ГДЗ Комарова 9 класс, страница 46
Страница посвящена Джеймсу Джойсу и празднику Блумсдей, а также ирландскому писателю Брэму Стокеру. Здесь собраны текст для чтения, вопросы, аудирование и задания на говорение и проект.
Чтение текста о Джеймсе Джойсе и задания к нему
Reading
Чтение
1 Read the text. Why is 16th June a significant day? Give three reasons.
Прочитайте текст. Почему 16 июня — важный день? Назовите три причины.
James Joyce
Джеймс Джойс
Ireland’s literary hero
Литературный герой Ирландии
If you ever find yourself in the centre of Dublin on 16th June, you might be surprised to see a lot of people wearing very old-fashioned clothes. That’s because this is ‘Bloomsday - an annual celebration of the life of James Joyce. Joyce was a famous Irish author who wrote poems, short stories and autobiographical novels. On this day every year, people from all around the world come to Dublin to remember him.
Если вы когда-нибудь окажетесь в центре Дублина 16 июня, вы можете удивиться, увидев много людей в очень старомодной одежде. Это потому, что проходит «Блумсдей» — ежегодный праздник в честь жизни Джеймса Джойса. Джойс был известным ирландским писателем, который писал стихи, рассказы и автобиографические романы. Каждый год в этот день люди со всего мира приезжают в Дублин, чтобы вспомнить о нём.
One of Joyce's most famous books is Ulysses. The protagonist of this novel is called Leopold Bloom, and that's why people celebrate ‘Bloomsday’. The novel describes in detail the events of one single day: 16th June 1904. In real life, this was a very important day for James Joyce. It was the day he met the woman who later became his wife - Nora Barnacle. Although James Joyce wrote all his books about Ireland, he and Nora didn't stay there. Their spirit of adventure took them to Italy, Switzerland and France. They were living in Paris when the Second World War began. James Joyce died about a year later, in 1941. Joyce's work has inspired writers of every generation since then, and Ulysses is considered to be one of the great classics of 20th century literature.
Одна из самых известных книг Джойса — «Улисс». Главного героя этого романа зовут Леопольд Блум, поэтому люди и празднуют «Блумсдей». Роман подробно описывает события одного дня: 16 июня 1904 года. В реальной жизни это был очень важный день для Джеймса Джойса: в этот день он встретил женщину, которая позже стала его женой, — Нору Барнакл. Хотя Джеймс Джойс написал все свои книги об Ирландии, он и Нора там не остались. Их дух приключений привёл их в Италию, Швейцарию и Францию. Когда началась Вторая мировая война, они жили в Париже. Джеймс Джойс умер примерно через год, в 1941 году. С тех пор творчество Джойса вдохновляло писателей каждого поколения, а «Улисс» считается одной из великих классик литературы XX века.
2 Read the text again and answer the questions.
2 Прочитайте текст ещё раз и ответьте на вопросы.
1 What did James Joyce write?
1 Что писал Джеймс Джойс?
2 Why is the celebration called Bloomsday?
2 Почему праздник называется Блумсдей?
3 Who was Nora Barnacle?
3 Кем была Нора Барнакл?
4 Did James Joyce spend his whole life in Ireland?
4 Прожил ли Джеймс Джойс всю жизнь в Ирландии?
5 Where was he living in 1939?
5 Где он жил в 1939 году?
6 Has James Joyce's work had an effect on other writers?
6 Повлияло ли творчество Джеймса Джойса на других писателей?
Listening
Аудирование
3 31 Listen to a tour guide talking about another famous Irish writer. Choose the correct answers.
3 Послушайте экскурсовода, который рассказывает о другом известном ирландском писателе. Выберите правильные варианты.
1 Bram Stoker wrote Dracula.
1 Брэм Стокер написал «Дракулу».
a) Frankenstein.
a) «Франкенштейн».
b) The Hound of the Baskervilles.
b) «Собака Баскервилей».
c) Dracula.
c) «Дракула».
2 As well as novels, Bram Stoker also wrote short stories and non-fiction.
2 Помимо романов, Брэм Стокер также писал рассказы и документальную прозу.
a) comics and graphic novels.
a) комиксы и графические романы.
b) short stories and non-fiction.
b) рассказы и документальную прозу.
c) fairytales.
c) сказки.
3 Bram Stoker was born in Dublin.
3 Брэм Стокер родился в Дублине.
a) Belfast.
a) Белфаст.
b) Cork.
b) Корк.
c) Dublin.
c) Дублин.
4 At university he studied maths.
4 В университете он изучал математику.
a) literature.
a) литературу.
b) maths.
b) математику.
c) drama.
c) драматургию.
5 Bram Stoker travelled the world as part of his job as an actors Personal Assistant.
5 Брэм Стокер путешествовал по миру в рамках своей работы личным помощником актёра.
a) with his wife and son.
a) с женой и сыном.
b) as part of his job as an actors Personal Assistant.
b) в качестве личного помощника актёра.
c) to research his novels.
c) для сбора материала для своих романов.
6 The author died in 1912.
6 Писатель умер в 1912 году.
a) 1912.
a) в 1912 году.
b) 1922.
b) в 1922 году.
c) 1992.
c) в 1992 году.
Текст аудирования:
Well, now that we’ve seen James Joyce’s famous places in Dublin, here we are outside the house of another well-known Irish writer. This is where Bram Stoker was born - the author of the famous horror story ‘Dracula’. As well as writing ‘Dracula’, Stoker also wrote short stories and non-fiction, as well as more than ten other novels.
Что ж, теперь, когда мы осмотрели знаменитые места Джеймса Джойса в Дублине, вот мы стоим у дома ещё одного известного ирландского писателя. Здесь родился Брэм Стокер, автор знаменитой истории ужасов «Дракула». Помимо «Дракулы», Стокер написал рассказы и документальную прозу, а также более десяти других романов.
Bram Stoker was born here in Dublin in 1847, and he lived in this house with his parents and six brothers and sisters. In fact, he spent the first seven years of his life in bed here in this house, ’cause he was ill when he was a child. Fortunately he got better and he went on to study maths at university here in the city. But Bram Stoker’s real passion was the theatre. He wrote theatre reviews for a newspaper here, and one day he met a famous actor called Henry Irving.
Брэм Стокер родился здесь, в Дублине, в 1847 году и жил в этом доме со своими родителями и шестью братьями и сёстрами. Первые семь лет жизни он фактически провёл в постели в этом доме, потому что в детстве часто болел. К счастью, он поправился и потом учился математике в местном университете. Но настоящей страстью Брэма Стокера был театр. Он писал театральные рецензии для местной газеты, и однажды познакомился с известным актёром по имени Генри Ирвинг.
Stoker and Irving became good friends, and they started working together in London. In fact, Bram Stoker was Henry Irving’s Personal Assistant, so when Henry went on tour, Bram travelled the world with him as well.
Стокер и Ирвинг стали хорошими друзьями и начали работать вместе в Лондоне. Фактически Брэм Стокер был личным помощником Генри Ирвинга, поэтому, когда Генри отправлялся на гастроли, Брэм путешествовал с ним по миру.
Bram Stoker died in 1912, and the first film based on his novel ‘Dracula’ was made ten years later. It was a silent film called ‘Nosferatu’ - do you know it? Since then, they’ve made loads of Dracula films - I think there are more than a hundred different ones now. Have you seen any of them?
Брэм Стокер умер в 1912 году, а первый фильм по его роману «Дракула» был снят десять лет спустя. Это был немой фильм под названием «Носферату» — вы его знаете? С тех пор сняли множество фильмов о Дракуле, сейчас их больше сотни. Вы смотрели какие-нибудь из них?
Speaking
Говорение
4 Give a talk about books. Remember to say:
4 Расскажите о книгах. Не забудьте сказать:
which books you study in Literature at school
какие книги вы изучаете на уроках литературы в школе
what you are reading at the moment in your free time
что вы читаете сейчас в свободное время
what authors are popular in your country now and why
какие авторы сейчас популярны в вашей стране и почему
Project
Проект
You're going to do a project about Ireland. Listen to your teacher's instructions.
Вы будете делать проект об Ирландии. Слушайте инструкции учителя.
Ответьте, почему 16 июня — важный день, назвав три причины из текста
Подсказка. Найдите в тексте три факта, связанных с праздником, романом и жизнью Джойса.
ОтветЭто Блумсдей — ежегодный праздник, посвящённый жизни Джеймса Джойса.
The novel Ulysses describes Bloom’s life on the 16th June 1904.
Роман «Улисс» описывает жизнь Блума 16 июня 1904 года.
It was also the day Joyce met his wife.
В этот день Джойс также встретил свою будущую жену.
2
Прочитайте текст ещё раз и ответьте на вопросы о Джойсе
Подсказка. Ищите ответ в тексте и отвечайте полным предложением.
Ответ1 Poems, short stories and autobiographical novels.
1 Стихи, рассказы и автобиографические романы.
2 It’s named after the main character in Ulysses, Leopold Bloom.
2 Он назван в честь главного героя «Улисса» — Леопольда Блума.
3 The woman who became Joyce’s wife.
3 Женщина, которая стала женой Джойса.
4 No, he didn’t.
4 Нет, не провёл.
5 He was living in Paris.
5 Он жил в Париже.
6 Yes, it has inspired writers.
6 Да, оно вдохновляло писателей.
Раздел «Аудирование».
3
Послушайте рассказ экскурсовода о Брэме Стокере и выберите правильные варианты
Подсказка. Вспомните, что вы услышали в аудиозаписи о жизни и работе Брэма Стокера.
a) 1912.
a) 1912 год.
b) 1922.
b) 1922 год.
c) 1992.
c) 1992 год.
1 c
1 — c
2 b
2 — b
3 c
3 — c
4 b
4 — b
5 b
5 — b
6 a
6 — a
4
Расскажите о книгах: что вы изучаете на уроках литературы, что читаете сейчас и какие авторы популярны в вашей стране и почему
Подсказка. Опирайтесь на три пункта задания и говорите простыми предложениями.
Варианты ответаВариант 1
I'm going to talk about books.
Я собираюсь рассказать о книгах.
In Literature classes we study Russian classics.
На уроках литературы мы изучаем русскую классику.
This year we are reading Eugene Onegin and Dead Souls.
В этом году мы читаем «Евгения Онегина» и «Мёртвые души».
In my free time I'm reading Harry Potter.
В свободное время я читаю «Гарри Поттера».
It's a very exciting book.
Это очень увлекательная книга.
Now people in Russia like Boris Akunin and Stephen King.
Сейчас в России любят Бориса Акунина и Стивена Кинга.
They are popular because their books are interesting.
Они популярны, потому что их книги интересные.
Вариант 2
Today I'd like to tell you about books and reading.
Сегодня я хотел бы рассказать вам о книгах и чтении.
At school, we study Russian literature in our Literature lessons.
В школе на уроках литературы мы изучаем русскую литературу.
This term we are reading A Hero of Our Time by Lermontov and The Bronze Horseman by Pushkin.
В этой четверти мы читаем «Героя нашего времени» Лермонтова и «Медного всадника» Пушкина.
I like them, but sometimes the language is difficult.
Они мне нравятся, но иногда язык трудный.
At the moment, I'm reading The Hound of the Baskervilles in my free time.
Сейчас в свободное время я читаю «Собаку Баскервилей».
I love detective stories because I enjoy guessing who the criminal is.
Я люблю детективы, потому что мне нравится угадывать, кто преступник.
In Russia, people now enjoy reading Boris Akunin, Sergei Lukyanenko and Stephen King.
В России сейчас с удовольствием читают Бориса Акунина, Сергея Лукьяненко и Стивена Кинга.
I think they are popular because their stories are exciting and modern.
Думаю, они популярны, потому что их истории захватывающие и современные.
Словарик страницы
| annual | ежегодный |
| protagonist | главный герой |
| autobiographical | автобиографический |
| passion | страсть |
| silent film | немой фильм |
| horror story | история ужасов |
| to inspire | вдохновлять |
| classic | классика |
Revision 1: другие страницы
Комарова 9 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2019.