ГДЗ Forward 9 класс, страница 62
Текст 62-й страницы Forward 9 рассказывает о различиях в интересах мужчин и женщин и о роли гормонов до рождения. Он объясняет три типа мозга (E, S, B) и подчёркивает, что ни один из них не лучше другого.
COVER STORY
ГЛАВНАЯ СТАТЬЯ
Like Father, Like Son? Perhaps not ...
Каков отец, таков и сын? А может, и нет...
A new report suggests that our brain chemistry at birth is as important as our upbringing
Новое исследование показывает, что химия мозга при рождении так же важна, как воспитание.
Go into a busy newsagent's and have a look at what kind of things people are reading. The chances are that the women are reading about fashion, beauty, romance or relationships and the men are reading about cars, photography, equipment or sport. This ought not to be a surprise. After all, these choices are also seen in typical male and female hobbies - men generally enjoy things such as looking after their cars, buying new parts for their stereos, bird-watching or playing computer games, while women seem to prefer keeping in touch with friends and entertaining.
Зайдите в оживлённый киоск прессы и посмотрите, что читают люди. Скорее всего, женщины читают о моде, красоте, любви или отношениях, а мужчины о машинах, фотографии, технике или спорте. Это неудивительно: такой выбор совпадает с типичными мужскими и женскими увлечениями. Мужчины обычно любят ухаживать за машинами, покупать новые детали для стереосистем, наблюдать за птицами или играть в компьютерные игры, а женщины предпочитают общаться с друзьями и развлекаться.
For a long time, experts thought that these differences between male and female interests depended on how parents brought up their children and indeed society in general. However, when we look at young babies, we see that boys and girls have interests which we can call typically ‘male’ or ‘female’ from a very early age. A baby girl, as young as 12 months old, is sympathetic when she sees a sad or worried face - she also looks sad and makes comforting sounds. Baby girls also make more eye contact and look longer at other people. Boys of the same age look longer at mechanical objects - toys that spin, light up or move. Later, when they become toddlers, boys usually enjoy putting things together and building towns or bridges or vehicles. Boys are often more selfish and aggressive when they play with other children while girls are better at joining in with others. Just like the adults.
Раньше учёные думали, что различия в интересах мужчин и женщин зависят от того, как родители воспитывают детей, и от общества в целом. Однако маленькие дети показывают, что мальчики и девочки имеют 'мужские' и 'женские' интересы уже с раннего возраста. Девочка в 12 месяцев сочувствует, когда видит грустное или обеспокоенное лицо: сама грустнеет и издаёт успокаивающие звуки. Девочки также чаще смотрят людям в глаза и дольше на них смотрят. Мальчики того же возраста дольше смотрят на механические предметы: игрушки, которые крутятся, светятся или двигаются. Позже, став малышами, мальчики любят собирать конструкции: строить города, мосты или машины. Мальчики часто бывают эгоистичнее и агрессивнее в игре с другими детьми, а девочки лучше вливаются в компанию. Точно так же, как и взрослые.
So where do these differences between male and female behavior come from? Although it is true
Откуда же берутся различия в мужском и женском поведении? Да, конечно, в этом есть правда:
So where do these differences between male and female behavior come from? Although it is true that culture and upbringing play an important role, many scientists now believe that the answer also lies in the amount of male and female hormones in the mother's body before a child’s birth. Research has shown that this balance of hormones leads to three different types of brain: type E, type S and type B. People who are born with a type S or male brain are generally interested in systems: constructing and organizing things and working out how things work. They tend to be good at working out where they are, from maps, making things from plans or collecting things. Others have a type E or female brain, which means they are good at understanding other people’s emotions and treating people with care because they are sensitive themselves. Others are born with characteristics of both these male and female brains - this is called the type B or balanced brain.
Культура и воспитание, конечно, важны, но многие учёные сейчас считают, что ответ также в количестве мужских и женских гормонов в организме матери до рождения ребёнка. Исследования показали, что этот гормональный баланс порождает три разных типа мозга: тип E, тип S и тип B. Люди с мужским мозгом типа S, как правило, интересуются системами: конструируют и упорядочивают вещи и разбираются, как всё устроено. Они обычно хорошо ориентируются на местности по картам, делают что-то по чертежам или собирают коллекции. У других мозг женского типа E: они хорошо понимают чужие эмоции и заботливо относятся к людям, потому что сами чувствительны. Остальные обладают чертами и мужского, и женского мозга: это так называемый сбалансированный мозг типа B.
Perhaps the most crucial thing that the researchers found out was that the type of brain you have does not have to depend on your sex.
Пожалуй, самое важное открытие исследователей: тип мозга не обязательно зависит от пола человека.
Not all men have the male brain, and not all women have the female brain. But on average, more males than females have a type S brain, and more females than males have a type E brain.
Не у всех мужчин мужской мозг, и не у всех женщин женский. Но в среднем мужчин с мозгом типа S больше, чем женщин, а женщин с мозгом типа E больше, чем мужчин.
So does this mean that one sort of brain is superior? No, not at all Some people find some things easier to do than others, but both sexes have their strengths and their weaknesses. Researchers hope that understanding how people are born with different types of brain can help make all of us more tolerant of difference.
Значит ли это, что один тип мозга лучше другого? Нет, вовсе нет. Одним что-то даётся легче, другим иное, но у обоих полов есть и сильные, и слабые стороны. Исследователи надеются, что понимание того, как люди рождаются с разными типами мозга, поможет всем нам стать терпимее к различиям.
Словарик страницы
| cover story | главная статья номера |
| upbringing | воспитание |
| hormone | гормон |
| brain chemistry | химия мозга |
| sympathetic | сочувствующий |
| aggressive | агрессивный |
| superior | превосходящий, лучший |
| tolerant | терпимый |
Unit 7 Он(а): другие страницы
Рабочая тетрадь к этому модулю
Forward 9 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2023.