ГДЗ Forward 9 класс, страница 11
Страница о спорах вокруг граффити: искусствовед, политик и художник граффити по-разному оценивают его. Ученики читают тексты и сравнивают аргументы сторон.
Is Graffiti Art?
Является ли граффити искусством?
A Sandra Jameson, art critic of The Times
Сандра Джеймсон, художественный критик газеты The Times
The other day I saw some graffiti on an old factory wall. It was absolutely fantastic: imaginative and beautifully done. Much better, in fact, than a lot of art that you can see in art galleries and exhibitions. Unfortunately, not all graffiti is so beautiful. Although it is true that some talented artists started their careers by painting on walls, most graffiti has no artistic merit at all. It’s just people shouting to the world, ‘I exist!’
На днях я увидела граффити на стене старой фабрики. Оно было просто потрясающим: выразительным и прекрасно выполненным. На самом деле оно намного лучше многих картин, которые можно увидеть в художественных галереях и на выставках. К сожалению, не всё граффити так красиво. Хотя некоторые талантливые художники начинали свою карьеру с росписи стен, большинство граффити не имеет никакой художественной ценности. Это просто люди, кричащие миру: «Я существую!»
I understand why they do it Young people don’t own any buildings, and spraying walls is a way of ‘owning’ a piece of where you live. But it’s a pity it’s often so ugly.
Я понимаю, почему они это делают. У молодых людей нет собственных зданий, а раскрашивание стен — способ «присвоить» часть места, где они живут. Но жаль, что это часто выглядит так уродливо.
I think we should tolerate graffiti on old abandoned buildings. After all, they can’t look any worse than they do. But it’s wrong to paint graffiti on the walls of buildings where people live or work.
Я считаю, что граффити на старых заброшенных зданиях стоит терпеть. В конце концов, хуже они выглядеть не могут. Но рисовать граффити на стенах домов, где люди живут или работают, неправильно.
B
Текст Б
Teresa Powell, Member of Parliament for East Swindon
Тереза Пауэлл, член парламента от округа Ист-Суиндон
Everywhere you go, you see walls covered in stupid names and swear words. I don’t know' anyone who thinks it is attractive. More importantly, graffiti is a crime. Where do these so-called graffiti artists paint? On private property. And that means they’re breaking the law'. I’m sure they wouldn’t like it if I spray-painted ‘Teresa is cool!’ on their living room walls. So why do they think it’s alright for them to paint anywhere they want to? Sociologists talk about the ‘Broken Window Syndrome’. When a building is covered in ugly graffiti, it’s an invitation for young people to vandalize it even more. So graffiti encourage more crime. And finally, it’s dangerous - many artists climb high walls or buildings or vandalize trains at night. When they have an accident, we all have to pay their hospital costs. Graffiti is not acceptable and it should be stopped.
Куда ни пойдёшь, всюду стены покрыты глупыми именами и бранными словами. Я не знаю никого, кому это нравится. Что важнее, граффити — это преступление. Где эти так называемые художники рисуют? На частной собственности. А значит, они нарушают закон. Уверена, им бы не понравилось, если бы я написала «Тереза — классная!» баллончиком на стенах их гостиной. Почему же они считают, что можно рисовать где угодно? Социологи говорят о «синдроме разбитого окна»: когда здание покрыто уродливыми граффити, это приглашение молодым людям крушить его ещё сильнее. Значит, граффити провоцирует новые преступления. И наконец, это опасно: многие художники лезут на высокие стены или здания либо портят поезда ночью. Когда они попадают в аварию, все мы платим за их больницу. Граффити недопустимо, его нужно остановить.
Mike Lees, graffiti artist
Майк Лиз, художник граффити
C
Текст В
A politician recently said that graffiti artists were vandals and that graffiti was a crime. I totally disagree. Graffiti is an art form. It’s been with us for thousands of years. Graffiti was discovered in the ruins of Pompeii, and it tells us more about ordinary life than statues and monuments do. And today graffiti gives color to our grey city centers. It is true that some graffiti is limited - ‘Terry loves June’ is not exactly creative. But a lot of graffiti is brilliant and imaginative. It’s radical, it’s fun, it’s beautiful ... and it’s free. Many artists in history have been misunderstood. When Vincent Van Gogh was alive, nobody wanted to buy his paintings, and critics said he was a maniac. Today, his masterpieces are sold for millions. One day people will understand that some of the greatest art of our time isn’t in galleries, but on factory walls and urban trains.
Недавно один политик заявил, что художники граффити — вандалы, а граффити — преступление. Я полностью не согласен. Граффити — это форма искусства. Оно сопровождает нас тысячи лет. Граффити нашли в руинах Помпеев, и оно рассказывает о повседневной жизни больше, чем статуи и памятники. А сегодня граффити вносит краски в серые центры наших городов. Правда, некоторые граффити примитивны, например надпись «Терри любит Джун», это не слишком творчески. Но многие граффити гениальны и полны фантазии. Это смело, это весело, это красиво... и это бесплатно. Многих художников в истории не понимали. Когда Винсент Ван Гог был жив, никто не хотел покупать его картины, а критики называли его сумасшедшим. Сегодня его шедевры продаются за миллионы. Однажды люди поймут, что некоторые из величайших произведений нашего времени находятся не в галереях, а на стенах фабрик и в городских поездах.
Словарик страницы
| graffiti | граффити |
| to tolerate | терпеть, мириться с чем-либо |
| abandoned | заброшенный |
| vandal | вандал |
| critic | критик |
| merit | достоинство, ценность |
| masterpiece | шедевр |
| to spray-paint | расписывать из баллончика |
| urban | городской |
| crime | преступление |
Unit 1 Порадуйте нас!: другие страницы
Рабочая тетрадь к этому модулю
Forward 9 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2023.