ГДЗ Forward 10 класс, страница 38
Страница посвящена рассказу о двух соперниках-книготорговцах из Колфорда, один из которых внезапно пропал. Ученики обсуждают возможную развязку истории и определяют её жанр.
Rivals
Соперники
Even at school there had been an unhealthy competition between George and Richard.
Даже в школе между Джорджем и Ричардом существовало нездоровое соперничество.
‘I’ll be the first millionaire in Coleford!’ Richard used to boast.
«Я буду первым миллионером в Колфорде!» — часто хвастался Ричард.
‘And you’ll be sorry you knew me,’ George would reply ‘because I’ll be the best lawyer in town!’
«И ты пожалеешь, что знал меня, — отвечал Джордж, — ведь я стану лучшим адвокатом в городе!»
George never became a lawyer, and Richard never made any money. Instead both men opened bookshops on opposite sides of Coleford High Street. It was hard to make money from books, which made the competition between them worse.
Джордж так и не стал адвокатом, а Ричард так и не разбогател. Вместо этого оба открыли книжные магазины по разные стороны главной улицы Колфорда. На книгах трудно было заработать, и из-за этого соперничество между ними только усилилось.
Then Richard married a mysterious girl. The couple spent their honeymoon on the coast - but Richard never came back. The police found his wallet on a deserted beach, but the body was never found. He must have drowned.
Потом Ричард женился на загадочной девушке. Молодожёны провели медовый месяц на побережье, но Ричард так и не вернулся. Полиция нашла его бумажник на безлюдном пляже, а тело так и не нашли. Скорее всего, он утонул.
Now with only one bookshop in town, business was better for George. But sometimes he sat in his cramped, shabby kitchen and gazed out of the filthy window, thinking about his ex-rival. Perhaps he missed him?
Теперь, когда в городе остался только один книжный магазин, дела у Джорджа пошли лучше. Но иногда он сидел на тесной, обшарпанной кухне, смотрел в грязное окно и думал о бывшем сопернике. Может, ему его не хватало?
George’s passion was old dictionaries. He’d recently found a collector in Australia who was selling a rare first edition. When the parcel arrived, the book was in perfect condition and George was delighted. But while he was having lunch, George glanced at the photo in the newspaper that the book had been wrapped in. He gasped - the grinning face was older than he remembered but. unmistakable! Trembling, George started reading.
Страстью Джорджа были старые словари. Недавно он нашёл коллекционера в Австралии, который продавал редкое первое издание. Когда посылка пришла, книга была в идеальном состоянии, и Джордж обрадовался. Но пока он обедал, он взглянул на фотографию в газете, в которую была завёрнута книга. Он ахнул: ухмыляющееся лицо было старше, чем он помнил, но узнать его было невозможно! Дрожащими руками Джордж начал читать.
'Bookends have bought ten bookstores from their rivals Dylans. The company, owned by multimillionaire Richard Pike, is now the largest bookseller in Australia.’
«Bookends купила десять книжных магазинов у своих конкурентов Dylans. Компания, которой владеет мультимиллионер Ричард Пайк, теперь является крупнейшим книготорговцем в Австралии».
(248 words)
(248 слов)
WRITING
Письмо
1 Read the story. Then, in pairs, answer the questions.
1 Прочитайте рассказ. Затем в парах ответьте на вопросы.
What do you think might have happened to Richard after his honeymoon?
Что, по-вашему, могло случиться с Ричардом после медового месяца?
How do you think George was feeling when he read the article? Why?
Как, по-вашему, чувствовал себя Джордж, когда читал статью? Почему?
2 What kind of story is the text in Exercise 1?
2 К какому типу относится текст из упражнения 1?
More than one answer is possible.
Возможно более одного ответа.
an action story
боевик
a fairy tale
сказка
a story with a moral
рассказ с моралью
a mystery story
детективная история
a romance
любовная история
a comic story
юмористический рассказ
a horror story
история ужасов
a personal story (e.g. from a diary)
личная история (например, из дневника)
1
Прочитайте рассказ. Затем в парах ответьте на вопросы: что могло случиться с Ричардом и что чувствовал Джордж, читая статью.
Подсказка. Выскажите несколько предположений и объясните, почему вы так думаете.
Варианты ответаВариант 1
A: What do you think happened to Richard after his honeymoon?
A: Как ты думаешь, что случилось с Ричардом после медового месяца?
B: I think he did not drown. He left his wallet on the beach and went to Australia.
B: Я думаю, он не утонул. Он оставил кошелёк на пляже и уехал в Австралию.
A: Why did he do that?
A: Зачем он это сделал?
B: He wanted to start a new life and become a millionaire.
B: Он хотел начать новую жизнь и стать миллионером.
A: How was George feeling when he read the article?
A: Что чувствовал Джордж, когда читал статью?
B: He was shocked and jealous. His rival was alive and rich!
B: Он был шокирован и завидовал. Его соперник был жив и богат!
A: What kind of story is it?
A: Что это за рассказ?
B: I think it is a mystery story and a story with a moral.
B: Думаю, это детективная (загадочная) история и история с моралью.
Вариант 2
A: What might have happened to Richard after his honeymoon?
A: Что могло случиться с Ричардом после медового месяца?
B: I think he might have pretended to drown. Perhaps he and his wife planned it together, because he wanted to disappear and start again in Australia.
B: Думаю, он мог инсценировать утопление. Возможно, они с женой всё спланировали вместе, потому что он хотел исчезнуть и начать всё заново в Австралии.
A: That makes sense. His wife was mysterious, so she may have had a rich family there.
A: Это логично. Его жена была загадочной, так что у неё могла быть там богатая семья.
B: Exactly! And how do you think George felt when he read the article?
B: Именно! А как, по-твоему, чувствовал себя Джордж, когда прочитал статью?
A: I think he was shocked, because he thought Richard was dead. He was probably also jealous and angry, because Richard had become a multimillionaire, but George still lived in a shabby kitchen.
A: Думаю, он был в шоке, ведь считал Ричарда погибшим. Наверное, он также завидовал и злился: Ричард стал мультимиллионером, а Джордж всё ещё жил с убогой кухней.
B: What kind of story is the text?
B: К какому жанру относится текст?
A: It is a mystery story because we don't know the truth about Richard's disappearance. It could also be a story with a moral: rivalry and jealousy do not make people happy.
A: Это детективная история, потому что мы не знаем правды об исчезновении Ричарда. Это также может быть история с моралью: соперничество и зависть не делают людей счастливыми.
2
Определите, к какому типу относится текст из упражнения 1. Подходить может несколько вариантов.
Подсказка. Подумайте, какие черты есть в тексте: тайна, мораль, юмор или романтика.
an action story
боевик
a fairy tale
сказка
a story with a moral
рассказ с моралью
a mystery story
детективная история
a romance
любовная история
a comic story
юмористический рассказ
a horror story
история ужасов
A story with a moral (although we do not know what it is), a mystery story.
Рассказ с моралью (хотя мы не знаем, в чём она заключается), детективная история.
Словарик страницы
| rival | соперник |
| deserted | безлюдный, пустынный |
| bookseller | книготорговец |
| cramped | тесный |
| shabby | обшарпанный, потрёпанный |
| gasp | ахнуть, резко вдохнуть |
| unmistakable | безошибочно узнаваемый |
| multimillionaire | мультимиллионер |
Unit 4 Тайны: другие страницы
Forward 10 класс, учебник. Авторы: Вербицкая М. В., Маккинли С., Хастингс Б., 2022.