a) Listen to a career officer talking about the importance of a person's first job and decide whether these statements are true (T) or false (F).
a) Послушайте профконсультанта о важности первой работы и решите, верны (T) или неверны (F) утверждения.
1 All people fear their first job.
1 Все люди боятся своей первой работы.
2 The main reason why people want to get their first job is money.
2 Главная причина, по которой люди хотят получить первую работу, — деньги.
3 Having your own money makes you independent.
3 Собственные деньги делают тебя независимым.
4 Your first job teaches you responsibility.
4 Первая работа учит ответственности.
5 It’s not important to always show up at your work.
5 Не так важно всегда приходить на работу.
6 If you are sick, your employers will find someone else to do your work.
6 Если ты болеешь, работодатели найдут кого-то другого на твою работу.
7 You will lose your job if you don’t make enough effort to do it well.
7 Ты можешь потерять работу, если недостаточно стараешься делать её хорошо.
8 You will use all your skills in your first job.
8 Ты будешь использовать все свои навыки на первой работе.
9 Doing a job you don’t like can be beneficial for you.
9 Работа, которая тебе не нравится, может быть полезна.
10 Having a first job is a worthwhile experience.
10 Первая работа — ценный опыт.
What delightful and fearful words these can be: "My first job'.' Some fear it, and some can't wait until they have the opportunity to experience it. What does a first job provide? Money. In a real sense, that's why most people look forward to it. That first job gives us a chance to have our first taste of our own real cash.
Какие радостные и пугающие слова: «Моя первая работа». Одни боятся её, другие не могут дождаться возможности попробовать. Что даёт первая работа? Деньги. Именно поэтому большинство людей её ждёт: это первая возможность почувствовать свои собственные настоящие деньги.
But even deeper is the sense of responsibility and self-sufficiency that comes with making your own money. Nobody wants to live with their parents forever. Eventually you have to get on with your life and support yourself. Getting your first job starts your road to independence. Along with this independence come a number of things, such as issues of accountability, financial responsibility, personal growth and maturity.
Но ещё глубже — чувство ответственности и самостоятельности, которое приходит вместе с собственным заработком. Никто не хочет жить с родителями вечно. Рано или поздно нужно строить свою жизнь и зарабатывать на себя. Первая работа — начало пути к независимости. Вместе с ней приходят ответственность за свои поступки, финансовая ответственность, личностный рост и взросление.
For many, it's the first time real responsibility is required. For example, you have to show up to your job or you'll be fired. Attendance is mandatory. If you are ill, you generally must find someone to fill in — it is your responsibility, not your supervisor's. And if you don't do a good job, or if you seem like you would really rather be somewhere else, it's unlikely that you will find yourself continuing long in your position.
Для многих это первый раз, когда от них требуется настоящая ответственность. Например, нужно приходить на работу, иначе тебя уволят. Посещаемость обязательна. Если ты болеешь, обычно нужно самому найти замену — это твоя ответственность, а не начальника. А если плохо работаешь или выглядишь так, будто тебе хочется быть где-то ещё, вряд ли задержишься на своём месте надолго.
Of course, personal growth is a result of all these things. Being able to spend your own money the way you choose is a great show of freedom as well as a great responsibility. You are now free to do more of what you want independently of your parents' finances. The very fact that you are taking on the responsibility of a job speaks volumes for your maturity. You may not like your job, but you will certainly feel more "adult" because of it.
Конечно, личностный рост — результат всего этого. Возможность тратить свои деньги так, как выбираешь ты, — это большая свобода и одновременно большая ответственность. Ты теперь можешь делать больше того, что хочешь, независимо от финансов родителей. Сам факт, что ты берёшь на себя обязанности на работе, говорит о твоей зрелости. Работа может тебе не нравиться, но ты точно будешь чувствовать себя «взрослее».
But remember that unless you are entering the job market fresh from university or college and are ready to begin your career, it's unlikely that you'll get a job that matches your skills particularly well. In fact, you may end up flipping burgers, mopping floors, or stuffing brochures — jobs which aren't always fun. But when you do what you don't want to do because you know you have to do it, you grow more at a personal level. And all of these factors combine to create the unique experience of having a first job.
Но помни: если ты не приходишь на рынок труда сразу после университета или колледжа, готовый начать карьеру, вряд ли тебе достанется работа, которая хорошо соответствует твоим навыкам. Скорее всего, придётся работать, например, в фастфуде, мыть полы или вкладывать буклеты в конверты — дела не всегда весёлые. Но когда ты делаешь то, что не хочется, потому что надо, ты растёшь как личность. Все эти факторы вместе создают уникальный опыт первой работы.
b) Listen again and choose the best options:
b) Послушайте ещё раз и выберите лучшие варианты:
1 Most people look forward to their first job because...
1 Большинство людей ждут первую работу, потому что...
a) they are tired of living with parents.
а) им надоело жить с родителями.
b) they want to become mature.
б) они хотят стать взрослыми.
c) it brings them money.
в) она приносит им деньги.
2 Your first job...
2 Первая работа...
a) gives you independence.
а) даёт независимость.
b) enables you to go on living with your parents.
б) позволяет продолжать жить с родителями.
c) is a frightening experience.
в) — пугающий опыт.
3 Not to lose your first job you should...
3 Чтобы не потерять первую работу, нужно...
a) get on well with your employer.
а) хорошо ладить с работодателем.
b) attend work every day.
б) ходить на работу каждый день.
c) find someone to work for you.
в) найти кого-то, кто будет работать вместо тебя.
4 Your first job gives you a chance to...
4 Первая работа даёт возможность...
a) earn lots of money.
а) много зарабатывать.
b) show your parents your maturity.
б) показать родителям свою зрелость.
c) do more of what you want.
в) делать больше того, что хочешь.
5 Your first job might...
5 Первая работа может...
a) be great fun.
а) быть очень интересной.
b) be not what you expect.
б) оказаться не такой, как ты ожидаешь.
c) match your ambitions.
в) соответствовать твоим амбициям.