Как сказать, который час

Время по-английски называют двумя способами: просто читают цифры на часах (seven forty) или используют слова past и to («после» и «до»). Ещё нужно знать, когда ставить a.m. и p.m. и какие предлоги выбирать. Всё это легко запомнить, если разобраться один раз.

Когда используется

1. Чтобы спросить время. What time is it? — Который час? What's the time? — Сколько времени?

Вежливый вариант, если спрашиваешь незнакомого человека: Excuse me, could you tell me the time? — Извините, не подскажете, который час?

2. Чтобы назвать время сейчас. It's half past four. — Половина пятого. It's ten o'clock. — Ровно десять часов.

3. Чтобы сказать, когда что-то происходит. Здесь нужен предлог at. The lesson starts at nine. — Урок начинается в девять. We have lunch at 12:30. — Мы обедаем в 12:30.

4. Чтобы спросить, во сколько что-то начинается. What time does the film start? — Во сколько начинается фильм? When do you get up? — Когда ты встаёшь?

5. Чтобы уточнить утро, день или вечер. Для этого используют a.m. и p.m. или слова in the morning / afternoon / evening. The train leaves at 6 a.m. — Поезд отправляется в 6 утра. I do my homework at 5 p.m. — Я делаю уроки в 5 вечера.

Как образуется

Ровно час

Число + o'clock:

Слово o'clock употребляется только при ровном часе. Нельзя сказать three-fifteen o'clock.

Способ 1: past и to (первая половина и вторая половина часа)

Минуты от 1 до 30 называем с past (после), минуты от 31 до 59 считаем «до следующего часа» и используем to.

Обрати внимание: half past five — буквально «половина после пяти», но по-русски мы говорим «половина шестого». Не переводи слово в слово.

Слово minutes можно опустить, если число кратно пяти: ten past five. Если число не кратно пяти, minutes добавляют: seven minutes past five, twenty-two minutes to six.

Способ 2: просто цифры

Читаем сначала часы, потом минуты.

Если минут меньше десяти, говорят oh (как буква O): 6:05 — six oh five.

Этот способ проще, и им пользуются в расписаниях, на вокзалах и в аэропортах.

Полдень и полночь

noon или midday — 12 часов дня. midnight — 12 часов ночи.

a.m. и p.m.

7 a.m. — 7 утра, 7 p.m. — 7 вечера. В британской речи часто используют 24-часовой формат только в расписаниях, а в разговоре предпочитают a.m. и p.m.

Предлоги

Примеры

1. It's a quarter past eight. We're late for school! — Сейчас четверть девятого. Мы опаздываем в школу!
2. My first lesson starts at 8:30. — Мой первый урок начинается в 8:30.
3. The break is at ten to eleven. — Перемена в без десяти одиннадцать.
4. We have lunch at twelve o'clock. — Мы обедаем в двенадцать часов.
5. Our English class finishes at a quarter to two. — Наш урок английского заканчивается без четверти два.
6. What time do you get up? — Во сколько ты встаёшь?
7. I get up at seven in the morning. — Я встаю в семь утра.
8. The football match begins at 4:45 p.m. — Футбольный матч начинается в 16:45.
9. I go to bed at half past nine. — Я ложусь спать в половине десятого.
10. The bus comes at six twenty. — Автобус приходит в шесть двадцать.
11. Excuse me, what's the time? — It's five to three. — Извините, который час? — Без пяти три.

Частые ошибки

1. Неверно: It's half six. → Верно: It's half past six. В русском говорим «половина седьмого», и хочется сказать half seven. Но в английском нужно half past six (после шести). Вариант half six встречается в разговорной британской речи, но в школе используем полную форму.

2. Неверно: It's twenty minutes of five. → Верно: It's twenty to five. / It's twenty past four. Нужны предлоги past и to. Не пытайся переводить «без» или «после» другими словами.

3. Неверно: The lesson begins in 9 o'clock. → Верно: The lesson begins at 9 o'clock. Перед точным временем всегда at. In нужен для частей суток: in the morning.

4. Неверно: It's a quarter to six, so it's 6:15. → Верно: a quarter to six = 5:45. To означает «до». Четверть до шести — это 5:45, а 6:15 — a quarter past six.

5. Неверно: It's seven fifteen o'clock. → Верно: It's seven fifteen. / It's a quarter past seven. O'clock говорят только при ровном часе.

Как запомнить

• Past — «прошло», to — «осталось». Стрелка в правой половине циферблата: уже прошло (past). В левой половине: осталось до следующего часа (to).
• Граница — 30 минут. До half past используем past, после — to.
• Не знаешь, как сказать правильно? Читай цифры: seven forty-five. Это всегда верно.
• Предлоги: точное время — at, часть суток — in, кроме at night.

Проверь себя

Задание 1. Напиши словами по-английски, используя past или to: a) 4:10 b) 6:45 c) 9:30 d) 2:55

Задание 2. Прочитай время цифрами (способ 2): a) 7:25 b) 10:08 c) 12:40

Задание 3. Вставь предлог at или in: a) I get up ___ 7 o'clock. b) We have English ___ the afternoon. c) My brother sleeps ___ night.

Задание 4. Исправь ошибку: a) It's five o'clock and ten minutes. b) The film starts in half past seven.

Задание 5. Переведи на английский: a) Сейчас без четверти три. b) Урок заканчивается в 13:15.

Задание 6. Напиши, который час (цифрами): It's twenty to eight.

Ответы

1. a) ten past four; b) a quarter to seven; c) half past nine; d) five to three.

2. a) seven twenty-five; b) ten oh eight; c) twelve forty.

3. a) at; b) in; c) at.

4. a) It's ten past five.; b) The film starts at half past seven.

5. a) It's a quarter to three.; b) The lesson finishes at one fifteen (или at a quarter past one).

6. 7:40.