ГДЗ Комарова 7 класс, страница 137

Страница 137 повторяет материал модуля 3: здесь сравниваются книги Роальда Даля и Дж. К. Роулинг с их экранизациями. Задание состоит в том, чтобы подготовить проект о фильме, снятом по мотивам книги, с планом, текстом и постером.

Подготовьте проект о фильме, снятом по мотивам книги: сделайте заметки о книге и фильме, напишите текст и оформите постер с картинками.

Подсказка. Сначала составьте заметки по плану: книга, затем фильм, и только потом пишите текст.

B Charlie and the Chocolate Factory
Задание B. Чарли и шоколадная фабрика
The book
Книга
Charlie and the Chocolate Factory is a children’s book that Roald Dahl wrote in 1964. The main characters are Charlie Bucket and Willy Wonka. Dahl wrote a sequel – Charlie and the Great Glass Elevator – in 1972. Charlie and the Chocolate Factory was adapted twice into films.
«Чарли и шоколадная фабрика» — детская книга Роальда Даля, которую он написал в 1964 году. Главные герои — Чарли Бакет и Вилли Вонка. В 1972 году Даль написал продолжение «Чарли и большой стеклянный лифт». По книге дважды сняли фильмы.
In the book, Charlie and four other children win a tour of Willy Wonka’s Chocolate Factory. The other four winners are spoilt children and they each end up having terrible accidents. One falls into a chocolate river!
В книге Чарли и ещё четверо детей выигрывают экскурсию на шоколадную фабрику Вилли Вонки. Остальные четверо победителей — избалованные дети, и каждый из них попадает в неприятную историю. Один из них падает в шоколадную реку!
The films
Фильмы
Willy Wonka and the Chocolate Factory, directed by Mel Stuart, came out in 1971. The film starred Gene Wilder and was nominated for an Academy Award for best original music.
«Вилли Вонка и шоколадная фабрика» в постановке Мела Стюарта вышел в 1971 году. В главной роли снимался Джин Уайлдер. Фильм был номинирован на «Оскар» за лучшую оригинальную музыку.
Tim Burton directed Charlie and the Chocolate Factory. It was released in 2005 and starred Johnny Depp. It became a box office success and won an Academy Award nomination for best costume design in 2006.
Фильм «Чарли и шоколадная фабрика» снял Тим Бертон. Он вышел в 2005 году, в главной роли снимался Джонни Депп. Картина имела кассовый успех и в 2006 году получила номинацию на «Оскар» за костюмы.
Project
Проект
Do a project about a film that was adapted from a book.
Подготовьте проект о фильме, снятом по мотивам книги.
Plan
План
Make notes about the book and include information about the title, date of publication, author, main characters and plot. Then make notes about the film and include information about the director, actors, awards and any differences between the film and the book.
Сделайте заметки о книге: название, дата публикации, автор, главные герои и сюжет. Затем сделайте заметки о фильме: режиссёр, актёры, награды и отличия фильма от книги.
Research
Поиск материала
Find some more information in the library or search on the Internet.
Найдите дополнительную информацию в библиотеке или в интернете.
Prepare
Подготовка
Write a text including information about the film and the book and illustrate it with some pictures or drawings.
Напишите текст о книге и фильме и проиллюстрируйте его картинками или рисунками.
Present your material
Презентация
Put your project on a poster and show it to your classmates and teacher.
Оформите проект на постере и покажите его одноклассникам и учителю.

Варианты ответа

Вариант 1

The Hobbit
Хоббит
The book is called The Hobbit. It was written by J. R. R. Tolkien.
Книга называется «Хоббит». Её написал Дж. Р. Р. Толкин.
It was published in 1937.
Она была опубликована в 1937 году.
The main characters are Bilbo Baggins, Gandalf and the dwarves.
Главные герои — Бильбо Бэггинс, Гэндальф и гномы.
The plot: Bilbo goes on a long trip with the dwarves. They want to find a lot of gold. A dragon keeps it.
Сюжет: Бильбо отправляется в долгое путешествие с гномами. Они хотят найти много золота. Его охраняет дракон.
The film is called The Hobbit: An Unexpected Journey. It came out in 2012.
Фильм называется «Хоббит: Нежданное путешествие». Он вышел в 2012 году.
The director is Peter Jackson.
Режиссёр — Питер Джексон.
The actors are Martin Freeman and Ian McKellen.
В фильме снимались Мартин Фриман и Иэн Маккеллен.
The film was nominated for three Academy Awards.
Фильм был номинирован на три премии «Оскар».
The difference: the book is one story, but there are three films.
Отличие: книга — одна история, а фильмов три.

Вариант 2

Matilda
Матильда
The book: Matilda is a children’s book. Roald Dahl wrote it in 1988.
Книга: «Матильда» — детская книга. Роальд Даль написал её в 1988 году.
The main characters are Matilda Wormwood, Miss Honey and the headmistress, Miss Trunchbull.
Главные герои — Матильда Вормвуд, мисс Хани и директор школы мисс Транчбул.
The plot is about a very clever little girl. Her parents don’t love her and don’t like books, but Matilda reads a lot. At school, she meets a kind teacher, Miss Honey. Matilda discovers that she has a special power and uses it to stop the cruel headmistress.
Сюжет: это история об очень умной маленькой девочке. Родители не любят её и не любят книги, но Матильда много читает. В школе она знакомится с доброй учительницей, мисс Хани. Матильда узнаёт, что у неё есть особая сила, и использует её, чтобы остановить жестокую директрису.
The film: Matilda came out in 1996. It was directed by Danny DeVito.
Фильм: «Матильда» вышел в 1996 году. Режиссёром был Дэнни ДеВито.
Mara Wilson played Matilda, and Danny DeVito and Embeth Davidtz also starred in it.
Матильду сыграла Мара Уилсон, также в фильме снимались Дэнни ДеВито и Эмбет Дэвидц.
The film was nominated for several awards, for example, a Saturn Award for best young actress.
Фильм был номинирован на несколько наград, например, на премию «Сатурн» за лучшую молодую актрису.
The differences: in the film, the story happens in America, but in the book it happens in England. Also, the ending is a little different.
Отличия: в фильме действие происходит в Америке, а в книге — в Англии. Кроме того, финал немного другой.
I like both the book and the film, but I think the book is more interesting.
Мне нравятся и книга, и фильм, но я думаю, что книга интереснее.

Словарик страницы

adapted	экранизированный
sequel	продолжение
spoilt	избалованный
nominated	номинированный
box office success	кассовый успех
plot	сюжет
publication	публикация
illustrate	иллюстрировать

Revision 3: другие страницы

Комарова 7 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2017.