ГДЗ Forward 11 класс, страница 101

Страница о газетных заголовках и коротких статьях о курьёзных происшествиях: рыбе, попугае и мошеннице. Ученики сопоставляют заголовки со статьями, ищут признаки новостного стиля и пишут свою заметку.

WRITING
ПИСЬМО
Read the headlines and, in pairs, discuss what the articles might be about.
Прочитайте заголовки и, работая в парах, обсудите, о чём могут быть статьи.
Fish found in miracle escape
Рыба найдена после чудесного спасения
Thief caught by cartoon
Вор пойман мультфильмом
Parrot held in jail
Попугая держат под арестом
Woman fakes death over fines
Женщина инсценировала свою смерть, чтобы не платить штрафы
Match the headlines to articles A-D. Then answer questions 1-3.
Подберите заголовки к статьям A–D. Затем ответьте на вопросы 1–3.
What were the key words that helped you match the headlines?
Какие ключевые слова помогли вам подобрать заголовки?
Which stories do you think are true? Why?
Какие истории, по-вашему, правдивы? Почему?
Which story do you think was the funniest, saddest, most ridiculous? Why?
Какая история, по-вашему, самая смешная, самая грустная, самая нелепая? Почему?
A) A judge in Argentina ordered a parrot to 1) be held in custody until he said the name of his owner. Two neighbours, Jorge Machado and R Vega, 2) had both claimed Pepo was theirs. After five days, Pepo 3) said Jorge's name and sang the anthem of his favourite football team. Mr Machado said: 'I knew he wouldn't let me down. He's a real friend, and we 4) both support San Lorenzo.'
A) Судья в Аргентине приказал держать попугая под стражей, пока тот не назовёт имя владельца. Двое соседей, Хорхе Мачадо и Р. Вега, оба заявили, что Пепо принадлежит им. Через пять дней Пепо назвал имя Хорхе и спел гимн любимой футбольной команды. Мистер Мачадо сказал: «Я знал, что он меня не подведёт. Он настоящий друг, и мы оба болеем за „Сан-Лоренцо“».
B) A burglar who stole from a cartoonist in Australia was arrested after his victim drew his picture. Bill Green, 82, saw the man take a bicycle 5) from his shed. He gave his sketch to police, who matched 6) it to a man arrested 7) during/after a different theft. Policeman Michael Henry said: 'We were amazed. The cartoon was the spitting image of 8) the man we'd just caught.'
B) Грабитель, укравший что-то у карикатуриста в Австралии, был арестован после того, как жертва нарисовала его портрет. Билл Грин, 82 года, увидел, как мужчина вынес велосипед из его сарая. Он передал рисунок полиции, которая сопоставила его с мужчиной, арестованным во время или после другой кражи. Полицейский Майкл Генри сказал: «Мы были поражены. Карикатура была точной копией человека, которого мы только что задержали».
C) A woman from Iowa is alleged to have faked her 9) own death to avoid paying $500 in parking tickets. Police say Kimberly Du, 36, was caught after she got 10) a ticket a month after her 'death'. She had faked her own obituary and forged a letter saying she had died 11) in a car crash. She now faces up to five years in prison 12) for fraud.
C) Женщина из Айовы, как утверждается, инсценировала собственную смерть, чтобы не платить 500 долларов штрафов за парковку. Полиция говорит, что Кимберли Ду, 36 лет, попалась, когда через месяц после своей «смерти» получила штраф. Она подделала собственный некролог и написала письмо о гибели в автокатастрофе. Теперь ей грозит до пяти лет тюрьмы за мошенничество.
D) A goldfish carried from its garden pond by floods has 13) been found alive in a water-filled hole by the roadside more 14) than a mile away, Farmer Ab Oskam, 66, was 15) walking/with his dog when he recognized the fish 16) as one of three belonging to his neighbours. 'It was a miracle such a delicate little thing survived,' he said. The fish has now been named Nemo.
D) Золотую рыбку, унесённую наводнением из садового пруда, нашли живой в заполненной водой ямке у дороги более чем в миле от дома. Фермер Аб Оскам, 66 лет, гулял с собакой, когда узнал в рыбке одну из трёх, принадлежащих его соседям. «Чудо, что такое хрупкое создание выжило», — сказал он. Рыбку теперь назвали Немо.
Complete the articles with one word in each gap.
Заполните статьи, вставив в каждый пропуск по одному слову.
Look at the list of features. Which apply to the headlines and which to the short articles? Find examples of each feature.
Посмотрите на список характеристик. Какие из них относятся к заголовкам, а какие к коротким статьям? Найдите примеры каждой характеристики.
articles (a, the) are usually missed out
Артикли (a, the) обычно опускаются.
there is usually a quote
Обычно есть цитата.
the age of the person is mentioned
Указывается возраст человека.
the Present Simple is used to refer to present and past events
Present Simple используется для описания настоящих и прошлых событий.
the past participle is used for the passive
Причастие прошедшего времени используется в пассиве.
the passive is often used
Часто используется пассивный залог.
Read the article and write three different headlines for it. Compare your headlines in groups and choose the best ones.
Прочитайте статью и придумайте к ней три разных заголовка. Сравните их в группах и выберите лучшие.
In July 2005, the chocolate-loving community in Sydney was threatened by a blackmailer who claimed to have poisoned seven Mars Bars. As a result, all Mars Bars were taken off the shelves, causing panic among many consumers who feared they wouldn't be able to buy their favourite chocolate. Company manager Paul Rivers, 35, said, 'The situation is under control now. Mars Bars will be back in the shops tomorrow."
В июле 2005 года шоколадное сообщество Сиднея было напугано шантажистом, который заявил, что отравил семь батончиков Mars. В результате все батончики Mars сняли с полок, что вызвало панику у многих покупателей, боявшихся не найти любимый шоколад. Управляющий компании Пол Риверс, 35 лет, сказал: «Ситуация теперь под контролем. Батончики Mars вернутся в магазины завтра».
WE'VE ONLY GOT ENOUGH TO LAST UNTIL TOMORROW!
НАМ ХВАТИТ ТОЛЬКО ДО ЗАВТРА!
* 6 Project idea. Choose a headline and write a short article about it, using 60-70 words.
* 6 Идея проекта. Выберите заголовок и напишите короткую статью о нём, 60–70 слов.
Thieves caught in stolen clothes
Воры пойманы в украденной одежде
School burglar takes maths test
Школьный грабитель сдаёт контрольную по математике
Burglar sleeps on the job
Грабитель спит на работе
Stolen painting recovered
Украденная картина найдена
* 7 Project idea. Read your article to the class, who decide which headline it refers to and why.
* 7 Идея проекта. Прочитайте свою статью классу, который решит, к какому заголовку она относится и почему.

Прочитайте заголовки и обсудите в парах, о чём могут быть статьи.

Подсказка. Опирайтесь на ключевые слова в заголовках и на собственные догадки.

Варианты ответа

Вариант 1

A: Look at the first headline: "Fish found in miracle escape". What is the article about?
A: Посмотри на первый заголовок: «Рыба найдена после чудесного спасения». О чём эта статья?
B: I think a fish was in danger, but it escaped and stayed alive.
B: Думаю, рыба была в опасности, но спаслась и осталась жива.
A: Yes. What about the second one: "Thief caught by cartoon"?
A: Да. А второй: «Вора поймал рисунок»?
B: Maybe a man drew a picture of a thief, and the police caught him.
B: Может быть, человек нарисовал вора, и полиция его поймала.
A: The third one is funny: "Parrot held in jail". Is it a real story?
A: Третий смешной: «Попугай в тюрьме». Это правда?
B: I think a parrot was in a police station because of its owner.
B: Думаю, попугай был в полиции из-за хозяина.
A: And the last one: "Woman fakes death over fines".
A: И последний: «Женщина инсценировала смерть из-за штрафов».
B: She didn't want to pay money, so she said she was dead.
B: Она не хотела платить деньги, поэтому сказала, что умерла.

Вариант 2

A: Let's start with "Fish found in miracle escape". I suppose a fish was carried away by water, for example during a flood, and it survived.
A: Начнём с «Рыба найдена после чудесного спасения». Полагаю, рыбу унесло водой, например во время наводнения, и она выжила.
B: That sounds possible. A miracle means it was very unlikely. Maybe somebody found it far from home.
B: Возможно. Чудо значит, что это было очень маловероятно. Может, кто-то нашёл её далеко от дома.
A: What do you think about "Thief caught by cartoon"?
A: Что думаешь про «Вора поймал рисунок»?
B: I guess the victim was an artist. He drew the thief's face and gave the picture to the police.
B: Думаю, пострадавший был художником. Он нарисовал лицо вора и отдал рисунок полиции.
A: Clever! In "Parrot held in jail" two people may say the bird is theirs, and a judge has to decide.
A: Умно! В «Попугай в тюрьме», возможно, двое говорят, что птица их, и судья должен решить.
B: Ha-ha, the parrot may even say its owner's name! And the last story is about a woman who pretended to be dead so that she wouldn't pay fines.
B: Ха-ха, попугай может даже назвать имя хозяина! А последняя история о женщине, которая притворилась мёртвой, чтобы не платить штрафы.
A: I think that one is the most ridiculous, but it may be true.
A: По-моему, эта самая нелепая, но может быть правдой.

Подберите заголовки к статьям A–D, затем ответьте на вопросы 1–3.

Подсказка. Найдите в каждой статье слова из заголовка: рыба, попугай, мультфильм, смерть.

Ответ

1. D
1. D
2. B
2. B
3. A
3. A
4. C
4. C
1) The key words: fish, miracle, thief, cartoon, parrot, jail, woman and death.
1) Ключевые слова: рыба, чудо, вор, мультфильм, попугай, тюрьма, женщина и смерть.
2) The stories B and C sound more probable because in the first case a burglar was already caught so he had a reputation and, as for the second case, I believe people can come up with almost anything when they want to get easy money.
2) Истории B и C кажутся более правдоподобными: в первом случае грабитель уже был пойман, поэтому у него была репутация, а во втором, по-моему, люди могут придумать почти что угодно, когда хотят легко заработать деньги.
3) The funniest story is the story B because you never know how the events may work out eventually.
3) Самая смешная история — B, потому что никогда не знаешь, как в итоге могут развиваться события.
The saddest story is the story D because I feel sorry for the fish. Nevertheless, I’m happy that it survived!
Самая грустная история — D, потому что мне жаль рыбку. Тем не менее я рад, что она выжила!
The most ridiculous story is the story A because the parrot must have been under much stress. Besides, there are much more serious crimes that need to be solved.
Самая нелепая история — A, потому что попугай, наверное, сильно нервничал. Кроме того, есть гораздо более серьёзные преступления, которые нужно раскрыть.

Вставьте в каждый пропуск по одному слову.

Подсказка. Смотрите на смысл и на грамматику соседних слов.

Ответ

be
be — быть
had
had — имел
said
said — произнёс
both
both — оба
from
from — из
it
it — его
during/after
during/after — во время/после
the
the — определённый артикль
own
own — собственную
a
a — неопределённый артикль
in
in — в
for
for — за
been
been — была
than
than — чем
walking/with
walking/with — гулял / с
as
as — как

Определите, какие характеристики относятся к заголовкам, а какие к коротким статьям, и найдите примеры.

Подсказка. Вспомните, как устроены заголовки: в них часто нет артиклей и используется настоящее время.

Ответ

Заголовки: 1, 4, 5.

Статьи: 2, 3, 6.

Прочитайте статью и придумайте к ней три разных заголовка. Сравните их в группах и выберите лучший.

Подсказка. Хороший заголовок короткий и передаёт главную новость.

Варианты ответа

Вариант 1

Headline 1: Poison Threat Empties Shelves
Заголовок 1: Угроза отравления опустошает полки
Headline 2: Mars Bars Taken Away
Заголовок 2: Батончики Mars убрали из магазинов
Headline 3: Blackmailer Scares Chocolate Lovers
Заголовок 3: Шантажист напугал любителей шоколада
We think the best headline is number 2. It is short and clear.
Мы думаем, что лучший заголовок — второй. Он короткий и понятный.

Вариант 2

Headline 1: Sydney Panics as Blackmailer Threatens Mars Bars
Заголовок 1: Сидней в панике: шантажист угрожает батончикам Mars
Headline 2: Chocolate Pulled from Shops After Poison Claim
Заголовок 2: Шоколад изъят из магазинов после заявления об отравлении
Headline 3: Mars Bars Back in Shops Tomorrow
Заголовок 3: Батончики Mars вернутся в магазины завтра
In our group we chose headline 2. It uses the passive without articles and tells the main news in a few words.
В нашей группе мы выбрали второй заголовок. В нём использован пассив без артиклей, и он передаёт главную новость в нескольких словах.

Выберите заголовок и напишите короткую статью о нём, 60–70 слов.

Подсказка. Начните с главного события, затем опишите детали и финал, как в настоящей газетной заметке.

Варианты ответа

Вариант 1

Burglar sleeps on the job
Взломщик уснул на работе
A burglar was arrested in Leeds yesterday after he fell asleep in a house.
Вчера в Лидсе арестовали взломщика, который уснул в доме.
The man, 28, came in through a window at night.
Мужчина, 28 лет, ночью влез в окно.
He found a soft sofa and lay down for a minute.
Он нашёл мягкий диван и прилёг на минутку.
The owner woke up and called the police.
Хозяин проснулся и вызвал полицию.
Officer Tom Brown said: 'He was still sleeping when we came.'
Полицейский Том Браун сказал: «Он всё ещё спал, когда мы приехали».

Вариант 2

Stolen painting recovered
Украденная картина найдена
A valuable painting stolen from a museum in Madrid has been found in a farmer's barn, police say.
Ценная картина, украденная из музея в Мадриде, найдена в амбаре фермера, сообщает полиция.
The picture was taken last month by two men, who were caught after one of them told his friends about it.
Картину похитили в прошлом месяце двое мужчин, которых поймали после того, как один из них рассказал о ней друзьям.
Farmer Luis Garcia, 59, said: 'I never knew it was worth a million euros.'
Фермер Луис Гарсия, 59 лет, сказал: «Я и не знал, что она стоит миллион евро».
The painting will be returned to the museum soon.
Скоро картину вернут в музей.

Прочитайте свою статью классу, который решит, к какому заголовку она относится и почему.

Подсказка. Скажите заголовок вслух только после того, как класс выскажет свою версию.

Варианты ответа

Вариант 1

Hello, class! Please listen to my short article and guess the headline.
Здравствуйте, класс! Послушайте мою короткую статью и угадайте заголовок.
A burglar broke into a house in London last night.
Прошлой ночью грабитель проник в дом в Лондоне.
He was tired, so he lay down on a sofa and fell asleep.
Он устал, поэтому лёг на диван и заснул.
In the morning, the owner, Tom Brown, 45, found him and called the police.
Утром хозяин, Том Браун, 45 лет, нашёл его и вызвал полицию.
'I was shocked,' said Mr Brown. 'He was snoring!'
«Я был в шоке, — сказал мистер Браун. — Он храпел!»
The burglar was arrested.
Грабитель был арестован.
Which headline is it? Why do you think so?
Какой это заголовок? Почему вы так думаете?
Answer: Number 3, 'Burglar sleeps on the job', because he fell asleep in the house.
Ответ: номер 3, «Грабитель спит на работе», потому что он заснул в доме.

Вариант 2

Listen to my article, class, and decide which headline it refers to.
Послушайте мою статью, класс, и решите, к какому заголовку она относится.
A painting worth $2 million, which was stolen from a museum in Paris last month, has been found.
Картина стоимостью 2 миллиона долларов, украденная из музея в Париже в прошлом месяце, найдена.
A cleaner, Anna Lopez, 52, noticed it behind some old boxes in a school basement.
Уборщица Анна Лопес, 52 года, заметила её за старыми коробками в школьном подвале.
She immediately phoned the police, who took the painting back to the museum.
Она сразу позвонила в полицию, которая вернула картину в музей.
'I couldn't believe my eyes,' she said. 'It was so beautiful!'
«Я не могла поверить своим глазам, — сказала она. — Она была такой красивой!»
Police are now looking for the thief.
Сейчас полиция ищет вора.
Which headline is it, and why?
Какой это заголовок и почему?
Answer: Number 4, 'Stolen painting recovered', because the painting was stolen and then found.
Ответ: номер 4, «Украденная картина найдена», потому что картину украли, а потом нашли.

Словарик страницы

headline	заголовок
burglar	грабитель
parrot	попугай
fine	штраф
obituary	некролог
fraud	мошенничество
blackmailer	шантажист
to fake	подделывать, инсценировать

Unit 9 Предоставьте доказательства: другие страницы

Страница 92 Страница 93 Страница 94–95 Страница 96 Страница 97 Страница 98 Страница 99 Страница 100

Forward 11 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2022.