ГДЗ Комарова 11 класс, страница 82–83

Страница о Букеровской премии и книжных клубах: как выбирают победителей и какие споры возникают вокруг награды. Задания учат читать текст, подбирать части предложений и высказывать мнение о книге.

Текст о книжных клубах и Букеровской премии, с заданиями A–F

Culture today ...
Культура сегодня ...
The Man Booker Prize for Fiction
Букеровская премия за художественную литературу
A Read the introduction below. Then take a moment to describe a book you have recently read.
A Прочитайте введение ниже. Затем найдите минутку, чтобы описать книгу, которую вы недавно прочитали.
A book discussion club, often simply called a book club, is when a group of people meet to discuss a book they've all recently read. They are quite common in the UK, as they are a wonderful opportunity to talk about specific books and express opinions about a book's plot, characters and events. Members typically have literary discussions during the meetings, but it is not uncommon for members to talk about other topics, as the club also serves as a means of socializing. The book selections can be any type of book the members decide upon, but award-winning fiction books are popular choices.
Книжный клуб, который часто называют просто книжным клубом, — это встреча группы людей, которые обсуждают книгу, прочитанную всеми участниками. В Великобритании такие клубы очень распространены: это прекрасная возможность поговорить о конкретных книгах и высказать мнение о сюжете, героях и событиях. Во время встреч участники обычно ведут литературные разговоры, но нередко обсуждают и другие темы, ведь клуб также служит способом общения. Книги для чтения могут быть любыми, какие решат участники, но популярны отмеченные наградами художественные произведения.
B Quickly read the text ignoring the gaps.
B Быстро прочитайте текст, не обращая внимания на пропуски.
In your opinion, how important is it to hold an award like The Man Booker Prize for Fiction’?
По вашему мнению, насколько важно учреждать такую премию, как Букеровская премия за художественную литературу?
The Man Booker Prize for Fiction is a literary award presented yearly for the best full-length works of fiction written in English and published in the UK. It is a prestigious award A that brings much recognition to the winner, even to those who are simply nominated.
Букеровская премия за художественную литературу — это литературная награда, которую ежегодно присуждают за лучшие полноформатные художественные произведения, написанные на английском языке и изданные в Великобритании. Это престижная премия A, которая приносит большое признание победителю, даже тем, кто просто был номинирован.
The award was established in 1968. shortly after becoming commonly known as the Booker Prize. Winners, aside from gaining the esteemed attention of the literary world, also receive a cash prize. Authors were originally given 21.000 pounds, and this has since been raised to 50.000 pounds. B making it one of the most profitable literary prizes in the world.
Премия была учреждена в 1968 году и вскоре стала известна как Букеровская премия. Помимо признания литературного мира, победители получают денежную награду. Изначально авторы получали 21 000 фунтов, а сейчас эта сумма выросла до 50 000 фунтов, что делает премию одной из самых выгодных литературных наград в мире.
Winners are chosen by a panel of judges. C which includes important figures from the literary world. Judges are selected by an advisory committee, which consists of a writer, a bookseller, a literary agent, a librarian, two book publishers and a person selected by the Booker Prize Foundation. These judges change from year to year, although they may return to the panel for a second time, if only rarely.
Победителей выбирает жюри C, которое включает важных деятелей литературного мира. Судей отбирает консультативный комитет, в который входят писатель, книготорговец, литературный агент, библиотекарь, два издателя и человек, выбранный Букеровским фондом. Судьи меняются из года в год, хотя иногда они могут вернуться в жюри во второй раз, но это случается редко.
Past winners have all been citizens of the Commonwealth of Nations. D which are countries that once belonged to the British Empire. Also included are the Republic of Ireland and Zimbabwe. Most of the winners have been of British citizenship, although there have been several winners of Irish. Indian and Australian origin. The prize is now awarded to a citizen of any country so long as the novel was published in the UK.
Победителями прошлых лет всегда были граждане Содружества наций D, то есть стран, которые когда-то входили в Британскую империю. Также сюда относятся Республика Ирландия и Зимбабве. Большинство победителей имели британское гражданство, хотя было несколько победителей ирландского, индийского и австралийского происхождения. Сейчас премию присуждают гражданину любой страны, если роман был издан в Великобритании.
Occasionally, controversy arises in the award process. Some writers over the years have felt E that too much focus was given to particular types of fiction. making them feel as if their books were being overlooked. Also, judges have threatened to quit the panel because the list of nominees included selections not worthy of the prize. These incidences, however, have done nothing to diminish the reputation of the award.
Иногда в ходе присуждения премии возникают споры. Некоторые писатели за эти годы считали, E что слишком большое внимание уделялось определённым видам художественной литературы, из-за чего их книги как будто упускали из виду. Кроме того, судьи угрожали уйти из жюри, потому что в список номинантов попали недостойные премии произведения. Однако эти случаи никак не умалили репутацию премии.
In 1993 and 2008. the foundation gave special awards to celebrate the 25th and 40th anniversaries of the prize. These awards were given to the best of the Booker Prize winners, and in each instance, the prize was awarded to Salman Rushdie's Midnight Children.
В 1993 и 2008 годах фонд вручил специальные награды к 25-й и 40-й годовщинам премии. Эти награды получили лучшие из победителей Букеровской премии, и в обоих случаях премия досталась роману Салмана Рушди «Дети полуночи».
Other awards similar to the Booker Prize are held in other countries: in Russia, it is known as the Russian Booker Prize and has been held since 1992.
Есть и другие награды, похожие на Букеровскую премию, в других странах: в России она известна как Русский Букер и присуждается с 1992 года.
C Read the text again and complete gaps A-E with sentence parts 1-5. There is one extra sentence part you do not need to use.
C Прочитайте текст ещё раз и заполните пропуски A–E частями предложений 1–5. Одна часть предложения лишняя.
1 making it one of the most profitable literary prizes in the world
1 делая её одной из самых выгодных литературных премий в мире
2 which are countries that once belonged to the British Empire
2 которые являются странами, когда-то входившими в Британскую империю
3 that brings much recognition to the winner
3 которая приносит большое признание победителю
4 that too much focus was given to particular types of fiction
4 что слишком большое внимание уделялось определённым видам художественной литературы
5 which includes important figures from the literary world
5 которое включает важных деятелей литературного мира
6 including the most prestigious ones
6 включая самые престижные
D Answer the questions.
D Ответьте на вопросы.
1 What genre of books is the Booker Prize given to?
1 К какому жанру книг присуждается Букеровская премия?
2 More than money, what else do winners receive from the award?
2 Помимо денег, что ещё получают победители премии?
3 What is the advisory committee responsible for?
3 За что отвечает консультативный комитет?
4 What has changed about who is eligible for the award?
4 Что изменилось в том, кто может получить премию?
5 What issue have authors had with the award?
5 Какая проблема возникала у авторов с этой премией?
6 How have controversies affected the award over the years?
6 Как споры повлияли на премию за эти годы?
E Complete the sentences with a word from the box.
E Заполните предложения словами из рамки.
diminish
diminish — уменьшать
esteemed
esteemed — уважаемый
literary
literary — литературный
overlook
overlook — упускать из виду
panel
panel — жюри, группа экспертов
prestigious
prestigious — престижный
1 Because my writing professor has won awards for his work. I value his esteemed opinion.
1 Потому что мой преподаватель писательского мастерства получал награды за свою работу, я ценю его уважаемое мнение.
2 Reports of plagiarism can greatly diminish the value of a work of fiction.
2 Сообщения о плагиате могут сильно уменьшить ценность художественного произведения.
3 Martin works as a literary agent and helps manage the careers of writers.
3 Мартин работает литературным агентом и помогает управлять карьерами писателей.
4 The winner of the book prize was chosen by a panel of individuals who were also writers.
4 Победитель книжной премии был выбран жюри, состоявшим из людей, которые тоже были писателями.
5 Leslie hoped to get accepted to the prestigious university in order to receive an excellent education.
5 Лесли надеялась поступить в престижный университет, чтобы получить отличное образование.
6 Book prize foundations sometimes overlook great authors for years, but they honour them later with special awards.
6 Фонды книжных премий иногда годами упускают из виду выдающихся авторов, но позже отмечают их специальными наградами.
F Your voice Imagine you are judging a book prize competition. Which modern work of fiction would you choose to win and why?
F Ваше мнение. Представьте, что вы жюри конкурса на книжную премию. Какое современное художественное произведение вы бы выбрали победителем и почему?

Расскажите о недавно прочитанной книге: название, автор, о чём она и почему вам понравилась или нет.

Подсказка. Назовите книгу и автора, кратко перескажите сюжет и опишите главных героев, затем объясните своё отношение к книге.

Варианты ответа

Вариант 1

I recently read "The Hobbit" by J.R.R. Tolkien.
Недавно я прочитал(а) «Хоббита» Дж. Р. Р. Толкина.
It is a fantasy book about a small hobbit called Bilbo Baggins.
Это фэнтези о маленьком хоббите по имени Бильбо Бэггинс.
Bilbo lives a quiet life, but one day a wizard and thirteen dwarves visit him.
Бильбо живёт тихой жизнью, но однажды к нему приходят волшебник и тринадцать гномов.
They go on a dangerous journey to get their gold back from a dragon.
Они отправляются в опасное путешествие, чтобы вернуть своё золото у дракона.
My favourite character is Bilbo because he is brave and funny.
Мой любимый герой — Бильбо, потому что он смелый и забавный.
I think it is an exciting book and I recommend it to everyone.
Я думаю, это увлекательная книга, и я советую её всем.

Вариант 2

A book I have recently read is "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
Книга, которую я недавно прочитал(а), — «Убить пересмешника» Харпер Ли.
The story takes place in a small town in the USA in the 1930s.
Действие происходит в маленьком городке в США в 1930-х годах.
It is told by a girl called Scout, who lives with her brother and her father, a lawyer named Atticus Finch.
Рассказ ведётся от лица девочки Скаут, которая живёт с братом и отцом, адвокатом Аттикусом Финчем.
Atticus defends a black man who has been unfairly accused of a crime, and the children see how cruel and unfair people can be.
Аттикус защищает чернокожего мужчину, несправедливо обвинённого в преступлении, и дети видят, насколько жестокими и несправедливыми бывают люди.
I liked the characters, especially Atticus, because he always stays honest and calm.
Мне понравились герои, особенно Аттикус, потому что он всегда остаётся честным и спокойным.
The main themes of the book are justice, courage and equality, and they are still important today.
Главные темы книги — справедливость, смелость и равенство, и они важны до сих пор.
It would be a great choice for a book club, because there is so much to discuss.
Это отличный выбор для книжного клуба, ведь здесь так много можно обсудить.

Прочитайте текст ещё раз и заполните пропуски A–E частями предложений 1–5. Одна часть лишняя.

Подсказка. Ищите в тексте, какая часть предложения по смыслу продолжает каждый фрагмент; одна часть не понадобится.

Ответ

A — 3
B 1
B — 1
C 5
C — 5
D 2
D — 2
E 4
E — 4

Ответьте на вопросы по тексту.

Подсказка. Найдите в тексте ключевые слова из вопроса и ответьте, опираясь на них.

Ответ

fiction novels
художественные романы
recognition
признание
selecting judges
отбор судей
They can now be from any country.
Теперь они могут быть из любой страны.
They have felt their books were overlooked for being in the wrong style.
Они чувствовали, что их книги не замечали из-за того, что они написаны в неподходящем стиле.
They haven’t diminished its reputation.
Они не умалили репутацию премии.

Завершите предложения словом из рамки.

Подсказка. Подставьте слово по смыслу предложения и проверьте, подходит ли оно по форме.

Ответ

esteemed
esteemed — уважаемое
diminish
diminish — снизить
literary
literary — литературным
panel
panel — группой
prestigious
prestigious — престижный
overlook
overlook — упускают из виду

Представьте, что вы жюри книжного конкурса. Какое современное художественное произведение вы бы выбрали победителем и почему?

Подсказка. Назовите книгу и аргументируйте выбор: сюжет, герои, язык, оригинальность.

Варианты ответа

Вариант 1

As a member of the jury, I would choose "The Hunger Games" by Suzanne Collins.
Как член жюри, я бы выбрал «Голодные игры» Сьюзен Коллинз.
It is a modern novel with an exciting plot.
Это современный роман с захватывающим сюжетом.
The main character, Katniss, is brave and kind.
Главная героиня, Китнисс, смелая и добрая.
I think the book is important because it talks about friendship and freedom.
Я думаю, эта книга важна, потому что говорит о дружбе и свободе.
Teenagers and adults enjoy reading it.
Её с удовольствием читают и подростки, и взрослые.
That is why I think it deserves the prize.
Поэтому я считаю, что она заслуживает премии.

Вариант 2

If I were a member of the jury, I would give the prize to "The Book Thief" by Markus Zusak.
Если бы я был членом жюри, я бы присудил премию книге «Книжный вор» Маркуса Зусака.
The story takes place in Germany during the Second World War, and it is told by Death, which is a very original idea.
Действие происходит в Германии во время Второй мировой войны, а рассказчик — Смерть, и это очень оригинальная идея.
The main character, a young girl called Liesel, steals books because reading helps her to survive in difficult times.
Главная героиня, девочка по имени Лизель, ворует книги, потому что чтение помогает ей выжить в трудные времена.
I like the book because the characters feel real and the language is beautiful.
Мне нравится книга, потому что герои кажутся настоящими, а язык прекрасен.
It also shows how powerful words can be.
Она также показывает, какой силой могут обладать слова.
In my opinion, a great novel should make readers think and feel, and this book does both.
По моему мнению, великий роман должен заставлять читателей думать и чувствовать, и эта книга делает и то и другое.
That is why I believe it is a worthy winner.
Поэтому я считаю её достойным победителем.

Словарик страницы

esteemed	уважаемый
diminish	уменьшать, снижать
overlook	упускать из виду, не замечать
prestigious	престижный
panel	жюри, группа экспертов
literary	литературный
nominee	номинант, кандидат на премию

Unit 6 Серьезные развлечения: другие страницы

Страница 70–71 Страница 72 Страница 73 Страница 74 Страница 75 Страница 76 Страница 77 Страница 78–79 Страница 80–81 Страница 84–85

Комарова 11 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2022.