Read the texts again. Are the statements true (T) or false (F)?
Прочитайте тексты ещё раз. Верны (T) или неверны (F) утверждения?
Classic science fiction titles
Классические названия научной фантастики
A Frankenstein by Mary Shelley (1818)
«Франкенштейн» Мэри Шелли (1818)
The original sci-fi novel in which a young Swiss doctor, Frankenstein, builds an enormous man from the parts of other bodies. As soon as the doctor brings the creature to life he realises he has made a terrible mistake and runs from his laboratory. When he returns the next day, the monster has gone and several months later the doctor’s brother is found dead, killed by the monster.
Первый научно-фантастический роман о молодом швейцарском докторе Франкенштейне, который создаёт огромного человека из частей других тел. Как только доктор оживляет существо, он понимает, что совершил страшную ошибку, и убегает из лаборатории. Когда он возвращается на следующий день, монстра уже нет, а через несколько месяцев брат доктора найден мёртвым: его убил монстр.
B The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde by Robert Louis Stevenson (1886)
B «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда» Роберта Льюиса Стивенсона (1886)
The story is told from the point of view of several friends of Dr Jekyll. The doctor wants to separate the good and bad parts of his character, so he secretly develops a drug which allows him to have a second personality, the evil Mr Hyde. At first the doctor can control when he becomes Mr Hyde, but eventually he can’t. The evil Mr Hyde commits murder, so the good Dr Jekyll kills himself. When the body is found, it is Mr Hyde. However, the doctor has left a confession which explains that the two men are the same person.
История рассказана глазами нескольких друзей доктора Джекилла. Доктор хочет разделить добрую и злую стороны своего характера, поэтому тайно создаёт препарат, который позволяет ему превращаться во вторую личность, злого мистера Хайда. Сначала доктор может контролировать превращения, но в итоге уже не может. Злой Хайд совершает убийство, и добрый доктор Джекилл кончает с собой. Когда находят тело, это тело Хайда. Однако доктор оставил признание, в котором объясняет, что это один и тот же человек.
C Brave New World by Aldous Huxley (1932)
C «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли (1932)
Brave New World is set in the 26th century. It predicts a kind of utopia where everyone works according to their abilities and is given what they need. However, to achieve this, people are genetically engineered, so they are satisfied with their role in life. Universal happiness is possible because everyone takes mind-altering drugs. The novel attacks the idea that a perfect world can be found through technology and science.
Действие романа «О дивный новый мир» происходит в XXVI веке. Книга описывает утопию, где каждый работает по своим способностям и получает всё необходимое. Но ради этого людей генетически модифицируют, чтобы они были довольны своей ролью в жизни. Всеобщее счастье возможно, потому что все принимают препараты, меняющие сознание. Роман критикует идею, что идеальный мир можно построить с помощью техники и науки.
D Nineteen Eighty Four by George Orwell (1949) ;
D «1984» Джорджа Оруэлла (1949)
Nineteen Eighty Four foresees a grey, controlled Britain where everyone lives in fear. The country, now part of Oceania, is run by the Party and an imaginary leader, Big Brother, watches people all the time. The Party rewrites history and tries to control every aspect of people’s lives, including what they think. The central character, Winston Smith, commits thought-crimes because he keeps a secret diary and falls in love with a woman called Julia. He is arrested and taken to Room 101 where he is tortured until he loses his individuality and learns to love Big Brother.
«1984» рисует серую, контролируемую Британию, где все живут в страхе. Страна, теперь часть Океании, управляется Партией и воображаемым лидером Большим Братом, который постоянно следит за людьми. Партия переписывает историю и пытается контролировать всё в жизни людей, включая их мысли. Главный герой, Уинстон Смит, совершает мыслепреступления: он ведёт тайный дневник и влюбляется в женщину по имени Джулия. Его арестовывают и отправляют в Комнату 101, где его пытают, пока он не теряет индивидуальность и не учится любить Большого Брата.
E The Children of Men by RD. James (1992)
E «Дети человеческие» Ф. Д. Джеймс (1992)
The Children of Men looks at a not-too-distant future in which every adult in the world has become infertile. No babies have been born for about two decades, so the world has an aging population. Adults have toys and pets as substitute children, but there is no purpose in life and suicide is common. People are brought to Britain from developing countries to work, but the government deports them when they are sixty.
Книга «Дети человеческие» рассказывает о не слишком далёком будущем, в котором каждый взрослый на Земле стал бесплодным. Уже около двух десятилетий не рождаются дети, поэтому население стареет. Взрослые заводят игрушки и домашних животных вместо детей, но в жизни нет смысла, и самоубийства обычны. Людей привозят в Британию из развивающихся стран работать, но правительство депортирует их, когда им исполняется шестьдесят.
F Oryx and Crake by Margaret Atwood (2003)
F «Орикс и Коуд» Маргарет Этвуд (2003)
This book gives a terrible warning of what the future may be like if we don’t do something now about problems such as global warming and social divisions. Genetically engineered animals supply food and the important people live in high-tech, luxury homes with controlled climates while the poor and uneducated live in dangerous, decaying areas.
Эта книга — страшное предупреждение о том, каким может стать будущее, если мы сейчас ничего не сделаем с такими проблемами, как глобальное потепление и социальное расслоение. Генетически модифицированные животные дают пищу, а важные люди живут в роскошных high-tech домах с контролируемым климатом, тогда как бедные и необразованные живут в опасных, приходящих в упадок районах.
1 Frankenstein is the name of a doctor. T
1 Франкенштейн — имя доктора. T
2 Frankenstein was the first science fiction story.
2 «Франкенштейн» был первым научно-фантастическим рассказом.
3 Frankenstein is happy with the results of his experiment.
3 Франкенштейн доволен результатами своего эксперимента.
4 In The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, Dr Jekyll tells his own story.
4 В «Странной истории доктора Джекилла и мистера Хайда» доктор Джекилл рассказывает свою историю сам.
5 Dr Jekyll and Mr Hyde are two sides of one man.
5 Доктор Джекилл и мистер Хайд — две стороны одного человека.
6 Nineteen Eighty Four predicts a better world.
6 «1984» предсказывает лучший мир.
7 In Nineteen Eighty Four, thinking independently is dangerous.
7 В «1984» думать самостоятельно опасно.
8 In Brave New World people are happy because they take .medicine.
8 В «О дивный новый мир» люди счастливы, потому что принимают лекарство.
9 The author of Brave New World wanted to explain why the future will be perfect.
9 Автор «О дивный новый мир» хотел объяснить, почему будущее будет идеальным.
10 The Children of Men is set in a time quite soon.
10 Действие «Детей человеческих» происходит довольно скоро.
11 In The Children of Men people stop having children because they don’t want them.
11 В «Детях человеческих» люди перестают иметь детей, потому что не хотят их иметь.
12 Oryx and Crake is about problems that probably won’t happen in the future.
12 «Орикс и Коуд» говорит о проблемах, которые, вероятно, не возникнут в будущем.