ГДЗ Enjoy English 7 класс, Unit 3, упр. 110

На странице приведены английские пословицы и поговорки о дружбе, к каждой из которых даны русские эквиваленты. Ученики читают их, подбирают похожие русские пословицы и вспоминают собственные примеры.

Прочитайте английские пословицы о дружбе, подумайте, какие русские пословицы им соответствуют, и вспомните другие русские пословицы о дружбе.

Подсказка. Подбирайте русский эквивалент по смыслу, а не дословно.

There are quite a lot of proverbs and sayings about friends and friendship in English. Read some of them. Think of Russian equivalents. Those other Russian proverbs about friendships do you remember?

В английском языке существует много пословиц и поговорок о друзьях и дружбе. Прочитайте некоторые из них. Подумайте о русских эквивалентах. Помните ли вы другие русские пословицы о дружбе?

Варианты ответа

Вариант 1

1. A friend in need is a friend indeed.
1. Друг познаётся в беде.
2. Old friends are the best friends.
2. Старые друзья — лучшие друзья.
3. Friends share everything.
3. Друзья делятся всем.
4. A real friend never leaves you alone.
4. Настоящий друг никогда не оставит тебя одного.
Other Russian proverbs I remember:
Другие русские пословицы, которые я помню:
Не имей сто рублей, а имей сто друзей. (A hundred friends are better than a hundred roubles.)
Не имей сто рублей, а имей сто друзей. (Сто друзей лучше, чем сто рублей.)
Нет друга — ищи, а нашёл — береги. (If you have no friend, look for one; if you find one, take care of him.)
Нет друга — ищи, а нашёл — береги. (Если у тебя нет друга, ищи его, а если нашёл, береги.)
Старый друг лучше новых двух. (One old friend is better than two new ones.)
Старый друг лучше новых двух. (Один старый друг лучше двух новых.)

Вариант 2

A friend in need is a friend indeed. — In Russian we say: «Друг познаётся в беде».
Друг в беде — настоящий друг. По-русски мы говорим: «Друг познаётся в беде».
Old friends and old wine are best. — The Russian equivalent is: «Старый друг лучше новых двух».
Старые друзья и старое вино — лучшие. Русский эквивалент: «Старый друг лучше новых двух».
A friend to all is a friend to none. — It is like the Russian saying «Всем брат — никому не брат».
Друг всем — друг никому. Это похоже на русскую пословицу «Всем брат — никому не брат».
Between friends all is common. — We say: «У друзей всё общее».
Между друзьями всё общее. Мы говорим: «У друзей всё общее».
I also remember some other Russian proverbs about friendship.
Я также помню другие русские пословицы о дружбе.
«Не имей сто рублей, а имей сто друзей» means that friends are more important than money.
«Не имей сто рублей, а имей сто друзей» означает, что друзья важнее денег.
«Дружба — как стекло: разобьёшь — не сложишь» means that it is easy to lose a friend, so we must be careful.
«Дружба — как стекло: разобьёшь — не сложишь» означает, что друга легко потерять, поэтому нужно быть осторожным.
«Для друга семь вёрст не околица» means that a real friend always comes to help, even if he lives far away.
«Для друга семь вёрст не околица» означает, что настоящий друг всегда придёт на помощь, даже если живёт далеко.

Словарик страницы

proverb	пословица
saying	поговорка, высказывание
friendship	дружба
equivalent	эквивалент, аналог
in need	в беде, в нужде
common	общий
fair	ярмарка
to remember	помнить, вспоминать

Unit 3: другие страницы

Рабочая тетрадь к этому модулю

Unit 3. Section 1 Unit 3. Section 2 Unit 3. Section 3 Unit 3. Section 4 Unit 3. Section 5 Unit 3. Section 6 Unit 3. Section 7 Unit 3. Section 8 Unit 3. Section 9

Enjoy English 7 класс, учебник. Авторы: Биболетова М. З., Бабушис Е. Е., Снежко Н. Д., 2018.