Подробнее об этом смотрите в грамматическом справочнике. Некоторые глаголы допускают обе формы (например, hate и prefer), а после afraid без предлога идёт инфинитив, с предлогом of — форма -ing. Есть и глаголы, у которых смысл зависит от формы:
Не забыть о том, что было (в будущем тоже будет помниться):
I will never forget taking my final exams at university.
Я никогда не забуду, как сдавал выпускные экзамены в университете.
Упустить из виду то, что нужно было сделать:
I was so busy that forgot to call you.
Я был так занят, что забыл тебе позвонить.
mean
означать; собираться, иметь намерение
Setting up a company will mean working hard.
Создание компании будет означать тяжёлую работу.
Собираться что-то сделать:
I mean to set up my own company.
Я намерен создать собственную компанию.
Жалеть о том, что уже сделано:
I regret shouting at you
Жалею, что накричал на тебя.
С сожалением сообщать о чём-то:
I regret to inform you
С сожалением сообщаю вам…
Помнить о прошлом событии:
I remember dancing with you
Помню, как мы с тобой танцевали.
Не забыть выполнить дело:
Please, remember to buy milk.
Пожалуйста, не забудь купить молоко.
stop
останавливаться; переставать
Stop smoking!
Прекрати курить!
Остановиться ради другого действия:
He stopped to smoke.
Он остановился, чтобы закурить.
Попробовать что-то ради эксперимента:
I want to try riding a bike.
Хочу попробовать покататься на велосипеде.
I’m trying to be happy
Я стараюсь быть счастливым.
Продолжать начатое действие:
He paused for a moment and then went on talking about London.
Он ненадолго замолчал, а потом продолжил рассказывать о Лондоне.
Закончить одно и перейти к другому:
After talking about London, he went on to talk about Paris.
Рассказав о Лондоне, он перешёл к рассказу о Париже.
A: I’ll never forget visiting (visit) Moscow. It was fantastic.
A: Я никогда не забуду, как был в Москве. Это было потрясающе.
B: Yes, you were having such a good time that you forgot to send (send) me a postcard!
B: Да, тебе было так хорошо, что ты забыл отправить мне открытку!
A: I hate asking (ask), but would you do the cleaning?
A: Не люблю просить, но не могли бы вы убраться?
B: Sure, but remember, I hate washing (wash) the dishes.
B: Конечно, но помни: я терпеть не могу мыть посуду.
A: The car needs washing (wash).
A: Машину надо помыть.
В: I know. I wanted to take (take) it to the car wash but I didn’t have time.
B: Знаю. Я хотел отвезти её на мойку, но не нашёл времени.
A: I’m sorry to call (call) so late but I need a favour.
A: Прости, что звоню так поздно, но мне нужна твоя помощь.
B: That’s OK. I’m sorry for not answering (answer) the phone quicker.
B: Ничего. А ты прости, что я не сразу взял трубку.
A: Let’s not stay in. I’d prefer to eat (eat) out tonight, wouldn’t you?
A: Давай не будем сидеть дома. Я бы сегодня лучше поужинал в кафе, а ты?
B: You know me, I always prefer eating (eat) out to cooking.
B: Ты же знаешь меня: я всегда предпочитаю ходить в кафе, а не готовить.
A: Did he go on talking (talk) all afternoon at the meeting?
A: Он что, весь день говорил на собрании?
B: No, he actually went on to invite (invite) us all out for dinner.
B: Нет, потом он ещё и пригласил нас всех на ужин.
A: Anne is afraid to tell (tell) her parents about the trip.
A: Анна боится рассказать родителям о поездке.
В: I know. I’m afraid of asking (ask) them too.
B: Знаю. Я тоже боюсь их об этом спрашивать.
A: I meant to call (call) you last night but I got home quite late.
A: Я хотел позвонить тебе вчера вечером, но поздно вернулся домой.
B: That’s OK. I know your job often means working (work) late.
B: Ничего страшного. Я знаю, что твоя работа часто означает задерживаться допоздна.
A: Why don’t you try taking (take) an aspirin?
A: Может, попробуешь принять аспирин?
В: I think I’ll try to get (get) some rest.
B: Думаю, постараюсь немного отдохнуть.
A: Let’s stop to eat (eat) something.
A: Давай остановимся и перекусим.
B: Again! You should stop eating (eat) so much.
B: Опять! Тебе надо перестать так много есть.
A: I regret to announce (announce) that the exhibition has finished.
A: С сожалением объявляю, что выставка закончилась.
B: Really? I regret not going (not/go) last weekend.
B: Правда? А я жалею, что не пошёл туда в прошлые выходные.
A: You didn’t remember to post (post) the letters.
A: Ты не вспомнил, что нужно отправить письма.
В: I don’t remember you asking (ask) me.
B: Не помню, чтобы ты меня об этом просил.
Донор напоминает, что похожие случаи есть в грамматическом справочнике. Некоторые глаголы (hate, prefer) допускают обе формы, а afraid без предлога идёт с инфинитивом, с of — с -ing. Ниже разобраны глаголы, значение которых меняется.