ГДЗ Forward 10 класс, страница 83
Страница из модуля 9 учебника Forward 10 посвящена работе на яхте и навыкам, которые для неё нужны. Здесь разобраны телефонный разговор о вакансии, фразы Speak Out для формального звонка и ролевая игра.
Текст страницы учебника: разговор, фразы и задания
Learn to sail
Научитесь управлять парусной лодкой
Enquire here
Узнайте здесь
Contact Bob on 01236 722566
Звоните Бобу по телефону 01236 722566
SPEAKING AND LISTENING
ГОВОРЕНИЕ И АУДИРОВАНИЕ
1 What skills and qualities do you need to work on a yacht? Think of three more for each column.
1. Какие навыки и качества нужны, чтобы работать на яхте? Придумайте по три для каждой колонки.
skills
навыки
ability to obey orders
умение подчиняться приказам
qualities
качества
fit
хорошая физическая форма
2 T066 Listen and answer the questions.
2. T066 Послушайте и ответьте на вопросы.
1 Who are the people?
1. Кто эти люди?
2 What are they talking about?
2. О чём они говорят?
3 Is the conversation formal or informal? Why?
3. Разговор формальный или неформальный? Почему?
4 What skills and qualities are mentioned?
4. Какие навыки и качества упоминаются?
5 What does Ben need to prepare before the interview?
5. Что Бену нужно подготовить перед собеседованием?
Текст аудирования:
Joe: Hello, Joe here.
Джо: Привет, это Джо.
Emma: Hi Joe. It’s Emma. Is Ben at home?
Эмма: Привет, Джо. Это Эмма. Бен дома?
Joe: Yeah, he’s just got home. Hang on. Ben! Emma’s on the phone.
Джо: Да, он только что пришёл. Подожди. Бен! Эмма на телефоне.
Ben: OK, coming ... Hi Emma - what’s up?
Бен: Иду... Привет, Эмма, что случилось?
Emma: Hi Ben. It’s about this job ad I’ve just seen in the paper - you might be interested.
Эмма: Привет, Бен. Я только что увидела в газете объявление о работе, тебе может быть интересно.
Ben: Really? What’s the job?
Бен: Правда? Какая работа?
Emma: Wait for it... it’s on a yacht!
Эмма: Угадай... на яхте!
Ben: A yacht! I don’t believe it! What does it say?
Бен: На яхте! Не могу поверить! Что там написано?
Emma: Well, it's for crew members on a three-month cruise around the Caribbean.
Эмма: Требуются члены экипажа для трёхмесячного круиза по Карибскому морю.
Ben: The Caribbean! Wow ... that’s really cool. So does it say anything else?
Бен: Карибское море! Ого, это же здорово. Там написано что-нибудь ещё?
Emma: Yes, you have to have experience of sailing.
Эмма: Да, нужен опыт парусного спорта.
Ben: Of course ... but what qualifications do I need?
Бен: Конечно... а какая нужна квалификация?
Emma: It doesn’t mention qualifications ... but there’s a long list of skills and qualities you need!
Эмма: О квалификации ничего не сказано, но есть длинный список навыков и качеств, которые нужны!
Ben: Like what? Read it to me!
Бен: Например? Прочитай мне!
Emma: OK, OK, calm down.
Эмма: Ладно, ладно, успокойся.
Ben: Sorry, Emma - it's just that...
Бен: Извини, Эмма, просто это...
Emma: Yes, I know it’s your dream job! Anyway, it says ‘fit and enthusiastic young crew members, candidates must be strong swimmers and good team players’...
Эмма: Да, знаю, это твоя мечта! Там написано: «требуются молодые, энергичные и здоровые члены экипажа, кандидаты должны хорошо плавать и быть командными игроками»...
Ben: Well, I'm good at that. What else?
Бен: Ну, с этим у меня всё в порядке. Что ещё?
Emma: It says ‘ability to cook is an advantage’. Well, you’re good at making chips!
Эмма: Написано: «умение готовить будет плюсом». Ну, ты же отлично жаришь картошку!
Ben: And spaghetti!
Бен: И спагетти!
Emma: Yeah - but cooking’s not exactly one of your strengths, is it?
Эмма: Да, но готовка не самая твоя сильная сторона, правда?
Ben: I know, I know, but I can learn. Anyway, I’ve got loads of other strengths.
Бен: Знаю, знаю, но я могу научиться. К тому же у меня полно других достоинств.
Emma: Yeah, like eating!
Эмма: Да, например, умение есть!
Ben: Emma - be serious, can you?
Бен: Эмма, будь серьёзнее, ладно?
Emma: I'll try. The last thing is ‘a good sense of humour.'
Эмма: Постараюсь. Последнее: «хорошее чувство юмора».
Ben: Well, that’s definitely one of my strengths! Emma: Right... ha ha.
Бен: Ну, это точно одно из моих достоинств! Эмма: Ладно... ха-ха.
Ben: I’ll ignore that ... What’s the salary, by the way?
Бен: Не буду обращать внимания... Кстати, какая зарплата?
Emma: It doesn’t say.
Эмма: Не сказано.
Ben: Oh ... I’ll have to phone them and find out.
Бен: Тогда придётся позвонить им и узнать.
Emma: Well, it says you have to send in your CV and a covering letter - then they’ll send you more information.
Эмма: В объявлении написано, что нужно прислать резюме и сопроводительное письмо, после этого пришлют больше информации.
Ben: A CV? Oh ... how do you do a CV? And what’s a covering letter? I haven’t got a clue! Emma, can you help me?
Бен: Резюме? Как его составлять? И что такое сопроводительное письмо? Понятия не имею! Эмма, можешь помочь?
Emma: OK. I can email you a copy of my CV and letter.
Эмма: Хорошо. Я отправлю тебе копии своего резюме и письма.
Ben: Oh, you’re a star! Thanks a lot.
Бен: Ты настоящая звезда! Большое спасибо.
Emma: You're welcome. Call me if you need anything else ...
Эмма: Пожалуйста. Звони, если понадобится что-нибудь ещё...
3 T066 Listen again and complete the Informal column with corresponding sentences from the conversation.
3. T066 Послушайте ещё раз и заполните колонку «Неформальный» соответствующими предложениями из разговора.
SPEAK OUT Formal phone call
SPEAK OUT Телефонный разговор в официальном стиле
Formal
Формальный
Starting a call
Начало разговора
1 Hello, this is Emma speaking.
1. Здравствуйте, это Эмма.
2 I wonder if I could speak to Ben, please.
2. Я хотел бы поговорить с Беном, пожалуйста.
3 I’m calling about the job advertisement.
3. Я звоню по поводу объявления о работе.
Asking for information
Запрос информации
4 Would you mind telling me what the job is, please?
4. Не могли бы вы сказать, пожалуйста, какая это работа?
5 I’d like to know/Could you tell me what it says'?
5. Я хотел бы узнать, что там написано. Не могли бы вы сказать?
6 I was wondering what qualifications I need.
6. Я хотел бы узнать, какая квалификация мне нужна.
7 Would it be possible for you to tell me what the salary is, please?
7. Не могли бы вы сообщить, пожалуйста, какова зарплата?
8 Do you think you could help me?
8. Не могли бы вы мне помочь?
Ending a call
Завершение разговора
9 Thank you very much for your help. I really appreciate it.
9. Большое спасибо за помощь. Я очень ценю это.
10 Please call again if you need any further information.
10. Пожалуйста, звоните ещё, если понадобится дополнительная информация.
Informal
Неформальный
4 T067 Complete the dialogue using Speak Out. Then listen to Ben’s conversation and check.
4. T067 Заполните диалог, используя Speak Out. Затем прослушайте разговор Бена и проверьте себя.
1 A I wonder if I could speak to the recruitment manager, please.
1. А: Я хотел бы поговорить с менеджером по найму, пожалуйста.
I’m sorry, I’m afraid he’s not in the office at the moment.
Б: Извините, его сейчас нет в офисе.
2 В But I’m his assistant. Can I help you?
2. Б: Но я его помощница. Чем могу помочь?
I’m not sure. I'm calling about the advertisement for the job on a yacht.
А: Не уверен. Я звоню по поводу объявления о работе на яхте.
3 В What would you like to know?
3. Б: Что бы вы хотели узнать?
A I was wondering if you’d received my CV.
А: Я хотел бы узнать, получили ли вы моё резюме.
4 В First of all, would you mind telling me your name, please?
4. Б: Для начала, не могли бы вы назвать ваше имя?
A No, of course not. It’s Ben Harris.
А: Конечно. Бен Харрис.
5 В We’ve written to invite you to an interview on Friday.
5. Б: Мы написали вам, чтобы пригласить на собеседование в пятницу.
А I’m sorry, I have to work then. Would it be possible for you to change it?
А: Извините, в это время я работаю. Не могли бы вы перенести?
6 A One last, thing. Do you think you could tell me what the salary is, please?
6. А: Последний вопрос. Не могли бы вы сказать, какая зарплата?
В I’m afraid I don’t know. Sorry.
Б: Боюсь, я не знаю. Извините.
7 A Thank you very much for your help. I really appreciate it.
7. А: Большое спасибо за помощь. Я очень ценю это.
В It’s a pleasure. Goodbye, Benjamin.
Б: Не за что. До свидания, Бенджамин.
Текст аудирования:
Ben: Good morning. I wonder if I could speak to the recruitment manager, please?
Бен: Доброе утро. Я хотел бы поговорить с менеджером по найму, пожалуйста.
Assistant: I’m sorry, I’m afraid he’s not in the office at the moment. But I’m his assistant. Can I help you?
Ассистент: Извините, его сейчас нет в офисе. Но я его помощник. Чем могу помочь?
Ben: Umm, I’m not sure. I’m calling about the advertisement for the job on a yacht.
Бен: Эм, не уверен. Я звоню по поводу объявления о работе на яхте.
Assistant: Oh, right. What would you like to know?
Ассистент: А, понятно. Что бы вы хотели узнать?
Ben: Well, I ... it's ... um, I was wondering if you’d received my CV. I sent it last week.
Бен: Ну, я... эм... хотел узнать, получили ли вы моё резюме. Я отправил его на прошлой неделе.
Assistant: Oh, right. First of all, would you mind telling me your name, please?
Ассистент: Понятно. Для начала, не могли бы вы назвать ваше имя?
Ben: No, of course not. It’s Ben, Ben Harris.
Бен: Конечно. Бен, Бен Харрис.
Assistant: Is that Ben or Benjamin?
Ассистент: Это Бен или Бенджамин?
Ben: Umm, just Ben.
Бен: Эм, просто Бен.
Assistant: Right, hold on a minute, will you please? Yes, it’s here. It came on Monday.
Ассистент: Минутку, пожалуйста. Да, вот оно. Пришло в понедельник.
Ben: Oh, really? Great!
Бен: Правда? Отлично!
Assistant: In fact, we’ve written to invite you to an interview on Friday.
Ассистент: Вообще-то, мы написали вам, чтобы пригласить на собеседование в пятницу.
Ben: Friday?! Oh, I’m sorry, I have to work then. Would it be possible for you to change it?
Бен: В пятницу?! Ой, извините, в это время я работаю. Нельзя ли перенести?
Assistant: Yes, I think we can arrange that. Is Monday morning at 9.30 convenient for you?
Ассистент: Да, думаю, можно устроить. Вам удобно в понедельник утром, в 9:30?
Ben: Yes, thank you. Monday morning is perfect!
Бен: Да, спасибо. Понедельник утром — отлично!
Assistant: Good. I look forward to meeting you, Benjamin.
Ассистент: Хорошо. С нетерпением жду встречи с вами, Бенджамин.
Ben: It’s Ben, not ... Thank you. Umm ... sorry, but there's just one last thing. Do you think you could tell me what the salary is, please?
Бен: Бен, а не Бенджамин... Спасибо. Эм... извините, но есть ещё один вопрос. Не могли бы вы сказать, какая зарплата?
Assistant: I'm afraid I don’t know. Sorry.
Ассистент: Боюсь, я не знаю. Извините.
Ben: Right then ... OK. Thank you very much for your help. I really appreciate it.
Бен: Хорошо... Большое спасибо за помощь. Я очень ценю это.
Assistant: It’s a pleasure. Goodbye, Benjamin.
Ассистент: Не за что. До свидания, Бенджамин.
Ben: Cheers ... I mean, bye. Goodbye!
Бен: Пока... то есть до свидания! До свидания!
5 Correct the two mistakes in each sentence. Use Speak Out to help you.
5. Исправьте две ошибки в каждом предложении. Используйте Speak Out для помощи.
1 Could you telling me what time would it be convenient, please?
1. Не могли бы вы сказать мне, в какое время вам будет удобно, пожалуйста?
2 I wonder that you could tell me when does the job start.
2. Интересно, не могли бы вы сказать мне, когда начинается работа?
3 I like to knowing how much it is.
3. Я хотел бы узнать, сколько это стоит.
4 Would you mind to contact me when do you know the interview dates?
4. Вы не против связаться со мной, когда вам станут известны даты собеседования?
5 It would be possible to giving me more information?
5. Было бы возможно предоставить мне больше информации?
6 I was wonder what kind of promotion prospects are there.
6. Я хотел бы узнать, какие есть перспективы роста.
6 Work in pairs and roleplay the conversations. Student A, look below. Student B, look at page 121.
6. Работайте в парах и разыграйте диалоги. Студент А смотрит ниже, студент Б — на странице 121.
Student A
Студент А
1 You saw an ad for a job with a package holiday company. Phone and ask for the information below.
1. Вы увидели объявление о работе в туристической компании. Позвоните и узнайте информацию ниже.
length of contract
продолжительность контракта
working hours
рабочие часы
country/location
страна/место работы
interview date
дата собеседования
2 You work for a department store and advertised for trainee managers. Answer Student B’s questions using the prompts below.
2. Вы работаете в универмаге, где объявили набор стажёров-менеджеров. Ответьте на вопросы студента Б, используя подсказки ниже.
interview: July 11th
собеседование: 11 июля
start 3rd August
начало работы: 3 августа
working hours: 9.30-5.30, five days a week
рабочие часы: 9:30–17:30, пять дней в неделю
training period: six months
период обучения: шесть месяцев
salary/holidays: 14,000 a year/four weeks
зарплата/отпуск: 14 000 в год / четыре недели
1
Придумайте ещё по три навыка и качества, которые нужны для работы на яхте.
Подсказка. Подумайте о работе с парусами, навигации, помощи команде и характере моряка.
Варианты ответаВариант 1
Skills: ability to swim well
Навыки: умение хорошо плавать
Skills: ability to cook
Навыки: умение готовить
Skills: ability to work in a team
Навыки: умение работать в команде
Qualities: enthusiastic
Качества: энергичный (увлечённый)
Qualities: brave
Качества: смелый
Qualities: friendly
Качества: дружелюбный
Вариант 2
Skills: ability to use a map and a compass
Навыки: умение пользоваться картой и компасом
Skills: ability to give first aid
Навыки: умение оказывать первую помощь
Skills: ability to stay calm in an emergency
Навыки: умение сохранять спокойствие в чрезвычайной ситуации
Qualities: patient and hard-working
Качества: терпеливый и трудолюбивый
Qualities: responsible and reliable
Качества: ответственный и надёжный
Qualities: a good sense of humour
Качества: хорошее чувство юмора
Ответьте на вопросы к разговору из аудиозаписи.
Подсказка. Ищите ответы в тексте диалога.
Ответ1. Joe, Emma and Ben – they are friends.
1. Джо, Эмма и Бен — друзья.
2. Emma has seen an advert for a job which Ben is interested in.
2. Эмма увидела объявление о работе, которая заинтересовала Бена.
3. Informal – words such as Hi, OK, Thanks a lot, Call me.
3. Неформальный: такие слова, как «Привет», «ОК», «Большое спасибо», «Позвони мне».
4. fit, enthusiastic, young, strong swimmers, good team players, ability to cook, sense of humour
4. здоровые, энергичные, молодые, сильные пловцы, хорошие командные игроки, умение готовить, чувство юмора.
5. Ben needs to prepare a CV and a covering letter.
5. Бену нужно подготовить резюме и сопроводительное письмо.
Замените формальные фразы из таблицы неформальными.
Подсказка. Неформальные фразы короче и проще: вместо «Would you mind» скажите «Can you».
Ответ1. Hi, it’s Emma.
1. Привет, это Эмма.
2. Is Ben at home?
2. Бен дома?
3. It’s about this job ad.
3. Я по поводу объявления о работе.
4. What’s the job?
4. Что это за работа?
5. What does it say?
5. Что там написано?
6. What qualifications do I need?
6. Какая квалификация мне нужна?
7. What’s the salary?
7. Какая зарплата?
8. Can you help me?
8. Можешь мне помочь?
9. You’re a star! Thanks a lot.
9. Ты звезда! Большое спасибо.
10. Call me if you need anything else.
10. Позвони мне, если понадобится что-нибудь ещё.
Заполните пропуски в диалоге фразами из Speak Out.
Подсказка. Ищите формальные фразы из таблицы выше.
Ответ1. I wonder if I could
Я хотел бы
2. I'm calling about
Я звоню по поводу
3. I was wondering
Я хотел бы узнать
4. would you mind
не могли бы вы
5. Would it be possible for you
Не могли бы вы
6. Do you think you
Не могли бы вы
7. Thank you very much for your (Большое спасибо за вашу); I really appreciate it.
5
Исправьте две ошибки в каждом предложении, используя раздел Speak Out.
Подсказка. Сравните свои предложения с вежливыми фразами из раздела Speak Out.
Ответ1. Could you tell me what time it would be convenient, please?
1. Не могли бы вы сказать мне, в какое время вам будет удобно?
2. I wonder if you could tell me when the job starts.
2. Не могли бы вы сказать мне, когда начинается работа?
3. I'd like to know how much it is.
3. Я хотел бы знать, сколько это стоит.
4. Would you mind contacting me when you know the interview dates?
4. Не могли бы вы связаться со мной, когда узнаете даты собеседования?
5. Would it be possible to give me more information?
5. Не могли бы вы предоставить мне более подробную информацию?
6. I was wondering what kind of promotion prospects there are.
6. Мне интересно, какие есть перспективы продвижения по службе.
6
Работайте в парах и разыграйте телефонный разговор о работе: ученик А смотрит свою роль выше, ученик Б смотрит роль на стр. 121.
Подсказка. Используйте вежливые фразы из раздела Speak Out и задавайте вопросы о работе.
Варианты ответаВариант 1
A: Hello, this is Anna speaking. I wonder if I could speak to the manager, please.
A: Здравствуйте, это Анна. Могу я поговорить с менеджером, пожалуйста?
B: I'm sorry, he isn't here at the moment. Can I help you?
B: Извините, его сейчас нет. Могу я вам помочь?
A: I'm calling about the advertisement for the sailing course.
A: Я звоню по поводу объявления о курсах парусного спорта.
B: What would you like to know?
B: Что бы вы хотели узнать?
A: Would you mind telling me what the price is, please?
A: Не могли бы вы сказать мне, сколько это стоит?
B: It's 200 pounds.
B: 200 фунтов.
A: Thank you very much for your help. I really appreciate it.
A: Большое спасибо за помощь. Я очень ценю это.
B: You're welcome. Please call again if you need any information.
B: Пожалуйста. Звоните снова, если вам понадобится информация.
Вариант 2
A: Good morning, this is Tom Brown speaking. I wonder if I could speak to Bob, please.
A: Доброе утро, это Том Браун. Могу я поговорить с Бобом?
B: Speaking. How can I help you?
B: Слушаю. Чем могу помочь?
A: I'm calling about your advertisement for sailing lessons. I was wondering when the course starts.
A: Я звоню по поводу вашего объявления об уроках парусного спорта. Мне хотелось бы узнать, когда начинается курс.
B: It starts on the first of June and lasts six weeks.
B: Он начинается первого июня и длится шесть недель.
A: Would it be possible for you to tell me if I need any experience? Do you think you could help me?
A: Не могли бы вы сказать, нужен ли опыт? Как вы думаете, вы сможете мне помочь?
B: No, you don't. But you must be a good swimmer and a good team player.
B: Нет, не нужен. Но вы должны хорошо плавать и уметь работать в команде.
A: That's great. Would you mind telling me how much the course is, please?
A: Отлично. Не могли бы вы сказать, сколько стоит курс?
B: It's 300 pounds. I can send you more information by email.
B: 300 фунтов. Я могу отправить вам подробности по электронной почте.
A: Thank you very much for your help. I really appreciate it.
A: Большое спасибо за вашу помощь. Я очень ценю это.
B: My pleasure. Please call again if you need any further information.
B: Рад помочь. Звоните снова, если понадобится дополнительная информация.
1
Прочитайте диалог между соискателем и менеджером по подбору персонала о работе за границей.
B: Good morning. Speaking.
Б: Доброе утро, у телефона.
A: I’m calling about the advertisement for the job. Would you mind telling me what the length of contract is.
А: Я звоню по поводу объявления о работе. Не могли бы вы сказать, какова продолжительность контракта?
B: The contract lasts from the 1st of June till the 31st of September.
Б: Контракт действует с 1 июня по 31 сентября.
A: I see. I was also wondering where the job is located.
А: Понятно. Я также хотел(а) узнать, где находится работа.
B: We’re looking for representative in Greece. The job is located on Corfu, a Greek island.
Б: Нам нужен представитель в Греции. Работа находится на Корфу, греческом острове.
A: Alright. Would it possible for you to tell me the working hours?
А: Хорошо. Возможно ли узнать у вас рабочие часы?
B: It is possible to choose from mornings, evenings or six days a week.
Б: Можно выбрать утренние смены, вечерние или работу шесть дней в неделю.
A: Okay. I’d like to try. When is the interview date?
А: Хорошо. Я хотел(а) бы попробовать. Когда дата собеседования?
B: It’s on the 14th of April.
Б: Собеседование назначено на 14 апреля.
A: Thank you very much for your help.
А: Большое спасибо за помощь.
B: It’s a pleasure.
Б: Не за что, рад помочь.
2
Прочитайте диалог между менеджером по подбору персонала и соискателем о работе и условиях обучения.
A: Good morning. Speaking.
А: Доброе утро, у телефона.
B: I’m calling about the advertisement for the job. Would you mind telling me what the length of training is.
Б: Я звоню по поводу объявления о работе. Не могли бы вы сказать, какова продолжительность обучения?
A: The training lasts six months.
А: Обучение длится шесть месяцев.
B: Alright. Would it possible for you to tell me the working hours?
Б: Хорошо. Возможно ли узнать у вас рабочие часы?
A: Working hours are from 9.30 till 5.30, five days a week.
А: Рабочий день с 9:30 до 17:30, пять дней в неделю.
B: I see. I was also wondering what the salary is and how long the holidays are.
Б: Понятно. Я также хотел(а) узнать, какая зарплата и сколько длится отпуск.
A: The salary is 14,000 pounds and the holidays are four weeks long.
А: Зарплата составляет 14 000 фунтов, отпуск длится четыре недели.
B: Okay. I’d like to try. When are the interview and start dates?
Б: Хорошо. Я хотел(а) бы попробовать. Когда собеседование и дата начала работы?
A: The interview is on the 11th of July and start date is on the 3rd of August.
А: Собеседование 11 июля, а начало работы 3 августа.
B: Thank you very much for your help.
Б: Большое спасибо за помощь.
A: It’s a pleasure.
А: Не за что, рад помочь.
Словарик страницы
| crew | экипаж, команда |
| candidate | кандидат |
| covering letter | сопроводительное письмо |
| CV | резюме |
| salary | зарплата |
| recruitment manager | менеджер по найму |
| enthusiastic | энергичный, увлечённый |
| interview | собеседование |
Unit 9 С чистого листа: другие страницы
Forward 10 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2022.