ГДЗ Комарова 10 класс, страница 122–123
Страница из раздела о том, как излагать свои мысли: тест о компьютерных технологиях и статья о машинном переводе. Дальше идут задания на чтение, сопоставление слов и подготовку монолога.
10 Saying your piece
10 Излагаем свою точку зрения
Skills aims
Цели по навыкам
Listening to a long extract for gist and specific information
Аудирование длинного отрывка на понимание общего смысла и конкретной информации
Interrupting; accepting and rejecting interrupts Reading an article for gist; understanding text
Перебивание; принятие и отклонение перебиваний. Чтение статьи на понимание общего смысла; понимание текста
Writing an article to practice paragraphing, core and organization
Написание статьи для отработки абзацного деления, основной мысли и структуры
A How much do you know about computer technologies? Do the quiz and find out?
А. Сколько вы знаете о компьютерных технологиях? Пройдите тест и узнайте.
1 When was the first programmable computer invented?
1. Когда был изобретён первый программируемый компьютер?
A about 50 years ago
А. около 50 лет назад
B about 75 years ago
B. около 75 лет назад
C about 150 years ago
C. около 150 лет назад
2 Which came first?
2. Что появилось первым?
A emails
A. электронная почта
В the World Wide Web
B. Всемирная паутина
C the Internet
C. Интернет
3 How much did the first general-purpose electronic computer weigh?
3. Сколько весил первый универсальный электронный компьютер?
A 27 kilos
A. 27 килограммов
В 270 kilos
B. 270 килограммов
C 27 000 kilos
C. 27 000 килограммов
4 Which of these is not a type of computer keyboard layout?
4. Какое из этих названий не является типом раскладки компьютерной клавиатуры?
A Dvorak
A. Dvorak (раскладка Дворака)
В WYSIWYG
B. WYSIWYG
C QWERTY
C. QWERTY
5 What does the mobile phone term ‘4G' stand for?
5. Что означает термин «4G» для мобильных телефонов?
A fourth generation
A. четвёртое поколение
В four times greater
B. в четыре раза больше
C four-point grid
C. четырёхточечная сетка
6 What was the first computer mouse made of?
6. Из чего был сделан первый компьютерный манипулятор «мышь»?
A wood
A. дерево
В glass
B. стекло
C hard rubber
C. твёрдая резина
7 What is the term for an unwanted email sent by an advertiser to your address?
7. Как называется нежелательное письмо, которое рекламодатель присылает на ваш адрес?
A a worm
A. червь (вредоносная программа)
В spam
B. спам
C Ctrl-Alt-Delete
C. Ctrl-Alt-Delete
8 What are computers' integrated circuits (‘chips’ or 'microchips') mostly made of?
8. Из чего в основном сделаны интегральные схемы компьютеров («чипы» или «микрочипы»)?
A plastic
A. пластик
В gold
B. золото
C silicon
C. кремний
Look at these notices from a hotel noticeboard and answer the questions.
Посмотрите на эти объявления на доске объявлений в отеле и ответьте на вопросы.
1 Who might have written them?
1. Кто мог их написать?
2 What is wrong with them?
2. Что в них не так?
Reading
Чтение
В Quickly read the article about computer translation programs and find the answers to these questions.
B. Быстро прочитайте статью о программах компьютерного перевода и найдите ответы на эти вопросы.
1 When was the first electronic translation system demonstrated?
1. Когда была впервые продемонстрирована электронная система перевода?
2 What was one of the problems with the Georgetown system?
2. В чём была одна из проблем системы Джорджтаун?
The problem with computers!
Проблема с компьютерами!
If machines could just translate texts on the spot, international communication would be a piece of cake! When we travelled abroad, we would each just carry a pocket translator with us. We would be able to read books, magazines and websites in any language. And just think how much better people all over the world would understand each other.
Если бы машины могли переводить тексты на месте, международное общение было бы проще простого! Путешествуя за границу, мы бы носили с собой карманный переводчик. Мы могли бы читать книги, журналы и сайты на любом языке. И только представьте, насколько лучше люди во всём мире понимали бы друг друга.
It's not a new idea! The trouble is that no machine can produce a perfect translation yet. In fact, the first attempt to develop an electronic translation system, known as the Georgetown Experiment, was in 1954. When it was demonstrated. 60 Russian sentences were translated automatically into English by an IBM 701 mainframe computer. It was a great success! The audience was thrilled. If a machine can translate 60 sentences so accurately. A ... they thought.
Это не новая идея! Проблема в том, что ни одна машина пока не может выдать идеальный перевод. Первая попытка создать электронную систему перевода, известная как Джорджтаунский эксперимент, состоялась в 1954 году. Во время демонстрации 60 русских предложений были автоматически переведены на английский с помощью мейнфрейма IBM 701. Это был большой успех, и аудитория была в восторге. «Если машина может так точно перевести 60 предложений... то она может перевести что угодно», — подумали они.
But actually, things weren't so simple. The Georgetown system could only translate the 250 Russian words that the programmers had ‘taught' it. And it only knew six grammar rules. In other words, it ‘knew- less Russian than someone who had only been learning the language for a few weeks. And В ... the translations it produced were probably worse than a beginner.
Но на самом деле всё было не так просто. Система Джорджтаун могла переводить только 250 русских слов, которым программисты её «научили», и знала только шесть грамматических правил. Другими словами, она знала меньше русского, чем человек, изучавший язык всего несколько недель. И B ... переводы, которые она выдавала, были, вероятно, хуже, чем у новичка.
Now. more than 60 years later, there are hundreds of electronic translation software programs, as well as a lot of electronic translation services on the Internet. However, the translations they produce arc not just incorrect. C .... Machines still haven't managed to produce really accurate translations in spite of the great progress that computer technology has made.
Сейчас, более 60 лет спустя, существуют сотни программ электронного перевода и множество онлайн-сервисов перевода. Однако переводы, которые они выдают, не просто неверны. C ... Машины по-прежнему не могут делать по-настоящему точные переводы, несмотря на большой прогресс компьютерных технологий.
That's D ... much more than just choosing the right vocabulary from a dictionary. For example, the simple English phrase please turn over, which is used at the bottom of a page when the text continues on the next page. If you try translating it into another language and E ..., you'll see that the translation doesn't really make sense. Just like these translations of the phrase by an online translator: please go back; please surrender; please turn to; please bang on!
Дело в том, что перевод — это D ... гораздо больше, чем просто выбор подходящих слов из словаря. Например, простая английская фраза please turn over, которая стоит внизу страницы, когда текст продолжается на следующей странице. Если перевести её на другой язык, а затем E ... обратно на английский, вы увидите, что перевод не имеет смысла. Так же, как и эти переводы фразы онлайн-переводчиком: please go back; please surrender; please turn to; please bang on!
The main problem is that machines don't understand meaning. They can be programmed to link words, expressions and structures in one language with their equivalents in another language. F .... Thinking machines have not yet been invented. If you want a translation that you can understand, you need a human translator!
Главная проблема в том, что машины не понимают смысла. Их можно запрограммировать так, чтобы они связывали слова, выражения и конструкции одного языка с их эквивалентами в другом. F ... Мыслящих машин пока не изобрели. Если вам нужен перевод, который вы сможете понять, нужен живой переводчик!
C Six sentence parts have been removed from the text. Choose from the list (1-7) the part which fits each gap (A-F). There is one extra sentence part.
C. Из текста удалены шесть частей предложений. Выберите из списка (1–7) ту часть, которая подходит к каждому пропуску (A–F). Одна часть предложения лишняя.
1 then back into English
1. затем обратно на английский
2 they are often difficult to understand
2. их часто трудно понять
3 then it can translate anything
3. тогда оно может перевести что угодно
4 because putting a message into words is
4. потому что выразить сообщение словами — это
5 but they cannot really understand texts
5. но они не могут по-настоящему понимать тексты
6 but they are too long
6. но они слишком длинные
7 because machines don't have brains
7. потому что у машин нет мозгов
Words in context
Слова в контексте
D Find these words and phrases in the article and match them with their meanings.
D. Найдите эти слова и словосочетания в статье и сопоставьте их с их значениями.
1 a piece of cake
1. a piece of cake (очень легко)
2 attempt
2. попытка
3 demonstrated
3. продемонстрировать
4 accurate
4. точный
5 progress
5. прогресс
6 message
6. сообщение
7 equivalent
7. эквивалент
a trying to do something
a. попытка что-то сделать
b move forward
b. движение вперёд
c something very easy
c. что-то очень простое
d shown how it works
d. показали, как это работает
e of the same meaning as something else
e. имеющий то же значение, что и что-то другое
f the idea that you want to express
f. мысль, которую хотят выразить
g correct, without mistakes
g. правильный, без ошибок
E Match these abbreviations used in SMS messages and online chatting with their meanings. When might you use each?
E. Сопоставьте эти сокращения из SMS-сообщений и онлайн-чата с их значениями. Когда можно использовать каждое из них?
Выберите правильный вариант ответа на каждый вопрос теста о компьютерах
Подсказка. Сверяйте варианты с вопросом и запоминайте факты, которые в тесте встречаются.
В WYSIWYG
B. WYSIWYG
C QWERTY
C. QWERTY
1. B
2. C
3. C
4. B
5. A
6. A
7. B
8. C
Погрузитесь!
Посмотрите на объявления на доске в отеле и ответьте, кто мог их написать и что в них не так
Подсказка. Обратите внимание на ошибки в словах и грамматике: они подскажут ответ.
ОТЕЛЬ GORGEOUS
ОТЕЛЬ GORGEOUS
1 A non-native speaker of English.
1. Не носитель английского языка.
2. Они содержат ошибки, характерные для дословного перевода: в выборе слов и грамматике, а также непреднамеренно смешной смысл.
Чтение
Прочитайте статью о компьютерном переводе и найдите ответы на два вопроса
Подсказка. Ищите ответ в тексте по ключевым словам вопроса, например по году или названию системы.
Ответ1 in 1954
1. в 1954 году
2 The problems were: It could only translate 250 Russian words and it only knew six grammar rules.
2. Проблемы были в том, что система могла переводить только 250 русских слов и знала всего шесть грамматических правил.
Вставьте в пропуски A–F подходящие части предложений из списка 1–7; одна часть лишняя
Подсказка. Ищите связки «потому что», «но», «затем», которые подскажут смысл.
ОтветA 3
A — 3, B — 7
C 2
C — 2
D 4
D — 4
E 1
E — 1
F 5
F — 5
Сопоставьте слова и словосочетания из статьи с их значениями
Подсказка. Подходящее значение часто видно из контекста предложения.
Ответ1 c
1 — c
2 a
2 — a
3 d
3 — d
4 g
4 — g
5 b
5 — b
6 f
6 — f
7 e
7 — e
Сопоставьте сокращения из SMS и чатов с их значениями под номерами 1–10
Подсказка. Вспомните, как пишут в чатах: например, LOL означает смех.
NP > B4 > HAND > IMO > BRB > K > PAW > IYKWIM > LOL > LMK
Список сокращений для сопоставления; значения обозначены номерами 1–10.
NP – 9
NP — 9
B4 – 2
B4 — 2
HAND – 6
HAND — 6
IMO – 4
IMO — 4
BRB – 3
BRB — 3
K – 5
K — 5
PAW – 10
PAW — 10
IYKWIM – 8
IYKWIM — 8
LOL – 1
LOL — 1
LMK – 7
LMK — 7
Подготовьте двухминутный монолог о компьютерах: что они значат для вас, их плюсы и минусы
Подсказка. Начните с вступления, затем приведите 2–3 мысли с примерами и сделайте вывод.
Варианты ответаВариант 1
Hello everyone! Today I want to talk about computers.
Всем привет! Сегодня я хочу рассказать о компьютерах.
Computers are very important in our life.
Компьютеры очень важны в нашей жизни.
I use my computer every day. I do my homework and look for information on the Internet.
Я пользуюсь компьютером каждый день. Я делаю домашнее задание и ищу информацию в интернете.
I also listen to music, watch films and chat with my friends.
Ещё я слушаю музыку, смотрю фильмы и общаюсь с друзьями.
Computers have many advantages. They are fast and help us save time.
У компьютеров много преимуществ. Они быстрые и помогают экономить время.
But there are disadvantages too. If you sit at the computer too long, your eyes get tired.
Но есть и недостатки. Если слишком долго сидеть за компьютером, глаза устают.
I think computers are useful, but we must not forget about real life.
Я думаю, что компьютеры полезны, но нельзя забывать о реальной жизни.
Thank you for listening!
Спасибо за внимание!
Вариант 2
Good morning, everybody! I'd like to say a few words about computers and how they have changed our lives.
Всем доброе утро! Я хотел бы сказать несколько слов о компьютерах и о том, как они изменили нашу жизнь.
The first computers were huge. For example, the first general-purpose electronic computer weighed about 27,000 kilos. Now we can carry a powerful computer in our pocket.
Первые компьютеры были огромными. Например, первый электронный компьютер общего назначения весил около 27 000 килограммов. Теперь мы можем носить мощный компьютер в кармане.
In my opinion, computers are useful for study, work and entertainment. I use mine for about two hours a day to prepare for lessons, read the news and play games.
По-моему, компьютеры полезны для учёбы, работы и развлечений. Я пользуюсь своим около двух часов в день, чтобы готовиться к урокам, читать новости и играть в игры.
However, computers cannot do everything. For example, translation programs often make mistakes because machines don't understand meaning. You still need a human translator if you want a good translation.
Однако компьютеры умеют не всё. Например, программы-переводчики часто делают ошибки, потому что машины не понимают смысл. Если вам нужен хороший перевод, всё ещё нужен человек-переводчик.
Another problem is that people spend too much time in front of screens. It is bad for our health and we have less time for friends and sport.
Другая проблема в том, что люди проводят слишком много времени перед экранами. Это вредно для здоровья, и у нас остаётся меньше времени на друзей и спорт.
To sum up, computers are great helpers, but we should use them wisely and keep a balance between the digital and the real world.
Подводя итог, компьютеры — отличные помощники, но нужно использовать их разумно и сохранять баланс между цифровым и реальным миром.
Thank you very much for your attention!
Большое спасибо за внимание!
Словарик страницы
| attempt | попытка |
| demonstrate | демонстрировать |
| accurate | точный |
| progress | прогресс, развитие |
| equivalent | эквивалент, аналог |
| spam | спам, нежелательная рассылка |
| interrupt | перебивать |
| translation | перевод |
Unit 10 Изложение своего материала: другие страницы
Страница 124Страница 125Страница 126Страница 127Страница 128Страница 129Страница 130–131Страница 132–133Страница 134–135Страница 136–137
Комарова 10 класс, учебник. Авторы: Комарова Ю. А., Ларионова И. В., Макбет К., 2016.