2 Read the text and do the tasks below:
2. Прочитайте текст и выполните задания ниже:
When I was as old as my daughter is now, my parents were not happy with my behaviour. I argued with them, ignored their orders and didn't appreciate their care. Now I see how wrong I was; they wished me only good. Now I have a teenage daughter myself. I think that the main thing with teenagers is not to overcontrol their lives and not to take care of them too much. It sounds strange, doesn't it? But I mean that parents shouldn't check if their children's schoolbags have been packed or their school uniforms are clean and tidy. I never tell my daughter Sarah that she shouldn't drop her school blazer in the corridor and or that she should go to bed on time. I accept that she can plan her day and can keep her school uniform wherever she likes: on the floor or under the bed or in her own schoolbag. But she should look tidy at school and shouldn't make a fuss in the morning if she is late and her dress doesn't look right.
Когда я была в возрасте своей дочери, мои родители были недовольны моим поведением. Я спорила с ними, игнорировала их приказы и не ценила их заботу. Теперь я вижу, как была неправа: они желали мне только добра. Сейчас у меня самой дочь-подросток. Я считаю, что главное в общении с подростками — не контролировать их жизнь слишком сильно и не опекать их чрезмерно. Звучит странно, не так ли? Но я имею в виду, что родители не должны проверять, собраны ли школьные рюкзаки детей и аккуратно ли и чисто ли лежит школьная форма. Я никогда не говорю дочери Саре, что ей нельзя бросать школьный пиджак в коридоре и что ей нужно ложиться спать вовремя. Я признаю, что она может планировать свой день и хранить школьную форму там, где ей нравится: на полу, под кроватью или в своём рюкзаке. Но в школе она должна выглядеть опрятно и не поднимать шум утром, если опаздывает и её платье выглядит не так.
I don't support the idea of prohibiting something without a good reason. Last month Sarah declared that she was grown up enough to arrange home parties for her friends. I didn't object to it but explained to Sarah that her responsibility was not only to make up the list of the guests but to manage the whole event: to arrange the time that fits the plans of the family, to think about snacks and drinks beforehand, to make up a scenario for the party and to find time to tidy up the flat before and after the party. I asked her to make up a kind of a business plan for the event and if everything was OK, there was really no reason to prohibit it, was there?
Я не поддерживаю идею что-либо запрещать без веской причины. В прошлом месяце Сара заявила, что достаточно взрослая, чтобы устраивать домашние вечеринки для друзей. Я не возражала, но объяснила Саре, что её обязанность — не только составить список гостей, но и организовать всё мероприятие: выбрать время, которое подходит планам семьи, заранее продумать закуски и напитки, составить сценарий вечеринки и найти время, чтобы убрать квартиру до и после неё. Я попросила её составить что-то вроде бизнес-плана мероприятия, и если бы всё было в порядке, не было бы никаких причин запрещать, не так ли?
Sarah put off the party several times. She did it. not because I didn't let her invite the friends, but because she, herself, couldn't prepare everything on time. She acted like a grown-up, not a naughty demanding child.
Сара несколько раз откладывала вечеринку. Причина была не в том, что я не разрешала ей приглашать друзей, а в том, что она сама не смогла вовремя всё подготовить. Она повела себя как взрослая, а не как капризный непослушный ребёнок.
I'm sure that my tactic works with my daughter. She understands now why I don't allow her certain things. She sees the reason behind it instead of as a parent's wish to treat her as a child. She often asks for my advice and appreciates it when I give it to her. In her turn, she tries to support me in difficult situations. She understands that it's not easy to be adult and independent and to manage life as best you can.
Я уверена, что моя тактика работает с дочерью. Теперь она понимает, почему я не разрешаю ей некоторые вещи. Она видит причину, а не думает, что родитель просто хочет относиться к ней как к ребёнку. Она часто спрашивает моего совета и ценит, когда я его даю. В свою очередь, она старается поддержать меня в трудных ситуациях. Она понимает, что быть взрослым и самостоятельным и справляться с жизнью как можно лучше непросто.
1 Choose the best ending to the sentence.
1. Выберите подходящее окончание предложения.
Sarah's mother thinks that the best way to treat teenagers is...
Мама Сары считает, что лучший способ обращаться с подростками — это...
a) to prohibit everything.
a) запрещать им всё.
b) to let them do whatever they like.
b) позволять им делать всё, что они хотят.
c) to make them realise responsibility for their actions.
c) заставлять их осознавать ответственность за свои поступки.
d) to make them do what their parents tell them to do.
d) заставлять их делать то, что говорят родители.
2 Find the sentence that is not true.
2. Найдите утверждение, которое не соответствует действительности.
a) Sarah had to put off the party because her mother didn't let her invite the friends she wanted.
a) Сара должна была отложить вечеринку, потому что мама не разрешила ей пригласить тех друзей, которых она хотела.
b) Sarah thought that she was grown up enough to arrange a party.
b) Сара считала, что она достаточно взрослая, чтобы организовать вечеринку.
c) Sarah accepted that arranging the party is not only making a list of the guests.
c) Сара признала, что организация вечеринки — это не только составление списка гостей.
d) It took Sarah a lot of time to arrange everything necessary for the party.
d) Сара потратила много времени, чтобы подготовить всё необходимое для вечеринки.
3 Look at the text again. Notice the lines in bold. Choose what Sarah's mother means there.
3. Посмотрите на текст ещё раз и обратите внимание на выделенные строки. Выберите, что именно имеет в виду мама Сары.
a) Sarah keeps her blazer under her bed and I can do nothing about it.
a) Сара хранит пиджак под кроватью, и я ничего не могу с этим поделать.
b) It's her business where she keeps her blazer. I don't care how she looks at school.
b) Это её дело, где она хранит пиджак. Мне всё равно, как она выглядит в школе.
c) I don't care where she keeps her blazer but she should look nice and tidy at school.
c) Мне всё равно, где она хранит пиджак, но в школе она должна выглядеть аккуратно и опрятно.
d) Sarah can keep her blazer wherever she likes. I'll help her to clean and iron it in the morning.
d) Сара может хранить пиджак где угодно. Утром я помогу ей почистить и погладить его.