Read the lexl. Then mark the sentences as true (T) or false (F .
Прочитайте текст. Затем отметьте предложения как верные (T) или неверные (F).
Start Smiling Now
Начинаем улыбаться
The United Nations was founded to bring peace, human rights and solidarity to people of the world. Now the organisation includes 185 Member States and its aim is to prevent discrimination, armed conflicts and terrorism. To achieve it, the UN is publishing books that encourage people to resolve racial, religious or territorial conflicts without using arms. One of these books is called Peace Museums Worldwide. Most of the peace museums that exist in the world appeared after World War II.
Организация Объединённых Наций была создана, чтобы нести миру мир, права человека и солидарность между людьми. Сейчас в неё входят 185 государств-членов, а её цель — предотвращать дискриминацию, вооружённые конфликты и терроризм. Для этого ООН издаёт книги, которые призывают людей решать расовые, религиозные или территориальные конфликты без оружия. Одна из таких книг называется «Музеи мира во всём мире». Большинство музеев мира появилось после Второй мировой войны.
According to the authors of the book, peace museums can be of two kinds. Some of them concentrate on the past. They demonstrate historical events, such as wars, violence and terrorism. For example, if you visit the museums in Hiroshima and Nagasaki (founded in 1955 , you will see pictures of the nuclear bombing in Japan in 1945. The aim of these museums is to prevent a tragedy like this in the future.
По словам авторов книги, музеи мира бывают двух видов. Одни сосредоточены на прошлом: они показывают исторические события, такие как войны, насилие и терроризм. Например, посетив музеи в Хиросиме и Нагасаки (основаны в 1955 году), вы увидите фотографии ядерной бомбардировки Японии в 1945 году. Цель этих музеев — не допустить подобной трагедии в будущем.
There are also museums that aim to educate people about peace. They organise different art exhibitions, as art helps people of different nations and nationalities understand each other. One of the most famous museums of this kind is the International Museum of Peace and Solidarity in Samarkand. Its collection includes over 20,000 examples from more than 100 countries of the world, including drawings, paintings, flags, books, stamps and records. The museum is proud of its wonderful collection of photographs, letters and articles, many signed by peacemakers from all the continents of the world.
Есть также музеи, которые учат людей миру. Они организуют художественные выставки, ведь искусство помогает людям разных наций понимать друг друга. Один из самых известных музеев такого рода — Международный музей мира и солидарности в Самарканде. В его коллекцию входят более 20 000 экспонатов из более чем 100 стран: рисунки, картины, флаги, книги, марки и пластинки. Музей гордится коллекцией фотографий, писем и статей, многие из которых подписаны миротворцами со всех континентов.
In recent years, the Museum of Peace and Solidarity has organised exhibitions of children's artwork from many countries both within the museum and in other museums internationally. Many of these children suffered disease, violence and crime in wartime conditions.
В последние годы Музей мира и солидарности организовал выставки детских работ из многих стран как внутри музея, так и в других музеях за рубежом. Многие из этих детей пострадали от болезней, насилия и преступлений в условиях войны.
Every year the museum holds a special Children's Peace Festival. The slogan of the festival is: "War is not a game. Why play with military toys? Peace starts with me." At the festival, children are invited to exchange their military toys for peaceful, non-violent and educational toys. Children who have no military toys can bring along a poem or a drawing and exchange it for a creative game, a pencil, a ball and so on.
Каждый год музей проводит Детский фестиваль мира. Девиз фестиваля: «Война — не игра. Зачем играть в военные игрушки? Мир начинается со мной». На фестивале детей приглашают обменять военные игрушки на мирные, ненасильственные и развивающие. Дети, у которых нет военных игрушек, могут принести стихотворение или рисунок и обменять его на творческую игру, карандаш, мяч и так далее.
The museum has got another wonderful collection: a worldwide collection of smiles. The smiles have come and are still coming in all different forms, including photographs, paintings, drawings, computer graphics, poems and jokes. The museum is planning to open a special Hall of Smiles. So start smiling now! Come on, today... right now.
У музея есть ещё одна замечательная коллекция: всемирная коллекция улыбок. Улыбки присылают в самых разных формах: фотографии, картины, рисунки, компьютерная графика, стихи и шутки. Музей планирует открыть специальный Зал улыбок. Так что начинайте улыбаться прямо сейчас!
1 The main aim of the United Nations is to prevent discrimination, armed conflicts and terrorism.
1 Главная цель Организации Объединённых Наций — предотвращать дискриминацию, вооружённые конфликты и терроризм.
2 The UN believes that publishing books cannot help prevent wars and acts of terrorism.
2 ООН считает, что издание книг не может помочь предотвратить войны и акты терроризма.
3 The book Peace Museums Worldwide tells people about the most famous peacemakers from different countries.
3 Книга «Музеи мира во всём мире» рассказывает о самых известных миротворцах разных стран.
4 According to the book, peace museums can be of two kinds:
4 Согласно книге, музеи мира бывают двух видов:
a) educational museums that exhibit different collections of art and
а) образовательные музеи, в которых выставлены коллекции искусства, и
b) the museums that demonstrate different armed conflicts of the past and their results.
б) музеи, которые показывают вооружённые конфликты прошлого и их последствия.
5 The Museum of Peace in Samarkand exhibits a large collection of arms which have been used in different armed conflicts.
5 В музее мира в Самарканде выставлена большая коллекция оружия, применявшегося в разных вооружённых конфликтах.
6 At an annual Children's Peace Festival children can come to the museum and buy educational toys and creative games.
6 На ежегодном Детском фестивале мира дети могут прийти в музей и купить развивающие игрушки и творческие игры.
7 The Museum of Peace has opened a special Hall of Smiles where smiles in the form of photos, paintings, computer graphics, poems and jokes are exhibited.
7 В Музее мира открыли специальный Зал улыбок, где выставлены улыбки в виде фотографий, картин, компьютерной графики, стихов и шуток.
8 People from any country can send their smiles in different forms and they can be included in the museum's collection of smiles.
8 Люди из любой страны могут присылать свои улыбки в разных формах, и они могут попасть в коллекцию улыбок музея.