ГДЗ Spotlight 10 класс, страница 146
Страница из Module 8 (Technology) посвящена отрывку из романа Г. Уэллса «Машина времени». Есть задания на предположения о книге, на работу с первым абзацем и на вставку фраз в пропуски, а также перевод биографии и текста.
1
Look at the picture and the title of the extract. What might the book be about? Is it fiction or non-fiction? Read the biography and check.
Посмотрите на рисунок и название отрывка. О чём может быть книга и к какому виду литературы она относится: к художественной или документальной? Прочитайте биографию автора и проверьте себя.
Подсказка. Название и биография подскажут жанр: обратите внимание, какие книги писал автор.
H.G.Wells (1866 -1946) was an English novelist, journalist, sociologist and historian, who is best known for his science-fiction novels such as The Island of Doctor Moreau (1896), The Invisible Man (1897) and The War of the Worlds (1898).
The Time Machine (1895) which was his first novel, was so popular that it has been made into two successful films. The novel is about a young scientist, Alexander Hartdegen, who invents a time machine and devotes his life to travelling through time. Wells’ attention to detail makes his work seem believable even today.
Герберт Уэллс (1866–1946) — английский прозаик, журналист, социолог и историк. Больше всего он известен научно-фантастическими романами: «Остров доктора Моро» (1896), «Человек-невидимка» (1897) и «Война миров» (1898).
«Машина времени» (1895) стала первым романом Уэллса и имела такой успех, что по ней сняли два удачных фильма. Это история молодого учёного Александра Хартдегена: он изобретает машину времени и посвящает жизнь путешествиям сквозь время. Уэллс так тщательно прописывал мелочи, что его книги и сегодня звучат правдоподобно.
Вариант 1
I think the book is about time travel.
Думаю, книга о путешествиях во времени.
It is fiction.
Это художественная литература.
Вариант 2
The title and the picture make me think the book is about a man who builds a machine and travels through time.
Название и картинка наводят на мысль, что книга о человеке, который строит машину и путешествует во времени.
It is fiction, because such a machine doesn't exist.
Это вымысел, ведь такой машины не существует.
2A
Read the first sentence of each paragraph. What do you think the extract is about? Who is speaking?
Прочитайте первое предложение каждого абзаца. О чём, по-вашему, отрывок? Кто рассказывает историю?
Подсказка. Первые предложения абзацев обычно задают тему всего абзаца.
Варианты ответаВариант 1
The extract is about a time machine.
Отрывок о машине времени.
The inventor is speaking.
Говорит изобретатель.
Вариант 2
The extract is about the first journey in a time machine and the strange feelings of the traveller.
Отрывок о первом полёте на машине времени и необычных ощущениях путешественника.
The man who built the machine tells the story to his friends.
Рассказ ведёт человек, построивший машину, и обращается он к своим друзьям.
2B
Read the first paragraph. What problems did the narrator have with the Time Machine? How did he fix them?
Прочитайте первый абзац. Какие неполадки были у машины времени и как рассказчик с ними справился?
Подсказка. Ищите в первом абзаце слова cracked, bent и too short.
Варианты ответаВариант 1
One bar was cracked and a rail was bent.
Один стержень треснул, а планка погнулась.
He did not fix them.
Их он не чинил.
One bar was too short, so he made it again.
Один стержень был слишком короткий, и его переделали.
Вариант 2
An ivory bar was cracked and a brass rail was bent, but the machine was good enough.
Костяной стержень треснул, а латунная планка погнулась, но в целом машина была в порядке.
A nickel bar was one inch too short, so he had it remade and finished the machine only this morning.
Никелевый стержень оказался короче на дюйм, поэтому его заказали заново, и машину закончили только сегодня утром.
3
Read the extract and fill in the gaps A-F with the phrases 1 -7 below. There is one extra phrase. Listen, read and check.
Прочитайте отрывок и вставьте в пропуски A–F фразы 1–7. Одна фраза лишняя. Послушайте и проверьте.
Подсказка. Смотрите на грамматику и смысл до и после пропуска.
but I was already going too fast to be conscious of any moving things — E)
но я уже мчался слишком быстро, чтобы замечать какие-то движущиеся предметы
and I saw the sun hopping swiftly across the sky — D)
и я видел, как солнце стремительно прыгает по небу
followed by the bright, brief green of spring
за которой следовала яркая, но недолгая зелень весны (лишняя)
and went off with a thud — B)
и с глухим стуком сорвалась с места
so that it was not complete until this morning — A)
поэтому она была готова только сегодня утром
a splendid luminous colour like that of early twilight — F)
великолепный светящийся цвет, как в начале сумерек
but to me she seemed to shoot across the room like a rocket — C)
но мне казалось, что она летит через комнату, как ракета
The Time Machine
«I told some of you last Thursday about the principles of the Time Machine, and showed you the actual thing itself, incomplete in the workshop. There it is now, a little travel-worn, truly; and one of the ivory bars is cracked, and a brass rail bent, but the rest of it is sound enough. I expected to finish it on Friday, but on Friday, when the putting together was nearly done, I found that one of the nickel bars was exactly one inch too short, and this I had to get remade, A) 5) so that it was not complete until this morning. It was at ten o’clock today that the first Time Machine ever began its career. I gave it a last tap, tried all the screws again, put one more drop of oil on the quartz rod, and sat myself in the saddle. I took the starting lever in one hand and the stopping one in the other, pressed the first, and almost immediately the second. I felt unsteady, then a nightmare sensation of falling but, looking round, I saw the laboratory exactly as before. Had anything happened? For a moment I suspected that my intellect had tricked me. Then I noted the clock. A moment before, as it seemed, it had been a minute or so past ten; now it was nearly half past three!
«В прошлый четверг я рассказал некоторым из вас о принципах действия Машины времени и показал её саму, ещё недоделанную, в мастерской. Вот она, чуть потрёпанная в пути; один из костяных стержней треснул, медная планка погнулась, но остальное довольно прочно. Я рассчитывал закончить её в пятницу, но в пятницу, когда сборка была почти завершена, выяснилось, что один никелевый стержень ровно на дюйм короче нужного, и пришлось заказать его заново, так что машина была готова лишь этим утром. Сегодня в десять часов первая в мире Машина времени отправилась в путь. Я в последний раз стукнул по ней, ещё раз проверил все винты, капнул ещё каплю масла на кварцевый стержень и сел в седло. В одну руку я взял рычаг пуска, в другую рычаг остановки, нажал первый и почти сразу второй. Я почувствовал шаткость, потом кошмарное ощущение падения, но, оглядевшись, увидел лабораторию такой же, как прежде. Что-нибудь произошло? На миг я заподозрил, что разум обманул меня. Потом я посмотрел на часы. Мгновение назад, как мне казалось, было чуть больше десяти, а теперь почти половина четвёртого!
I drew a breath, set my teeth, gripped the starting lever with both hands, В) 4) and went off with a thud. The laboratory went hazy and then dark. Mrs Watchett came in and walked, apparently without seeing me, towards the garden door. I suppose it took her a minute or so to cross the place, С) 7) but to me she seemed to shoot across the room like a rocket. I pushed the lever to full power. The night came like the turning out of a lamp, and in another moment came tomorrow. The laboratory grew faint and hazy, then fainter and ever fainter. Tomorrow night came black, then day again, night again, day again, still faster and faster. A whirling murmur filled my ears, and a strange confusedness descended on my mind.
Я вдохнул, стиснул зубы, обеими руками вцепился в рычаг пуска и с глухим стуком сорвался с места. Лаборатория расплылась, а затем потемнела. Вошла миссис Уотчет и, по-видимому не видя меня, направилась к двери в сад. Полагаю, ей понадобилась примерно минута, чтобы пересечь комнату, но мне казалось, что она летит через неё, как ракета. Я перевёл рычаг на полную мощность. Ночь наступила, будто погасили лампу, и через миг пришло завтра. Лаборатория становилась всё бледнее и расплывчатее, потом ещё бледнее и ещё. Наступила чёрная ночь следующего дня, потом снова день, снова ночь, снова день, всё быстрее и быстрее. В ушах стоял вихревой гул, а в голове воцарилась странная неразбериха.
I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant. There is a feeling exactly like that one has upon a switchback — of a helpless headlong motion! I felt the same horrible anticipation, too, of an imminent smash. As I increased speed, night followed day like the flapping of a black wing. The dim outline of the laboratory seemed presently to fall away from me, D) 2) and I saw the sun hopping swiftly across the sky, leaping it every minute, and every minute marking a day. I supposed the laboratory had been destroyed and I had come into the open air. I had a dim impression of scaffolding, E) 1) but I was already going too fast to be conscious of any moving things. The slowest snail that ever crawled dashed by too fast for me. The twinkling succession of darkness and light was excessively painful to the eye. Then, in the darkness, I saw the moon spinning swiftly through her quarters from new to full, and had a faint glimpse of the circling stars. As I went on, still gaining speed, the appearance of night and day merged into one continuous greyness: the sky took on a wonderful deepness of blue, F) 6) a splendid luminous colour like that of early twilight; the sun became a streak of fire, a brilliant arch, in space; the moon a fainter changing band, and I could see nothing of the stars except a brighter circle flickering in the blue now and then.»
Боюсь, мне не удастся передать необычные ощущения от путешествия во времени. Они крайне неприятны. Это в точности как на американских горках: беспомощное стремительное движение вперёд! Я испытывал и такое же ужасное ожидание неминуемого удара. Когда я прибавил скорость, ночь сменяла день, как взмахи чёрного крыла. Смутные очертания лаборатории вскоре, казалось, отдалились от меня, и я видел, как солнце быстро прыгает по небу, пересекая его каждую минуту, и каждая минута означала один день. Я решил, что лабораторию разрушили и я оказался под открытым небом. Мне смутно виделись какие-то леса строительных конструкций, но я двигался уже слишком быстро, чтобы замечать движущиеся предметы. Даже самая медленная улитка из всех, что когда-либо ползали, пронеслась мимо слишком быстро для меня. Мерцающая смена тьмы и света причиняла глазам сильную боль. Потом в темноте я увидел, как луна стремительно проходит свои фазы от новолуния до полнолуния, и слабо различил кружащиеся звёзды. По мере того как я набирал скорость, день и ночь слились в сплошную серость: небо стало удивительно глубокого синего цвета, великолепного светящегося оттенка, как в начале сумерек; солнце превратилось в огненную полосу, сверкающую дугу в пространстве; луна стала более бледной, меняющейся лентой, а из звёзд я различал лишь изредка мелькающий в синеве более яркий круг».
В прошлый четверг я рассказал некоторым из вас, как устроена машина времени, и показал её саму, ещё недостроенную, в мастерской. Она и сейчас там, только немного пострадала в пути: одна костяная планка треснула, а бронзовая полоса погнулась, но в остальном машина вполне надёжна. Закончить её я надеялся уже в пятницу, но, когда сборка была почти готова, оказалось, что один никелевый стержень короче нужного ровно на дюйм. Его пришлось переделывать, поэтому работа завершилась только сегодня утром. Ровно в десять часов первая в мире машина времени начала действовать. Я в последний раз постучал по ней, проверил все винты, капнул ещё каплю масла на кварцевый стержень и сел в седло. В одной руке я держал пусковой рычаг, в другой — тормозной, нажал сначала на первый и почти сразу на второй. Меня качнуло, потом возникло жуткое чувство падения, но, оглядевшись, я увидел, что лаборатория осталась прежней. Что-нибудь произошло? На миг я решил, что мой разум меня обманул. Потом взглянул на часы. Мгновение назад, как мне казалось, было чуть больше десяти, а теперь — около половины четвёртого!
Я вздохнул, стиснул зубы, обеими руками вцепился в пусковой рычаг, и машина с грохотом рванулась вперёд. Лаборатория стала расплываться, а потом потемнела. Вошла миссис Уотчет и, не заметив меня, направилась к садовой двери. Наверное, ей понадобилась бы минута, чтобы пересечь комнату, но мне она показалась пронёсшейся, как ракета. Я до упора нажал на рычаг. Стало темно, будто погасили лампу, и через миг наступило завтра: снова посветлело. Лаборатория была тусклой и словно в тумане, и с каждым мгновением всё тусклее. Пришла чёрная ночь следующего дня, потом снова день, снова ночь, и всё быстрее и быстрее. В ушах шумело, а в голове была странная путаница.
Боюсь, мне не удастся передать странные ощущения от путешествия во времени. Они очень неприятны. Чувствуешь себя как при спуске с горы: тебя беспомощно несёт вперёд, и ты со страхом ждёшь неизбежного падения. Когда я увеличил скорость, ночь стала сменять день, словно взмахи чёрных крыльев. Смутные очертания лаборатории вскоре, казалось, пропали, и я увидел, как солнце скачет по небу, перепрыгивая его за минуту, и каждая минута была днём. Я решил, что лаборатория разрушена и я оказался под открытым небом. Мне смутно казалось, что вокруг что-то строят, но я двигался слишком быстро, чтобы замечать движущиеся предметы. Даже самая медленная улитка пронеслась бы мимо слишком быстро для меня. Мелькание тьмы и света так резало глаза, что было больно. Потом в темноте я увидел луну, быстро проходящую свои фазы от новолуния до полнолуния, и слабо различил кружащиеся звёзды. Продолжая путь и всё сильнее разгоняясь, я видел, как ночь и день слились в одну сплошную серую пелену. Небо стало удивительно глубокого синего цвета, прекрасного светящегося оттенка раннего сумрака. Солнце превратилось в огненную полосу, сверкающую дугу в пространстве, а луна — в более слабую, меняющуюся полосу. Звёзд я уже не видел, лишь изредка то тут, то там замечал светлые круги на синеве неба.
Словарик страницы
| time machine | машина времени |
| novelist | писатель-романист |
| science fiction | научная фантастика |
| invent | изобретать |
| cracked | треснувший |
| bent | погнутый |
| lever | рычаг |
| laboratory | лаборатория |
| hazy | туманный, расплывчатый |
| twilight | сумерки |
Модуль 8. Технологии: другие страницы
Страница 139Страница 140Страница 141Страница 142Страница 143Страница 144Страница 145Страница 147Страница 148Страница 149Страница 150Страница 151Страница 152Страница 153Страница 154Страница 155Страница 156
Spotlight 10 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.