ГДЗ Forward 9 класс, страница 38
Страница рассказывает о рок-фестивале «Нашествие»: его истории, месте проведения, атмосфере и программе. Текст помогает говорить о летних музыкальных фестивалях в России и в мире.
Rock and Rockets
Рок и ракеты
The summer appears to be the best time for music lovers to enjoy that quintessential summer activity -music festivals. Luckily, Russia is no different from the rest of the world and also hosts a series of incredible festivals over the summer. Seeing a music festival in Russia is an amazing and unforgettable experience.
Лето — лучшее время для любителей музыки, чтобы насладиться типично летним занятием — музыкальными фестивалями. К счастью, Россия не отличается от остального мира и тоже каждое лето проводит серию потрясающих фестивалей. Увидеть музыкальный фестиваль в России — удивительный и незабываемый опыт.
In July thousands of rock fans gather on a giant field in Tver Region, south of Moscow, for Nashestviye rock festival. Organizers of the event, which brings together up to 170,000 people from across Russia, usually invite over 70 groups playing rock and a variety of other musical styles.
В июле тысячи рок-фанатов собираются на огромном поле в Тверской области, к югу от Москвы, на рок-фестивале «Нашествие». Организаторы этого мероприятия, на которое приезжают до 170 000 человек из разных регионов России, обычно приглашают более 70 групп, играющих рок и множество других музыкальных стилей.
Nashestviye is probably one of the largest open-air festivals uniting the best Russian rock bands. It is organised by Nashe Radio station. It has been held annually since 2000 during the first weekend of July. Nashestviye has changed its venue several times: it was initially set in Ramenskoye, Moscow Region, but recently has moved northwest to Zavidovo, Tver Region.
«Нашествие» — возможно, один из самых больших открытых фестивалей, на котором собираются лучшие российские рок-группы. Его организует радиостанция «Наше радио». Фестиваль проводится каждый год с 2000 года в первые выходные июля. Место проведения несколько раз менялось: сначала он проходил в Раменском Московской области, а в последнее время переехал на северо-запад, в Завидово Тверской области.
The festival’s name is a play on words. It literally means 'invasion’, but it is also derived from the name of Nashe Radio (meaning ‘our radio’) and could be looked upon as a portmanteau word made up of the word ‘our’ (‘name’) and ‘march’ or ‘parade’ (‘шествие’). Journalists often call it ‘Russian Woodstock' because they believe it looks and feels very much like The Woodstock Music & Art Fair (Ulster County, New York, United States), which was listed by Rolling Stone Magazine as one of the ‘50 moments that changed the history of rock and roll*.
Russia's most popular rock bands {Aria, Alisa, Korol i Shut, Agatha Christie), participated in Nashestviye rock festival.
В фестивале «Нашествие» выступали самые популярные российские рок-группы: «Ария», «Алиса», «Король и Шут», «Агата Кристи».
Bands are not paid for participating in Nashestviye. The Nashestviye festival is used as a free promotion for them. Young and little known bands can participate in Nashestviye too, they play in the mornings or, since 2005, on special small stages. Some of the bands that began their Nashestviye history in this way have recently started to play on the main stage.
Группы не получают оплату за участие в «Нашествии». Фестиваль используется как бесплатная реклама для них. Молодые и малоизвестные группы тоже могут выступить на «Нашествии»: они играют утром или, с 2005 года, на специальных маленьких сценах. Некоторые группы, начавшие свою историю на «Нашествии» таким образом, недавно стали выступать на главной сцене.
People who come to the festival live and sleep in tents. They seem ready to put up with the bad weather conditions the festival has experienced over the years, with a good deal of rain and mud. You can see people of all age groups among festivalgoers. There are many children too - they love fooling around: there is a lot of shouting and laughter and everyone appears to be having fun. Though the noisiest have to be calmed down from time to time, parents and children get on really well with each other!
Люди, приезжающие на фестиваль, живут и спят в палатках. Похоже, они готовы мириться с плохой погодой, которая за годы фестиваля бывала не раз, — с дождём и грязью. Среди зрителей можно встретить людей всех возрастов. Много и детей — они любят дурачиться: вокруг много криков и смеха, и все, кажется, веселятся. Хотя самых шумных время от времени приходится успокаивать, родители и дети очень хорошо ладят друг с другом!
For all the visitors the festival is a great escape from a buzzing metropolis and a great opportunity to see Russia’s key rock artists on one stage, here’s a relaxed atmosphere there. Among rock fans lounging around you might see familiar faces or even bump into an old friend in the crowd ... what else is needed for a great weekend that will rock you?
Для всех гостей фестиваль — отличная возможность сбежать из шумного мегаполиса и увидеть ключевых рок-исполнителей России на одной сцене; здесь царит расслабленная атмосфера. Среди отдыхающих рок-фанатов можно встретить знакомые лица или даже столкнуться со старым другом в толпе... Что ещё нужно для отличных выходных, которые зарядят рок-энергией?
Nashestviye has featured military displays over the years, but their were usually limited to performances by the Russian Knights, the Russian Air Force aerobatic display team. In 2014, close to one of the stages and not far from the camping site there was an amusement park called Defending Russia with an impressive display of defense equipment. Many rockers had their pictures taken in front of huge, powerful tanks and rockets. You could also enjoy a flight in an air balloon, or try your hand at shooting in a multimedia shooting gallery. Children were eager to try the rides and attractions organized for them. On the second day of the festival there was a stunning aviation show by the acrobatic group Sokoly Rossii ('Russian Falcons'). This famous festival is worth a visit if you’re looking for a good outdoor festival and a bit of adventure!
В «Нашествии» иногда устраивались военные показы, но обычно они ограничивались выступлениями «Русских витязей» — пилотажной группы ВВС России. В 2014 году рядом с одной из сцен и недалеко от кемпинга работал парк развлечений «Защитим Россию» с впечатляющей демонстрацией военной техники. Многие рокеры фотографировались на фоне огромных мощных танков и ракет. Можно было также полетать на воздушном шаре или попробовать свои силы в стрельбе в мультимедийном тире. Дети с радостью катались на аттракционах, устроенных специально для них. Во второй день фестиваля прошло впечатляющее авиашоу акробатической группы «Соколы России». Этот известный фестиваль стоит посетить, если вы ищете хороший открытый фестиваль с долей приключений!
Словарик страницы
| music festival | музыкальный фестиваль |
| open-air | под открытым небом |
| venue | место проведения |
| crowd | толпа |
| to fool around | дурачиться |
| to put up with | мириться с чем-либо |
| to bump into | случайно встретить |
| escape | отдых от суеты, побег |
| aerobatic | пилотажный, акробатический |
| to rock | зажигать, играть рок-музыку |
Unit 4 Присоединяйтесь к клубу!: другие страницы
Рабочая тетрадь к этому модулю
Forward 9 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2023.