что-то себе или пожалеть о несбывшемся, используют конструкции:
I wish/If only + could + bare infinitive
I wish/If only + Past Perfect
I wish/If only I could run faster.
Хоть бы я мог бегать быстрее. (К сожалению, не могу.)
I wish/If only I had bought this gadget earlier.
Жаль, что я не купил этот гаджет раньше. (Но не купил.)
Чтобы выразить пожелание другому человеку, используют конструкцию:
I wish/If only + subject + would + bare infinitive
Обратите внимание: в такой конструкции подлежащие при wish и would должны быть разными. Нельзя сказать I wish I would или She wish she would.
I wish/If only he would pass his exams.
Хоть бы он сдал экзамены.
Предпочтение, относящееся к настоящему, выражается нереальным прошедшим временем после I'd rather (sooner): «я предпочёл бы, чтобы…».
I’d rather + subject + Past Simple/Past Perfect
I’d rather you went away.
Лучше бы ты ушёл.
He’d rather you called the ambulance.
Он хотел бы, чтобы ты вызвал скорую.
I’d rather you hadn’t booked such expensive tickets.
Лучше бы ты не брал такие дорогие билеты.
Эту конструкцию используют, когда настало время что-то сделать.
It’s time you paid that bill.
Пора бы тебе оплатить этот счёт.
It’s high time you started acting more responsibly.
Давно пора начать вести себя ответственнее.
Suppose you hadn’t passed (not/pass) your exams, what would you have done?
Представь, что ты не сдал экзамены. Что бы ты тогда делал?
If only I hadn’t stayed up (not/stay up) so late last night.
Если бы я только не засиживался так поздно вчера ночью!
If she had told (tell) me she had an exam today, I wouldn’t have made so much noise last night.
Если бы она сказала, что у неё сегодня экзамен, я бы не шумел вчера ночью.
I’d rather you left (leave) me alone.
Я бы хотел, чтобы ты оставил меня в покое.
It’s high time you started (start) acting more responsibly.
Давно пора вести себя ответственнее.
If you had saved (save) some money last year, we would be able to afford to go on holiday this summer.
Если бы ты прошлым летом отложил немного денег, мы бы сейчас могли позволить себе отпуск.
I wish he would get (get) a job instead of lying around the house all day.
Хоть бы он нашёл работу, а не валялся дома целыми днями.
I’d rather you didn’t copy (not/copy) my homework and did it yourself.
Лучше бы ты не списывал мою домашнюю работу, а делал её сам.
Suppose you had got (get) the promotion, how would you have felt?
Представь, что ты получил повышение. Что бы ты почувствовал?
If only you hadn’t borrowed (not/borrow) my car last night.
Если бы ты только не брал мою машину вчера вечером!
В английском нереальные ситуации выражаются глаголом в прошедшем времени, хотя речь не о прошлом. Так строятся условные предложения 2 и 3 типа, а также конструкции suppose, what if, I wish, if only, would rather. После wish и if only для всех лиц обычно употребляется were. В пункте 6 уместно смешанное условное предложение.