ГДЗ Комарова 11 класс, страница 108–109

Страница посвящена истории книгопечатания: от глиняных табличек до 3D-печати и Московского печатного двора. Ученики сравнивают печатные и цифровые СМИ и рассказывают о любимых журналах.

Прочитайте текст об истории книгопечатания и выполните задания A–E.

Culture today …
Культура сегодня …
A BRIEF HISTORY OF PRINTING
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ КНИГОПЕЧАТАНИЯ
A Read the introduction below. Which type of media do you prefer - print or digital? Why?
A. Прочитайте введение ниже. Какой вид СМИ вы предпочитаете — печатный или цифровой? Почему?
Printing may very well be on the decline. These days, fewer and fewer people are buying newspapers and magazines and are instead reading these periodicals online. As a result, publishers of these traditional forms of media are struggling to cover the costs of printing them. But would the world be a better place without print media? True, the trees on our planet might breathe a sigh of relief, but would our eyes feel the same way after staring at a computer for hours on end? Will bookshops become a thing of the past also? If these trends continue, we may find ourselves forever strapped to an electronic device just to stay informed of current events.
Возможно, печатные издания доживают последние дни. В наши дни всё меньше людей покупают газеты и журналы и вместо этого читают периодику онлайн. В результате издатели традиционных СМИ с трудом покрывают расходы на печать. Но стал бы мир лучше без печатных СМИ? Конечно, деревья на нашей планете могли бы вздохнуть с облегчением, но почувствовали бы то же самое наши глаза после многих часов работы за компьютером? Исчезнут ли и книжные магазины? Если эти тенденции сохранятся, мы можем навсегда оказаться привязанными к электронному устройству, лишь бы быть в курсе текущих событий.
B Now read the text. What fact about the history of printing do you find the most significant?
B. Теперь прочитайте текст. Какой факт из истории книгопечатания кажется вам наиболее значительным?
Printing can be traced back to Mesopotamian times in 3000 BC, in which presses were used to form symbols in clay tablets. Nowadays the most common form of printing is pressing ink on paper, a tradition that began at the start of the last millennium. The first mass produced book was the Gutenberg Bible, made by German printer Johannes Gutenberg in the 1450s. Since then, the mass production of books has spread to every corner of the globe.
Книгопечатание восходит к временам Месопотамии в 3000 году до н. э., когда с помощью прессов на глиняных табличках формировались знаки. Сегодня самый распространённый вид печати — нанесение чернил на бумагу, традиция, возникшая в начале прошлого тысячелетия. Первой книгой, выпущенной массовым тиражом, была Библия Гутенберга, напечатанная немецким печатником Иоганном Гутенбергом в 1450-х годах. С тех пор массовое производство книг распространилось по всему миру.
Not long after Gutenberg's accomplishment, printing spread to England. The first English printer. William Caxton. published the very first book in the English language, a translation of a work originally written in Flemish, in 1472. He produced the work while in Belgium using a colleague's press after having learned the art of printing during a stay in Germany. Shortly after, he returned to Britain to set up the first British printing press in Westminster in 1476.
Вскоре после достижения Гутенберга книгопечатание пришло в Англию. Первый английский печатник Уильям Кэкстон в 1472 году опубликовал первую книгу на английском языке — перевод произведения, первоначально написанного на фламандском языке. Работу он выполнил в Бельгии, используя пресс коллеги, а искусству печати научился во время пребывания в Германии. Вскоре он вернулся в Британию и в 1476 году открыл первую британскую типографию в Вестминстере.
Centuries later, printing in England benefited from rapid improvements that occurred during the Victorian Era. Presses moved from being made of wood and stone to employing the use of metal, which was more durable. A variety of colours began to appear in books, which allowed for more elaborate and attractive illustrations.
Спустя века книгопечатание в Англии получило выгоду от быстрых улучшений, произошедших в викторианскую эпоху. Прессы перестали делать из дерева и камня и стали делать из металла, который был прочнее. В книгах начали появляться различные цвета, что позволило создавать более сложные и привлекательные иллюстрации.
Russia's first printing press was established in 1553 by the Russian tsar Ivan IV, also known as Ivan the Terrible. Known as the Moscow Print Yard, the press first published books without dates, as was common at the time, but this changed once Ivan Fyodorov and Pyotr Timofeyev printed the first ever dated book. Apostolos, in 1564. The press suffered from fires in its early years but was always rebuilt and even expanded. By the early 1600s, the Moscow Print Yard had published a total of 30 books at 1.000 copies each. Although no longer in operation, its premises have been made an historical monument which houses the Russian State University for the Humanities. Printing changed dramatically during the 19th and 20th centuries. With development of colour printing in the 1830s. more and more books included mass produced colour illustrations. Critics of the process, however, opposed its use because of its lack of authenticity, as prior to the invention, colour illustrations in books were hand painted. Other improvements included rotary printing presses, which used a cylinder for printing and greatly sped up the printing process. These new methods also lowered the costs associated with printing, which resulted in reducing book prices, thus making them more available to the masses.
Первая типография в России была основана в 1553 году русским царём Иваном IV, известным как Иван Грозный. Московский печатный двор сначала выпускал книги без выходных данных, что было тогда обычным, но это изменилось, когда Иван Фёдоров и Пётр Тимофеев напечатали первую датированную книгу — «Апостол» в 1564 году. Типография в первые годы страдала от пожаров, но её всегда восстанавливали и даже расширяли. К началу 1600-х годов Московский печатный двор выпустил в общей сложности 30 книг тиражом по 1000 экземпляров каждая. Хотя он давно не работает, его здание объявлено историческим памятником, в котором сейчас находится Российский государственный гуманитарный университет. В XIX и XX веках книгопечатание сильно изменилось. С развитием цветной печати в 1830-х годах всё больше книг стали включать массовые цветные иллюстрации. Критики, однако, выступали против этого из-за недостатка подлинности: до изобретения цветные иллюстрации в книгах рисовали вручную. Другие усовершенствования включали ротационные печатные машины, которые использовали цилиндр для печати и значительно ускорили процесс. Эти новые методы также снизили затраты на печать, что привело к снижению цен на книги и сделало их доступнее для широких масс.
Modern forms of printing, such as ink-jet and laser printing, were developed in the 1950s and 1960s. These formed the basis of the first printers used in the home that accompanied personal computers, which eventually featured laser and digital printing methods.
Современные виды печати, такие как струйная и лазерная, были разработаны в 1950–1960-х годах. Они легли в основу первых домашних принтеров, которые продавались вместе с персональными компьютерами и со временем стали использовать лазерную и цифровую печать.
The most recent development involves 3-D printing, a process that can create a three-dimensional object out of a block of wood, plastic or other solid material. Although vastly different from the conventional printing process, as neither ink nor paper is involved. 3-D printing allows users to create shapes they have designed on a computer. Objects such as jewellery, face models and even food can be created using this printing method.
Самое новое достижение — 3D-печать, процесс, при котором трёхмерный объект создаётся из блока дерева, пластика или другого твёрдого материала. Она сильно отличается от обычной печати, так как ни чернила, ни бумага не используются. 3D-печать позволяет создавать формы, которые пользователи спроектировали на компьютере. Таким способом можно создавать украшения, модели лиц и даже еду.
C Choose the best option to complete the sentences.
C. Выберите наилучший вариант, чтобы завершить предложения.
1 Today's form of printing began 1.000 years ago.
1 Сегодняшняя форма печати началась 1000 лет назад.
a three millennia ago.
a три тысячелетия назад.
b in the 1450s.
b в 1450-х годах.
c 1.000 years ago.
c 1000 лет назад.
d a century ago.
d сто лет назад.
2 William Caxton printed his first book outside his homeland.
2 Уильям Кэкстон напечатал свою первую книгу за пределами родины.
a outside his homeland.
a за пределами родины.
b in Germany.
b в Германии.
c in Britain.
c в Британии.
d in a foreign language.
d на иностранном языке.
3 According to the text, printing presses of Victorian times were manufactured using metal.
3 По тексту, печатные прессы викторианской эпохи изготавливались из металла.
a wood.
a из дерева.
b metal.
b из металла.
c colour.
c цвета.
d stone.
d из камня.
4 The Apostolos was special because it included daily news.
4 «Апостол» был особенным, потому что включал ежедневные новости.
a illustrations.
a иллюстрации.
b daily news
b ежедневные новости.
c religious texts
c религиозные тексты.
d a year of manufacture.
d год выпуска.
5 A problem with colour illustration was it was of poorer quality.
5 Проблема цветных иллюстраций заключалась в том, что их качество было ниже.
a it was of poorer quality.
a их качество было ниже.
b it was too expensive to produce
b их производство было слишком дорогим.
c it was banned by critics
c их запретили критики.
d it was too slow a process.
d процесс был слишком медленным.
6 What people commonly use to print documents was developed in the mid 20th century.
6 То, что обычно используют для печати документов, было разработано в середине XX века.
a late 19th century
a конец XIX века
b early 20th century
b начало XX века
c mid 20th century
c середина XX века
d late 20th century.
d конец XX века.
7 3-D printing can create objects from any material as long as it is sturdy.
7 3D-печатью можно создавать предметы из любого материала, если он достаточно прочный.
a sturdy
a прочный
b square
b квадратный
c soft
c мягкий
d smooth.
d гладкий.
D Complete the sentences with a word from the box.
D. Завершите предложения словом из списка.
ink
ink — чернила
translation
translation — перевод
mass produced
mass produced — массово выпускаемый
durable
durable — долговечный
illustrations
illustrations — иллюстрации
cylinder
cylinder — цилиндр
block
block — блок, кусок
1 This book was originally written in Russian; what you are reading is a translation.
1 Эта книга первоначально была написана на русском языке; то, что вы читаете, — перевод.
2 An image can be carved out of a block of wood which can then be used to make copies.
2 Изображение можно вырезать из деревянного блока, а затем использовать для изготовления копий.
3 Books with hard covers arc more durable than paperback books.
3 Книги в твёрдом переплёте прочнее книг в мягкой обложке.
4 This printing press uses a metal cylinder that spins around rapidly and makes hundreds of copies per minute.
4 В этом печатном станке используется металлический цилиндр, который быстро вращается и делает сотни копий в минуту.
5 The printer ran out of ink and was spitting out blank sheets of paper.
5 В принтере закончились чернила, и он выдавал пустые листы бумаги.
6 This children's book has a number of illustrations that help tell the story through imagery.
6 В этой детской книге много иллюстраций, которые помогают передать историю образами.
7 After books became mass produced in the 15th century, they spread all over the world.
7 После того как книги стали массово выпускаться в XV веке, они распространились по всему миру.
E Your voice Are there any magazines and newspapers that you enjoy reading? Which ones? Would you like to publish anything on your own?
E. Ваше мнение. Есть ли журналы и газеты, которые вам нравится читать? Какие именно? Хотели бы вы опубликовать что-нибудь самостоятельно?

Какой вид СМИ вы предпочитаете — печатный или цифровой? Почему?

Подсказка. Назовите один-два аргумента и объясните их.

Варианты ответа

Вариант 1

I prefer digital media.
Я предпочитаю цифровые СМИ.
First, it is fast. I can read the news in a minute.
Во-первых, это быстро. Я могу прочитать новости за минуту.
Second, I always have my phone with me.
Во-вторых, мой телефон всегда со мной.
Also, online news is usually free.
Кроме того, новости в интернете обычно бесплатны.
That is why I like digital media more.
Поэтому цифровые СМИ мне нравятся больше.

Вариант 2

Personally, I prefer print media, although I use digital media too.
Лично я предпочитаю печатные СМИ, хотя и цифровыми тоже пользуюсь.
When I read a paper book or a magazine, my eyes don't get tired as they do after hours at a screen.
Когда я читаю бумажную книгу или журнал, глаза не устают так, как после многих часов перед экраном.
Besides, nothing distracts me: there are no messages or ads on the page.
К тому же ничто не отвлекает: на странице нет сообщений и рекламы.
I also enjoy the smell of paper and the feeling of turning pages.
Мне также нравится запах бумаги и ощущение, когда листаешь страницы.
However, I understand that digital media is faster and saves trees.
Однако я понимаю, что цифровые СМИ быстрее и помогают сохранять деревья.
In my opinion, bookshops should not become a thing of the past.
На мой взгляд, книжные магазины не должны уйти в прошлое.

Какой факт из истории книгопечатания вы считаете самым значительным?

Подсказка. Выберите один факт и объясните, почему он важен.

Варианты ответа

Вариант 1

I think the most significant fact is about Johannes Gutenberg.
Я думаю, что самый значительный факт связан с Иоганном Гутенбергом.
In the 1450s he made the first mass produced book, the Gutenberg Bible.
В 1450-х годах он создал первую книгу массового производства — Библию Гутенберга.
After that, books spread to every corner of the world.
После этого книги распространились по всему миру.
Books became cheaper, and more people could read them.
Книги стали дешевле, и больше людей могли их читать.
I think this fact changed the world.
Я считаю, что этот факт изменил мир.

Вариант 2

In my opinion, the most significant fact in the history of printing is the creation of the Gutenberg Bible in the 1450s.
По моему мнению, самый значительный факт в истории книгопечатания — создание Библии Гутенберга в 1450-х годах.
It was the first mass produced book, so it was the beginning of a new era.
Это была первая книга массового производства, поэтому она стала началом новой эпохи.
Before that, books were rare, and only a few people could have them.
До этого книги были редкостью, и лишь немногие могли их иметь.
Thanks to Gutenberg, knowledge became available to many more people.
Благодаря Гутенбергу знания стали доступны гораздо большему числу людей.
Of course, other facts are important too, for example, colour printing or 3-D printing, but without Gutenberg they would not have appeared.
Конечно, другие факты тоже важны, например цветная печать или 3D-печать, но без Гутенберга они бы не появились.

Выберите наилучший вариант, чтобы завершить предложения.

Подсказка. Перечитайте текст и найдите нужный факт.

Ответ

c
— c
a
— a
b
— b
b
— b
a
— a
c
— c
a
— a

Завершите предложения словом из списка.

Подсказка. Подставьте слово по смыслу, учитывая форму.

Ответ

translation
— translation (перевод)
block
— block (блок, кусок)
durable
— durable (долговечны)
cylinder
— cylinder (цилиндр)
ink
— ink (чернила)
illustrations
— illustrations (иллюстраций)
mass produced
— mass produced (выпускаться массово)

Есть ли журналы и газеты, которые вам нравится читать? Хотели бы вы опубликовать что-нибудь самостоятельно?

Подсказка. Назовите конкретные издания и объясните свой выбор.

Варианты ответа

Вариант 1

Yes, there are some magazines I like to read.
Да, есть несколько журналов, которые мне нравится читать.
I like "Computer World" and a sports magazine about football.
Мне нравятся «Computer World» и спортивный журнал о футболе.
I read them on my phone and sometimes on paper.
Я читаю их на телефоне, а иногда на бумаге.
I don't read newspapers very often.
Газеты я читаю не очень часто.
Yes, I would like to publish something myself.
Да, я хотел бы сам что-нибудь опубликовать.
I would like to write a short article about my school football team.
Я хотел бы написать небольшую статью о нашей школьной футбольной команде.
I think it would be interesting for my classmates.
Думаю, это было бы интересно моим одноклассникам.

Вариант 2

I do enjoy reading some magazines, but I prefer digital versions.
Мне нравится читать некоторые журналы, но я предпочитаю электронные версии.
For example, I often read an online magazine about technology because it tells about new gadgets and inventions.
Например, я часто читаю онлайн-журнал о технологиях, потому что в нём рассказывают о новых гаджетах и изобретениях.
I also like a sports magazine, where I can find interviews with famous athletes.
Мне также нравится спортивный журнал, где можно найти интервью со знаменитыми спортсменами.
However, I think paper magazines are better for our eyes, so I sometimes buy them at the weekend.
Однако я думаю, что бумажные журналы лучше для глаз, поэтому иногда покупаю их на выходных.
As for publishing, I would love to try it one day.
Что касается публикаций, мне бы хотелось попробовать это когда-нибудь.
I would write an article about young people and sport in our town, because many teenagers go in for sport but nobody writes about it.
Я бы написал статью о молодёжи и спорте в нашем городе, потому что многие подростки занимаются спортом, но об этом никто не пишет.
I could add photos and short interviews with my friends.
Я мог бы добавить фотографии и короткие интервью с друзьями.
I think it would be a great experience for me.
Думаю, это был бы отличный опыт для меня.

Словарик страницы

printing press	печатный станок
ink	чернила
durable	долговечный
illustration	иллюстрация
publisher	издатель
mass produced	массово выпускаемый
cylinder	цилиндр
translation	перевод

Unit 8 Мир спорта... и досуга: другие страницы

Страница 96–97 Страница 98 Страница 99 Страница 100 Страница 101 Страница 102 Страница 103 Страница 104–105 Страница 106–107 Страница 110–111

Комарова 11 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2022.