ГДЗ Spotlight 10 класс, страница 147

Страница из Module 8 «Technology» построена вокруг отрывка из романа «Машина времени» Герберта Уэллса. В ответах есть перевод текста, подбор слов к значениям, работа с образными сравнениями и два варианта своих ответов на открытые задания.

The Time Machine
«I told some of you last Thursday about the principles of the Time Machine, and showed you the actual thing itself, incomplete in the workshop. There it is now, a little travel-worn, truly; and one of the ivory bars is cracked, and a brass rail bent, but the rest of it is sound enough. I expected to finish it on Friday, but on Friday, when the putting together was nearly done, I found that one of the nickel bars was exactly one inch too short, and this I had to get remade, so that it was not complete until this morning. It was at ten o’clock today that the first Time Machine ever began its career. I gave it a last tap, tried all the screws again, put one more drop of oil on the quartz rod, and sat myself in the saddle. I took the starting lever in one hand and the stopping one in the other, pressed the first, and almost immediately the second. I felt unsteady, then a nightmare sensation of falling but, looking round, I saw the laboratory exactly as before. Had anything happened? For a moment I suspected that my intellect had tricked me. Then I noted the clock. A moment before, as it seemed, it had been a minute or so past ten; now it was nearly half past three!
I drew a breath, set my teeth, gripped the starting lever with both hands, and went off with a thud. The laboratory went hazy and then dark. Mrs Watchett came in and walked, apparently without seeing me, towards the garden door. I suppose it took her a minute or so to cross the place, but to me she seemed to shoot across the room like a rocket. I pushed the lever to full power. The night came like the turning out of a lamp, and in another moment came tomorrow. The laboratory grew faint and hazy, then fainter and ever fainter. Tomorrow night came black, then day again, night again, day again, still faster and faster. A whirling murmur filled my ears, and a strange confusedness descended on my mind.
I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant. There is a feeling exactly like that one has upon a switchback — of a helpless headlong motion! I felt the same horrible anticipation, too, of an imminent smash. As I increased speed, night followed day like the flapping of a black wing. The dim outline of the laboratory seemed presently to fall away from me, and I saw the sun hopping swiftly across the sky, leaping it every minute, and every minute marking a day. I supposed the laboratory had been destroyed and I had come into the open air. I had a dim impression of scaffolding, but I was already going too fast to be conscious of any moving things. The slowest snail that ever crawled dashed by too fast for me. The twinkling succession of darkness and light was excessively painful to the eye. Then, in the darkness, I saw the moon spinning swiftly through her quarters from new to full, and had a faint glimpse of the circling stars. As I went on, still gaining speed, the appearance of night and day merged into one continuous greyness: the sky took on a wonderful deepness of blue, a splendid luminous colour like that of early twilight; the sun became a streak of fire, a brilliant arch, in space; the moon a fainter changing band, and I could see nothing of the stars except a brighter circle flickering in the blue now and then.»
«В прошлый четверг я рассказал некоторым из вас, как устроена Машина времени, и показал её саму, ещё не законченную, в мастерской. Теперь она стоит там, и вид у неё, надо признать, слегка побитый дорогой: одна из костяных планок треснула, латунный поручень погнулся, но в остальном всё довольно прочно. Я думал закончить её в пятницу, но когда сборка была почти готова, оказалось, что один никелевый стержень короче нужного ровно на дюйм. Его пришлось сделать заново, поэтому машина была готова лишь сегодня утром. Сегодня в десять часов первая в мире Машина времени отправилась в путь. Я в последний раз стукнул по ней, ещё раз проверил все винты, добавил каплю масла на кварцевый стержень и сел в седло. В одну руку я взял рычаг пуска, в другую рычаг остановки, нажал первый и почти тут же второй. Меня качнуло, мелькнуло жуткое чувство падения, но, оглядевшись, я увидел лабораторию точно такой же, как прежде. Неужели ничего не произошло? На миг я решил, что мой собственный рассудок сыграл со мной шутку. Потом я посмотрел на часы. Мгновение назад, как мне казалось, было чуть больше десяти, а теперь без малого половина четвёртого!
Я набрал воздуха, сжал зубы, обеими руками вцепился в рычаг пуска и тронулся с глухим стуком. Лаборатория расплылась, а потом потемнела. Вошла миссис Уотчет и, похоже, не замечая меня, пошла к двери в сад. Думаю, ей понадобилась около минуты, чтобы пересечь комнату, но мне она показалась выпущенной, как ракета. Я перевёл рычаг до упора. Ночь пришла так, будто погасили лампу, и ещё через миг наступило завтра. Лаборатория стала бледной и расплывчатой, потом ещё бледнее и всё слабее. Завтрашняя ночь пришла чёрной, потом снова день, снова ночь, опять день, и всё быстрее и быстрее. В ушах стоял вихревой гул, а в голове воцарилась странная неразбериха.
Боюсь, мне не удастся передать странные ощущения от путешествия во времени. Они до крайности неприятны. Это точно такое чувство, как на американских горках: беспомощное, стремительное движение вперёд. Я испытывал и такое же жуткое ожидание неизбежного удара. Когда я прибавил скорость, ночь стала сменять день, словно взмахи чёрного крыла. Смутные контуры лаборатории вскоре, казалось, отдалились от меня, и я увидел, как солнце быстро скачет по небу, перепрыгивая его каждую минуту, а каждая минута означала день. Я решил, что лабораторию разрушили и я оказался под открытым небом. Мне смутно привиделись строительные леса, но я двигался слишком быстро, чтобы замечать что-то движущееся. Даже самая медлительная улитка из всех, что когда-либо ползали, проносилась мимо слишком быстро для меня. Мелькающая смена тьмы и света причиняла глазам сильную боль. Затем в темноте я увидел, как луна быстро проходит все свои фазы от новолуния до полнолуния, и слабо различил кружащиеся звёзды. Скорость всё росла, и ночь с днём слились в сплошную серость: небо стало удивительно глубокого синего цвета, чудесного светящегося оттенка, как в начале сумерек; солнце превратилось в огненную полосу, яркую дугу в пространстве; луна стала более бледной, меняющейся лентой, а от звёзд я видел лишь изредка вспыхивающий в синеве светлый круг.

Match the highlighted words in the text with their meanings (1-10). Use each one in a sentence of your own.

Подберите к каждому значению (1–10) выделенное слово из текста. Затем составьте с каждым словом своё предложение.

Подсказка. Найдите выделенные слова в тексте и сверьте их по смыслу с определениями.

Ответ

joined together — merged
соединились в одно — слились
ran quickly — dashed
быстро побежал — помчался
difficult to see — dim
трудно разглядеть — тусклый
foggy — hazy
затуманенный — расплывчатый
make known — convey
сделать известным — передать
breathed — drew
дышал — втянул (воздух)
in good condition — sound
в хорошем состоянии — прочный
expectation that something will happen — anticipation
ожидание того, что что-то случится — предвкушение
continuous low sound — murmur
непрерывный тихий звук — гул, шёпот
about to happen — imminent
вот-вот случится — неизбежный
Daimler and Benz merged in 1926.
Компании Daimler и Benz слились в 1926 году.
Feeling a sense of fear, he dashed to call the fire brigade and the rescue squad.
Испугавшись, он со всех ног помчался вызывать пожарных и спасателей.
The room where you would be meditating should either be dark or have dim lights which would help you concentrate.
Комната, где вы медитируете, должна быть тёмной или с тусклым светом, чтобы легче было сосредоточиться.
My memories of that night are hazy.
Та ночь вспоминается мне смутно.
The sweetest sentiment cannot convey what you mean to me.
Никакие самые нежные слова не выразят, что ты для меня значишь.
I drew a deep breath, counted up to 10 and at last made my mind easy.
Я глубоко вдохнул, сосчитал до десяти и наконец успокоился.
Long-term, sound communications will bring benefits to both counties and their citizens.
Прочные долгосрочные связи принесут пользу обеим странам и их жителям.
There was a general anticipation of something unusual and very interesting in the air.
В воздухе чувствовалось общее ожидание чего-то необычного и очень интересного.
The gentle murmur of the mountain stream helps to calm ourselves.
Тихое журчание горного ручья помогает нам успокоиться.
Poor goalie play will lead to an imminent defeat.
Слабая игра вратаря приведёт к неизбежному поражению.

Use a dictionary to explain the words/ expressions in bold. Choose three and mime/draw their meanings.

С помощью словаря объясните выделенные в тексте слова и выражения. Выберите три и покажите их значение мимикой или нарисуйте.

Подсказка. Выбирайте слова, которые легко показать жестом или рисунком, например saddle или leaping.

Варианты ответа

Вариант 1

tap: to hit something gently
tap: слегка ударить по чему-то
drop: a small round bit of liquid
drop: маленькая круглая капелька жидкости
saddle: a seat on a horse or a bike
saddle: сиденье на лошади или велосипеде
hopping: jumping a short way
hopping: прыгать на небольшое расстояние
leaping: jumping a long way
leaping: прыгать далеко
I will draw the saddle, the drop and mime leaping.
Я нарисую седло и каплю, а прыжок покажу жестами.

Вариант 2

principles: basic rules that explain how something works
principles: основные правила, объясняющие, как что-то работает
travel-worn: a bit damaged after a long journey
travel-worn: слегка потрёпанный после долгой дороги
thud: a heavy, dull sound when something falls
thud: глухой тяжёлый звук при падении предмета
glimpse: a very quick look at something
glimpse: очень беглый взгляд на что-то
flickering: shining unsteadily, on and off
flickering: светящийся неровно, то вспыхивая, то гаснув
I will mime a thud, draw a glimpse as an eye and show flickering with my fingers.
Я изображу глухой стук, нарисую глаз для glimpse и покажу мерцание пальцами.

Explain the underlined phrases in your own words.

Объясните подчёркнутые фразы из текста своими словами.

Подсказка. Скажите ту же мысль простыми словами, не копируя фразу из текста.

Варианты ответа

Вариант 1

I thought I was imagining things.
Я подумал, что мне всё кажется.
The day ended and it suddenly became dark, then a new day came very fast.
День закончился, вдруг стало темно, а потом очень быстро начался новый день.
I felt confused.
Я растерялся.
Days and nights changed very quickly.
Дни и ночи сменялись очень быстро.
I could not see the difference between day and night.
Я уже не мог отличить день от ночи.

Вариант 2

My mind made me believe that something had happened when it hadn't.
Мне почудилось, что что-то произошло, хотя на самом деле этого не было.
Darkness fell at once, like a light going out, and almost immediately morning came.
Тьма упала мгновенно, как будто выключили свет, и почти сразу наступило утро.
My thoughts became mixed up and unclear.
Мысли у меня спутались и стали неясными.
Light and dark flashed one after another so fast that it hurt my eyes.
Свет и тьма вспыхивали друг за другом так быстро, что глазам было больно.
Everything moved so fast that day and night turned into one grey blur.
Всё двигалось так быстро, что день и ночь слились в одно серое пятно.

В рамке объясняется, что образность делает текст ярче: автор использует слова, действующие на чувства, а также сравнения (с like или as) и метафоры, чтобы читатель лучше представил описываемое.

Find similes/metaphors used in the text to describe movement and speed. Compare with another pair.

Найдите в тексте сравнения и метафоры, описывающие движение и скорость. Сравните свой список с другой парой.

Подсказка. Ищите фразы со словами like и as, а также образные выражения вроде «солнце прыгает».

Варианты ответа

Вариант 1

She seemed to shoot across the room like a rocket.
Ей казалось, что она пролетела через комнату, как ракета.
The night came like the turning out of a lamp.
Ночь наступила так, будто погасили лампу.
Night followed day like the flapping of a black wing.
Ночь сменяла день, как взмах чёрного крыла.

Вариант 2

She seemed to shoot across the room like a rocket. (a simile: she moved very fast)
Она будто пролетела через комнату, как ракета (сравнение: она двигалась очень быстро).
I saw the sun hopping swiftly across the sky. (a metaphor: the sun moves like a jumping animal)
Я видел, как солнце быстро скачет по небу (метафора: солнце движется, как прыгающее существо).
There is a feeling exactly like that one has upon a switchback.
Ощущение точно такое же, как на американских горках.
The sun became a streak of fire. (a metaphor: the sun is so fast it looks like a line)
Солнце стало огненной полосой (метафора: оно движется так быстро, что выглядит линией).

Find examples of words which help the reader see, hear, smell, taste or feel what the author is describing.

Найдите в тексте слова, которые помогают читателю увидеть, услышать или почувствовать то, что описывает автор.

see:
she seemed to shoot across the room like a rocket
ей казалось, что она пролетела через комнату, как ракета
hazy and then dark
расплывчатой, а потом тёмной
faint and hazy
бледной и нечёткой
night followed day like the flapping of a black wing
ночь сменяла день, как взмахи чёрного крыла
I saw the sun hopping swiftly across the sky
я видел, как солнце быстро скачет по небу
the twinkling succession of darkness and light
мелькающая смена тьмы и света
the moon spinning
кружащаяся луна
the appearance of night and day merged into one continuous greyness
облик ночи и дня слился в сплошную серость
wonderful deepness of blue
чудесная глубина синего цвета
splendid luminous colour like that of early twilight
великолепный светящийся цвет, как в начале сумерек
streak of fire
огненная полоса
hear:
with a thud
с глухим стуком
whirling murmur
вихревой гул
feel:
sensation of falling
ощущение падения
confusedness
растерянность
headlong motion
стремительное движение вперёд
painful
болезненный
dim impression
смутное впечатление

Read the extract, then put the events in the order they happened. Check with a partner. Use your plotline to give your partner a summary of the extract.

Прочитайте отрывок и расставьте события в порядке, в котором они происходили. Сверьтесь с партнёром и перескажите отрывок по своему плану.

Подсказка. Идите по тексту и отмечайте, что произошло сначала, а что потом.

Варианты ответа

Вариант 1

On Thursday the man showed his friends the unfinished Time Machine.
В четверг мужчина показал друзьям незаконченную Машину времени.
On Friday he found that one bar was too short.
В пятницу он обнаружил, что один стержень слишком короткий.
He fixed it, and the machine was ready in the morning.
Он всё исправил, и утром машина была готова.
He made a short trip and looked at the clock.
Он совершил короткое путешествие и посмотрел на часы.
Then he started a long trip and days passed very fast.
Потом он отправился в долгий путь, и дни летели очень быстро.

Вариант 2

Last Thursday the inventor explained his idea and showed the unfinished machine in the workshop.
В прошлый четверг изобретатель объяснил свою идею и показал в мастерской незаконченную машину.
On Friday he noticed that a nickel bar was an inch too short, so he had to make a new one.
В пятницу он заметил, что никелевый стержень короче на дюйм, и ему пришлось сделать новый.
This morning he sat in the saddle and made a very short trip, but he was not sure it had worked until he saw the clock.
Сегодня утром он сел в седло и совершил совсем короткое путешествие, но не был уверен в успехе, пока не увидел часы.
Then he pushed the lever to full power and the laboratory disappeared.
Потом он перевёл рычаг до упора, и лаборатория исчезла.
Day and night changed so fast that they became one grey blur.
Дни и ночи менялись так быстро, что слились в одно серое пятно.

Portfolio: Imagine that you have just been on a journey in a time machine. Write a short description of your journey (100-120 words).

Представьте, что вы только что вернулись из путешествия на машине времени. Опишите его в 100–120 словах.

Подсказка. Используйте яркие слова и сравнения, чтобы читатель увидел и почувствовал ваше путешествие.

Варианты ответа

Вариант 1

I sat in the time machine and pulled the lever. At first, nothing happened. Then the room became dark and I felt very strange. Day and night changed quickly, like a flashing light. The sun jumped across the sky and the moon turned like a wheel.

Я сел в машину времени и потянул рычаг. Сначала ничего не происходило. Потом комната потемнела, и мне стало очень странно. День и ночь сменялись быстро, как мигающий свет. Солнце прыгало по небу, а луна вертелась, как колесо.

I was afraid, but I was also excited. My eyes hurt from the light and my head was spinning. Then I pulled the lever back and the machine stopped. I looked around. The world was different. I was in the future!

Мне было страшно, но и очень интересно. Глаза болели от света, голова кружилась. Потом я вернул рычаг назад, и машина остановилась. Я огляделся. Мир был другим. Я оказался в будущем!

Вариант 2

I took a deep breath, held the lever with both hands and pushed it forward. The laboratory became hazy and then disappeared. Night followed day like the flapping of a black wing, faster and faster. I felt dizzy and a little afraid, as if I was falling down a hill.

Я глубоко вдохнул, обеими руками взялся за рычаг и толкнул его вперёд. Лаборатория расплылась и исчезла. Ночь сменяла день, как взмахи чёрного крыла, всё быстрее и быстрее. У меня закружилась голова и стало немного страшно, будто я падаю с горы.

The sun became a streak of fire and the sky turned a deep, bright blue. The flickering light hurt my eyes, so I closed them. When I opened them again, the machine had slowed down. Outside there were tall glass buildings and flying cars. I could hardly believe it. I was really in the future!

Солнце превратилось в огненную полосу, а небо стало глубоким ярко-синим. Мерцающий свет резал глаза, и я их закрыл. Когда я открыл их снова, машина замедлилась. Снаружи стояли высокие стеклянные здания и летали машины. Я с трудом верил своим глазам. Я и правда попал в будущее!

Словарик страницы

merge	сливаться, объединяться
convey	передавать (чувства, мысли)
dim	тусклый, смутный
hazy	туманный, расплывчатый
anticipation	предвкушение, ожидание
imminent	неизбежный, надвигающийся
murmur	гул, журчание
flickering	мерцающий
simile	сравнение (с like/as)
metaphor	метафора

Модуль 8. Технологии: другие страницы

Страница 139 Страница 140 Страница 141 Страница 142 Страница 143 Страница 144 Страница 145 Страница 146 Страница 148 Страница 149 Страница 150 Страница 151 Страница 152 Страница 153 Страница 154 Страница 155 Страница 156

Spotlight 10 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.